Shimokita Glory Days [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Shimokita Glory Days [Eng Subs] (Complete)

Postby taro » Sat Apr 22, 2006 10:20 am

Alright, here's my script which is alright, but has a bunch of rough sections. Someone feel like helping with those parts? The timing should be good. Most of the questionable spots I marked with double question mark (??)

Alright, got it back from native speaker and cleaned up missing spots. Makes more sense now. Stay tuned for next eps!

Mod Edit:
Episode 10 by Jeronz on pg 21
Episode 11 by Jeronz on pg 22
Episode 12 by Jeronz on pg 23
Attachments
Shimokita GLORY DAYS ep09 (1024x576 DivX) RAW.ssa
All hope is not lost!
(53.14 KiB) Downloaded 20522 times
Shimokita GLORY DAYS ep08 (1024x576 DivX) RAW.ssa
Somebody poke Taro with the cow prod. OMG, he IS alive!
(56.84 KiB) Downloaded 15241 times
Shimokita GLORY DAYS ep07 (704x396 DivX) RAW.srt
Past the halfway point!
(34.13 KiB) Downloaded 14544 times
Shimokita GLORY DAYS ep06 (704x396 DivX) RAW.srt
Sorry for the huge delay!
(35.61 KiB) Downloaded 14471 times
Shimokita GLORY DAYS ep05 (704x396 DivX) RAW.ssa
Enjoy! It may take me some time for the next ones as my helper is visiting Japan.
(58.28 KiB) Downloaded 48540 times
Shimokita GLORY DAYS ep04 (704x396 DivX) RAW.ssa
More Shimokita goodness!
(57.47 KiB) Downloaded 15691 times
Shimokita GLORY DAYS ep03 (704x396 DivX) RAW.ssa
Here's ep 3! There might be a bit of delay for next batch as it still has to go to my native speaker, but till then, enjoy!
(56.69 KiB) Downloaded 16166 times
Shimokita GLORY DAYS Ep.2 [RAW].ssa
Thanks for waiting, ep. 2, finally!
(60.46 KiB) Downloaded 18172 times
Shimokita GLORY DAYS Ep.1 [RAW].srt
Cleaned up script.
(33.92 KiB) Downloaded 26559 times
Last edited by taro on Mon Dec 25, 2006 12:35 am, edited 9 times in total.

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sat Apr 22, 2006 12:41 pm

Rough spots or not, thanks very much for your effort, taro! Now I can watch this again and maybe it will make a bit more sense. I only wish my Japanese was good enough to help out.

[ I can usually understand, in a rough sense, maybe a third of the dialogue. You know: The 33% or so of most conversations that consists of the simplest words and very common expressions. :lol ]

I'm working on it though, and some day I should be good enough; but until then, I'll just have to keep saying…
THANKS FOR THE SUBTITLES!

:clap:

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Sat Apr 22, 2006 2:11 pm

Thanks Taro !!! :thumleft:

now I can enjoy it differently ..... a little :roll

Thanks again.... ganbatte :cheers:

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Sat Apr 22, 2006 9:05 pm

thanks for subbing it.
:cheers:

palmdrive
Posts: 129
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:58 am
Location: Canada

Postby palmdrive » Sat Apr 22, 2006 11:11 pm

Thanks for episode 1 subs^_^!

ColdCell
Posts: 117
Joined: Fri Jan 14, 2005 9:34 am

Postby ColdCell » Sat Apr 22, 2006 11:24 pm

Wierd, the subtitles wont show. I have vosub etc and renamed the filename to be exaxctly the same.

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Sat Apr 22, 2006 11:27 pm

nice..thanks for the sub
Back from a long vacation

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Apr 23, 2006 10:06 am

Thank you Taro! Loving this dorama! :)
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

kokko8
Posts: 74
Joined: Tue Mar 14, 2006 6:57 pm
Location: Paris.

Postby kokko8 » Sun Apr 23, 2006 10:20 am

Enormous Thank for you!
:cheers: MO-E! :cheers:

taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Postby taro » Sun Apr 23, 2006 11:06 am

I hope in a week or two to have the holes filled in. I've found a native speaker to go over it & help me with the spots I couldn't figure out. Already realized one on the little blurb on Miha, she's a tutor. In the meantime I will start work on ep 2.
Oops, I realized I posted the file in SSA format, I think SRT is preferred? I used SSA to format some of the sign/print text.

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Sun Apr 23, 2006 2:52 pm

thanks alot for the subs. i would prefer .srt but anything is fine.

yamiazn
Posts: 21
Joined: Sun Jan 15, 2006 7:23 pm

Postby yamiazn » Mon Apr 24, 2006 2:22 pm

thanks for the sub but anyone know what happened to the torrent files?
Image

Image

kokko8
Posts: 74
Joined: Tue Mar 14, 2006 6:57 pm
Location: Paris.

Postby kokko8 » Mon Apr 24, 2006 2:27 pm

Yes, they've been deleted...
The manga included was not a good idea :(
:cheers: MO-E! :cheers:

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Mon Apr 24, 2006 10:46 pm

yamiazn wrote:thanks for the sub but anyone know what happened to the torrent files?


The first two episodes have been repackaged together into a single torrent (minus the manga) by Ruroshin, and you can find them by clicking HERE.

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Tue Apr 25, 2006 4:05 am

Thank you from Spain. Arigatô!!

User avatar
datm0nkeyb0i
Posts: 19
Joined: Tue Apr 25, 2006 3:56 am

Postby datm0nkeyb0i » Tue Apr 25, 2006 4:26 am

I am glad to get to see this highly talked about drama, and Im grateful to the peeps that do their best to sub it. You guys give me something to look forward to at the end of the day. It's as funny as 2nd house was, but unfortunatly it stopped being subbed after a few episodes. Tonikaku, minnasan ganbareyo!

Dat M0nkeyb0i

P.s. My first time posting here, but a long time fan!
p.p.s - Sorry i dont know how to put an image under my sn like everyone else...
Attachments
067qd.gif
067qd.gif (111.76 KiB) Viewed 23835 times

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Tue Apr 25, 2006 4:30 am

datm0nkeyb0i wrote:p.p.s - Sorry i dont know how to put an image under my sn like everyone else...


:offtopic: --> Usually, you use an external website like Photobucket or Imageshack and copy and paste the image tag onto the space made for your signature.
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

User avatar
datm0nkeyb0i
Posts: 19
Joined: Tue Apr 25, 2006 3:56 am

Postby datm0nkeyb0i » Tue Apr 25, 2006 4:37 am

Thanks yt toshi, im giving it a shot

User avatar
datm0nkeyb0i
Posts: 19
Joined: Tue Apr 25, 2006 3:56 am

Postby datm0nkeyb0i » Tue Apr 25, 2006 4:42 am

Sweet... thanks!

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Tue Apr 25, 2006 12:11 pm

Good job with the subs taro ! ty

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Postby LiarLiar » Tue Apr 25, 2006 6:24 pm

Thank you for the subtitle, but I can't seem to view the subtitle. My VOBSUB won't load the ssa file, can anyone please tell me which program I need to view ssa files? Thank in advance.

P.S. I'm just stupid. I forgot to rename the sub file. The sub file worked fine. Thank you very much for the sub.

taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Postby taro » Wed Apr 26, 2006 8:47 am

Thanks, stay tuned for a revised version, the 1st ep just went to my native speaker helper tonight. I'm almost finished with my first pass t/l of ep 2, but it's no where close to being postable just yet.

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Wed Apr 26, 2006 12:07 pm

Ty for the update taro :) . I like this drama a lot , cant wait for ep . 2 xD

User avatar
datm0nkeyb0i
Posts: 19
Joined: Tue Apr 25, 2006 3:56 am

Postby datm0nkeyb0i » Wed Apr 26, 2006 3:44 pm

Thanks for the update taro, and arigato gozaimasu to your friend as well, omaera suge na!

FRENJEL
Posts: 2
Joined: Wed Apr 26, 2006 4:34 pm

Postby FRENJEL » Wed Apr 26, 2006 4:38 pm

Woooowww great serie, it remembers me to anime series Love Hina :wub: . Thank you very much for the subs :w00t: .

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Apr 27, 2006 1:01 pm

Thanks for the update Taro. Eager anticipating your subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Fri Apr 28, 2006 6:23 am

yay! man i would surely die in a place like that, with a grin the coroner could not get rid of hahahaha

tres
Posts: 6
Joined: Mon May 01, 2006 2:53 am

Postby tres » Mon May 01, 2006 4:16 am

thx for the sub...

but can anyone sub eps 2 also... thx a bunch :)

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Tue May 02, 2006 11:24 pm

patience dude taro will sub all the episodes hopefully ;)
just wait.

tres
Posts: 6
Joined: Mon May 01, 2006 2:53 am

Postby tres » Wed May 03, 2006 6:33 am

ok man. thx. is the drama comple, i mean all eps were already aired?

yeah... taro rulez O____o

User avatar
JapanSuki
Posts: 224
Joined: Wed May 25, 2005 10:14 am
Location: Netherlands

Postby JapanSuki » Wed May 03, 2006 7:07 pm

No, so far only 2 eps have aired...
Image

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Mon May 08, 2006 10:07 am

check again, ep3 has aired. but did the subber die?

tres
Posts: 6
Joined: Mon May 01, 2006 2:53 am

Postby tres » Mon May 08, 2006 10:55 am

is the sub of ep. 2 out?

taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Postby taro » Mon May 08, 2006 4:51 pm

Still alive, but expect subs to be slower since I'm having a native speaker help me with subs to fill in spots where I'd otherwise have to just make up things.

User avatar
janblurr
Posts: 21
Joined: Wed Jan 05, 2005 10:13 am
Location: Cologne, Germany
Contact:

Postby janblurr » Mon May 08, 2006 8:07 pm

taro wrote:Still alive, but expect subs to be slower since I'm having a native speaker help me with subs to fill in spots where I'd otherwise have to just make up things.


no need to rush things, take all the time you need. thanks for the subs! :thumleft:

sharinganfx
Posts: 2
Joined: Mon Apr 24, 2006 12:25 am

Postby sharinganfx » Tue May 09, 2006 1:55 am

Though I really want those subs, quality subs are much better. Take all the time you need, and thanks.

tres
Posts: 6
Joined: Mon May 01, 2006 2:53 am

Postby tres » Tue May 09, 2006 3:17 am

Yah... just take ur time taro and thx for the sub...

soudthegreat
Posts: 1
Joined: Sat May 13, 2006 11:27 pm

Postby soudthegreat » Sat May 13, 2006 11:32 pm

this is my 1st jdrama ever :)
i watch animes but to think they have these kinds of dramas is awesome!
just like love hina sort ;)
anyways, i just wanna ask if there is any other jdrama same as this one? ......i mean same ;)
plz let me know if there is :cry:

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun May 14, 2006 1:52 pm

soudthegreat wrote:…i just wanna ask if there is any other jdrama same as this one?…


If you like Shimokita Glory Days, you might like 2nd House, too.

:unsure:

XBattousaiX
Posts: 19
Joined: Thu Dec 01, 2005 2:06 am

Postby XBattousaiX » Mon May 15, 2006 6:13 pm

does anyone know how many eps this series is?

rclljj
Posts: 6
Joined: Sun May 07, 2006 1:08 am

Postby rclljj » Tue May 16, 2006 11:51 am

twelve,I guess.

taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Postby taro » Tue May 16, 2006 5:59 pm

Judging by the clues from the evil kimono lady that Nuutopia won't last three months, that it'll be gone by June, hints that the climax and end will be at 12 episodes.

User avatar
Katchoo
Posts: 4
Joined: Sat Aug 27, 2005 5:14 pm

Postby Katchoo » Wed May 17, 2006 5:48 pm

thanx for the subs ^^

XshikamaruX
Posts: 13
Joined: Thu Dec 01, 2005 1:41 am

Postby XshikamaruX » Thu May 18, 2006 5:24 am

could we have a status update? lol i'm really anxious :wub:
great job on the first ep :thumright:

Thana87
Posts: 5
Joined: Thu Jan 15, 2004 12:44 am

Postby Thana87 » Sun May 21, 2006 6:01 am

It's still fun to watch it with no sub and not understanding japanese...there's nothing to understand except their act play..and....boobies ^^ Yiiahn~

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Tue May 23, 2006 9:34 am

did the subber die? leave the country? pc blow up? we need an update!

User avatar
LuVinEm
Posts: 46
Joined: Thu Jul 14, 2005 12:26 pm
Location: erm... at 2nd store

Postby LuVinEm » Tue May 23, 2006 11:13 am

omg...so many cute japanese girls i fink im in luv ..plzzz spare miii
btw thanks for the sub !!!
Made In Asia Made In ViệtNam

ninjavikingo
Posts: 4
Joined: Mon May 29, 2006 3:17 pm
Location: Arg.

Postby ninjavikingo » Mon May 29, 2006 4:28 pm

Where are the subs, i need the subs for eps 2 and on, if anyone can help.

thx

plug
Posts: 6
Joined: Tue May 16, 2006 8:35 pm

Postby plug » Mon May 29, 2006 5:45 pm

ninjavikingo wrote:Where are the subs, i need the subs for eps 2 and on, if anyone can help.

thx


Be patient , i'm sure taro is doing his best subbing.

ninjavikingo
Posts: 4
Joined: Mon May 29, 2006 3:17 pm
Location: Arg.

Postby ninjavikingo » Mon May 29, 2006 6:53 pm

hope so :blink

taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Postby taro » Mon May 29, 2006 6:56 pm

I'm waiting on my native speaker to fix parts I don't know. I can't really bug her about it,, she is doing it as a favor to me and is busy with other things. Hopefully I'll have eps 2&3 within this week though.

kokko8
Posts: 74
Joined: Tue Mar 14, 2006 6:57 pm
Location: Paris.

Postby kokko8 » Mon May 29, 2006 8:48 pm

Good news!
Thx a lot for your efforts!
:cheers: MO-E! :cheers:

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Mon May 29, 2006 9:40 pm

taro wrote:I'm waiting on my native speaker to fix parts I don't know. I can't really bug her about it,, she is doing it as a favor to me and is busy with other things. Hopefully I'll have eps 2&3 within this week though.


thank you for the update! like the others, i've been anxious to hear something hehe

bangy
Posts: 73
Joined: Thu Apr 27, 2006 4:06 pm

Postby bangy » Thu Jun 01, 2006 7:19 pm

I wish I was japanese so I could help u out, Vietnamese is just so useless to me as far as drama and foreign movies are concerned =/

Thanks for the sub though, I'll be done dling the episode later tonight =)

izankiera
Posts: 18
Joined: Sat May 27, 2006 6:05 pm
Location: batu pahat

Postby izankiera » Sun Jun 04, 2006 3:21 pm

aja-aja fighting taro....:):):)

izankiera
Posts: 18
Joined: Sat May 27, 2006 6:05 pm
Location: batu pahat

Postby izankiera » Sun Jun 04, 2006 3:22 pm

i'm waiting 4 your subs

Kashun
Posts: 1
Joined: Sun May 28, 2006 10:40 pm

Postby Kashun » Thu Jun 08, 2006 7:31 pm

Hey, hey, thanks for the subs :P, keep the good work coming.

BTW might as well edit that topic to sub ep 1 - 2 so people will know the second sub is out! XD

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Jun 08, 2006 9:09 pm

Yeah indeed ep2 subs are out so thank you very much!
Image
Heo Yun Mi

sharinganfx
Posts: 2
Joined: Mon Apr 24, 2006 12:25 am

Postby sharinganfx » Fri Jun 09, 2006 2:38 am

For those who can read Chinese subs:

Subbed eps are on youtube. I believe all eps released are subbed.

Dyka
Posts: 21
Joined: Sun Jun 04, 2006 7:45 am
Location: Honolulu, HI

Postby Dyka » Fri Jun 09, 2006 5:25 am

Ahh, finally I can watch episode two and understand what the characters are talking about. Thank you taro. ^_^

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Fri Jun 09, 2006 11:11 am

YAY!!!! thanks taro!

Pachinko
Posts: 68
Joined: Mon Jan 03, 2005 4:10 pm
Location: FRANCE

Postby Pachinko » Fri Jun 09, 2006 11:51 am

SUGOI !! Arigatô!!
Ohayô mina!! watashi ha PA-CHIN-KO desu YOROSHIKU!!!!! korean style ga daisuki desu!!

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Fri Jun 09, 2006 12:08 pm

Thanks for continuing this project. ;-)

David

ninjavikingo
Posts: 4
Joined: Mon May 29, 2006 3:17 pm
Location: Arg.

Postby ninjavikingo » Sun Jun 11, 2006 4:55 am

where are the subs posted?

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Jun 11, 2006 8:23 am

ninjavikingo wrote:where are the subs posted?


Huh! Check the 1st page! :alcoholic:
Image
Heo Yun Mi

vasheee
Posts: 5
Joined: Sun Jun 11, 2006 7:21 pm
Location: Austria

Postby vasheee » Sun Jun 11, 2006 7:23 pm

thanks for subbing! looking forward to the next ep!

:cheers: :w00t: :cheers:

ninjavikingo
Posts: 4
Joined: Mon May 29, 2006 3:17 pm
Location: Arg.

Postby ninjavikingo » Mon Jun 12, 2006 3:21 pm

THX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

puppyee
Posts: 2
Joined: Fri Jun 02, 2006 11:26 pm
Location: Thunder Bay

Postby puppyee » Wed Jun 14, 2006 2:37 am

Thanks taro!
And thanks to your friend who's going over the scripts as well!

User avatar
JapanSuki
Posts: 224
Joined: Wed May 25, 2005 10:14 am
Location: Netherlands

Postby JapanSuki » Wed Jun 14, 2006 5:08 am

Thanks again. :alcoholic:
Image

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Jun 14, 2006 7:22 am

Yes ep3 subs! Thank you! :wub:
Image
Heo Yun Mi

Pachinko
Posts: 68
Joined: Mon Jan 03, 2005 4:10 pm
Location: FRANCE

Postby Pachinko » Wed Jun 14, 2006 8:23 am

arigatô gozaimasu !! you are so kind!
Ohayô mina!! watashi ha PA-CHIN-KO desu YOROSHIKU!!!!! korean style ga daisuki desu!!

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Wed Jun 14, 2006 11:36 am

THANKS, TARO!

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Thu Jun 15, 2006 3:17 am

thanks for another episode's sub.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

tachibano
Posts: 1
Joined: Wed May 03, 2006 4:52 pm

Postby tachibano » Sat Jun 17, 2006 6:56 pm

:salut: thkx dude!!!

Rikkardo77
Posts: 3
Joined: Sun Jun 18, 2006 5:23 pm

Postby Rikkardo77 » Sun Jun 18, 2006 5:26 pm

Thank you very much Taro! :lol
I really love this drama, I'm waiting for the others subs! :whistling:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests