Gal Circle [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Gal Circle [Eng Subs] (Complete)

Postby knark52nd » Wed Apr 19, 2006 4:34 am

Subbed by Knark52nd and Dolis. Special thanks to Tianj for the timings, and Gryzze for the RAW.

Discussion thread here: Gal Circle Discussion Thread

Video file torrents here:
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Attachments
Gal Circle [Eng Subs] Complete.zip
Translators: Knark52nd and Dolis
Timings from Tianj
Raws from gryzze
(180.86 KiB) Downloaded 10193 times
Last edited by knark52nd on Wed Jul 26, 2006 1:28 am, edited 20 times in total.
Our Projects:
Winter 2005/6: Kuitan
Spring 2006: Gal Circle
Summer 2006: My Boss My Hero

Image

shyang
Posts: 45
Joined: Sat Oct 08, 2005 3:05 am
Location: Singapore

Postby shyang » Wed Apr 19, 2006 4:38 am

Thanks!! I'm really looking forward to watching this :cheers:

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Wed Apr 19, 2006 4:41 am

Thank you. :D

User avatar
nalika
Posts: 274
Joined: Wed Dec 29, 2004 5:43 pm

Postby nalika » Wed Apr 19, 2006 4:54 am

thanks for the sub...
ImageImage

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Wed Apr 19, 2006 4:55 am

thanks so much

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Wed Apr 19, 2006 5:02 am

Thank you! :w00t:

nitesaint
Posts: 37
Joined: Tue May 18, 2004 12:55 pm
Location: Malaysia

Postby nitesaint » Wed Apr 19, 2006 5:05 am

Just what Nalika's sig says :lol ! Thanks for the fast sub release!

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Wed Apr 19, 2006 5:28 am

Thanks so much for the english subs.
sugoi!

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed Apr 19, 2006 5:37 am

Thanks knark52nd & tianj for doing the subs :)
Image

catleya
Posts: 44
Joined: Sat Dec 25, 2004 8:58 pm

Postby catleya » Wed Apr 19, 2006 5:45 am

So fast!!! wow, thanks!!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Wut
Posts: 181
Joined: Thu Apr 14, 2005 7:22 am
Location: Thailand

Postby Wut » Wed Apr 19, 2006 5:52 am

So fast !!

Thanks a million :salut:

User avatar
Kiruccia
Posts: 86
Joined: Tue Jul 05, 2005 6:53 am
Location: Italy
Contact:

Postby Kiruccia » Wed Apr 19, 2006 6:16 am

I watched this drama without subs... I cannot understood a lot, but it was so funny!!!
Thanks for the subs! *_*
*.+ Kira +.*
もう一度日本へ行きたい...  :wub:

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Wed Apr 19, 2006 6:26 am

Thank you very much

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Wed Apr 19, 2006 7:03 am

"WHAT?!" hahah thanks for the subs

sapphire_nixie
Posts: 10
Joined: Sat Jun 26, 2004 4:49 am

Postby sapphire_nixie » Wed Apr 19, 2006 8:38 am

Thank you so much. If it wasn't for you, I couldn't have watched this drama.
Open up your wings and soar into the sky
While following countless lights
More than any distant star that brightly glitters
My memories with you are beautiful
~Gackt~

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Wed Apr 19, 2006 8:39 am

thanks for the subs :lol

Hudsonn
Posts: 4592
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Apr 19, 2006 9:02 am

Wow thank you!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
carla-chan
Posts: 114
Joined: Sat Oct 02, 2004 9:40 am
Location: Spain
Contact:

Postby carla-chan » Wed Apr 19, 2006 10:19 am

Wuaaaaaaaaaa! Really thanks!!!!! I was waiting for someone that make the subs!!! Really thanks! :wub:
Image :wub:
Now watching:
Princess Princess D, The Devil, Shimokita Sundays, Hanayome to Papa, Coffee Prince, Hana Kimi & Hanayome wa Yakudoshi

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Wed Apr 19, 2006 11:13 am

Thank you so much for the subs :cheers: :cheers: :wub:

User avatar
oberon
Posts: 162
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:04 am
Location: Holland

Postby oberon » Wed Apr 19, 2006 12:14 pm

ARIGATOU so fast?!?!
this drama rocks :lol
Image
Image

User avatar
afroken
Posts: 76
Joined: Thu Jul 07, 2005 10:20 am
Location: Sweden

Postby afroken » Wed Apr 19, 2006 12:38 pm

Thank you SO MUCH! ^.^
I'm so happy I'm able to see (AND UNDERSTAND!) this drama!
:w00t: :cheers:

minoruz
Posts: 14
Joined: Fri Oct 07, 2005 5:06 am

Postby minoruz » Wed Apr 19, 2006 3:14 pm

Thanks a lot. :salut:

User avatar
GenoSv
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Wed Apr 19, 2006 3:50 pm

thanks a lot man. ^^
been looking forward to this a lot. Now it's time to watch the episode once again, this time for the story and not for Touda Erika-staring ^^;;;;
//Geno

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Wed Apr 19, 2006 3:54 pm

Excellent..that's for the sub..Well time to go figure out some weird talk/lingo from the indian girls..lol
Back from a long vacation

Sting
Posts: 91
Joined: Tue Feb 14, 2006 8:21 pm
Location: Germany

Postby Sting » Wed Apr 19, 2006 6:19 pm

woa~ so fast! Thank you!
Image

firexfly5
Posts: 58
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:16 pm
Location: NJ
Contact:

Postby firexfly5 » Wed Apr 19, 2006 8:52 pm

omgsh! i was so afraid no one would sub this!!

THANK YOU SO MUCH!!!!!! XD

so fast.. so efficient! couldnt ask for more! THAnkS!!!!!

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Wed Apr 19, 2006 9:33 pm

Thanks very much for the subtitles!

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Thu Apr 20, 2006 12:09 am

Thank you for subbing this hilarious new drama! :cheers: You'll be bless~

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Thu Apr 20, 2006 11:41 am

yes thank you!

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Thu Apr 20, 2006 1:45 pm

Tsunku wrote:yes thank you!
Cool! Endorsement from Tsunku himself! :lol
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

ryouhei
Posts: 30
Joined: Sun Aug 21, 2005 1:21 pm
Location: Germany
Contact:

Postby ryouhei » Thu Apr 20, 2006 4:46 pm

thank you!!
i love this dorama!
Image

User avatar
Viridian10
Posts: 26
Joined: Sat Jan 07, 2006 6:56 am
Location: In front of my PC

Postby Viridian10 » Thu Apr 20, 2006 6:09 pm

Thanks for the fast release of the sub!!! :wub:

CheeSauce
Posts: 6
Joined: Wed Nov 30, 2005 1:39 am
Location: California

Postby CheeSauce » Fri Apr 21, 2006 12:54 am

Thank you!

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Fri Apr 21, 2006 5:57 pm

thank you ^^

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Sat Apr 22, 2006 5:10 am

This must be a fun drama to sub eh? I mean, wow... too many cute japanese girls in one show :whistling: it's probably heaven for the guys. hak hak hak
I almost fell off my seat when I saw who's playing Geronimo with the indian pigtails...bwahahaha. Thank you Knark52nd and Dolis! You two are an amazing pair :salut:
Image

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Sat Apr 22, 2006 6:21 am

jaycee05 wrote:This must be a fun drama to sub eh? I mean, wow... too many cute japanese girls in one show :whistling: it's probably heaven for the guys. hak hak hak
I almost fell off my seat when I saw who's playing Geronimo with the indian pigtails...bwahahaha. Thank you Knark52nd and Dolis! You two are an amazing pair :salut:


as fun as it is to sub, :thumright: :thumright: :thumright: , dolis would swat me one upside the head with a baseball bat if she walked into our living room and caught me staring a bit long, hehe. :crazy: :crazy: :crazy:
Our Projects:

Winter 2005/6: Kuitan

Spring 2006: Gal Circle

Summer 2006: My Boss My Hero



Image

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sat Apr 22, 2006 7:25 am

knark52nd wrote:
jaycee05 wrote:This must be a fun drama to sub eh? I mean, wow... too many cute japanese girls in one show :whistling: it's probably heaven for the guys. hak hak hak
I almost fell off my seat when I saw who's playing Geronimo with the indian pigtails...bwahahaha. Thank you Knark52nd and Dolis! You two are an amazing pair :salut:


as fun as it is to sub, :thumright: :thumright: :thumright: , dolis would swat me one upside the head with a baseball bat if she walked into our living room and caught me staring a bit long, hehe. :crazy: :crazy: :crazy:



wish yaguchi mari had more exposure in the show... we need to see her sexy beam!!!

auroragb
Posts: 1415
Joined: Tue Aug 30, 2005 3:16 pm

Postby auroragb » Sat Apr 22, 2006 2:08 pm

Tsunku wrote:wish yaguchi mari had more exposure in the show... we need to see her sexy beam!!!
Sekushii Biiiiiiiimu! ;)
Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007

nimble_treason
Posts: 23
Joined: Sat Mar 11, 2006 1:07 pm
Location: Finland.

Postby nimble_treason » Sat Apr 22, 2006 2:08 pm

thank you very much for this! can't wait to see it. ^^

Otakups
Posts: 18
Joined: Sat Apr 15, 2006 3:35 pm
Location: manila,philippines

Postby Otakups » Sat Apr 22, 2006 3:56 pm

Thanks for the speedy subs! i think i'm going to like this series especially with erika toda in it!
:salut:

kkwan4g
Posts: 11
Joined: Tue Jan 10, 2006 6:18 pm
Location: Silicon Valley

Thank you, thank you, thank you

Postby kkwan4g » Sat Apr 22, 2006 6:21 pm

Thank you, thank you, thank you, for subbing this.

So many slang words to learn ...

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Sat Apr 22, 2006 9:08 pm

thanks for all your hard efforts and work in subbing this series.

i look forward to seeing more of the shibuya girls: Yui Aragaki, Mayuko Iwasa, Emi Suzuki, Natsuko, Erika Toda, Aimi Satsugawa, Mari Yaguchi.
:mrgreen:

jho
Fansubber
Fansubber
Posts: 92
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:46 pm

Postby jho » Sun Apr 23, 2006 1:46 am

thx alot for the subs =)

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Sun Apr 23, 2006 7:03 am

qilver wrote:thanks for all your hard efforts and work in subbing this series.

i look forward to seeing more of the shibuya girls: Yui Aragaki, Mayuko Iwasa, Emi Suzuki, Natsuko, Erika Toda, Aimi Satsugawa, Mari Yaguchi.
:mrgreen:



grrrr.... Mari shoulda been listed first!! hehe

Demz
Posts: 64
Joined: Sun Mar 26, 2006 7:12 am
Location: Finland

Postby Demz » Sun Apr 23, 2006 8:02 am

Thanks for great subs. :cheers:

disket
Posts: 14
Joined: Thu Dec 15, 2005 6:55 am
Location: Malaysia

Postby disket » Sun Apr 23, 2006 3:56 pm

Thanks a bunch for the subs. :cheers:

User avatar
extravale
Posts: 12
Joined: Sun Jan 08, 2006 5:09 pm
Location: italy
Contact:

Postby extravale » Mon Apr 24, 2006 7:21 pm

omg thank you♥ I just found out that u're going to sub gals!!! yai :thumleft:

MoonlightStorm
Posts: 55
Joined: Mon Dec 26, 2005 1:35 am
Location: Seattle, WA

Postby MoonlightStorm » Mon Apr 24, 2006 10:05 pm

Thanks for the subs! I can't wait to watch this drama.

Chanto
Posts: 14
Joined: Wed Sep 21, 2005 2:09 am

Postby Chanto » Tue Apr 25, 2006 6:40 pm

Thanks for the subs, and thanks for the hard work. Hope you continue with this series.

User avatar
bakki
Posts: 466
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:58 pm
Location: Italy

Postby bakki » Tue Apr 25, 2006 8:27 pm

WOAH!! THANK YOU!!
It's always a good exercise to watch dramas raw, but subbed is much more fun!! ^__^

User avatar
*Lifo*
Posts: 251
Joined: Mon Dec 05, 2005 5:33 pm
Location: ~::UAE::~

Postby *Lifo* » Wed Apr 26, 2006 12:37 pm

Thanks alot, The first ep. was Great~~!!

Waiting for the upcoming subs ^_~

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Thu Apr 27, 2006 7:47 am

sorry about the delay in ep02 subs guys, i'm sick as hell right now. i'll try and have them out tomorrow night.

so....cold....
Our Projects:

Winter 2005/6: Kuitan

Spring 2006: Gal Circle

Summer 2006: My Boss My Hero



Image

User avatar
bakki
Posts: 466
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:58 pm
Location: Italy

Postby bakki » Thu Apr 27, 2006 10:53 am

DUN WORRY!!

JUST RECOVER!!!

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Thu Apr 27, 2006 2:04 pm

don't worry. take your time. thanks alot for your efforts. the subs are great

Sakado
Posts: 119
Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
Location: California

Postby Sakado » Fri Apr 28, 2006 12:44 am

Take your time knark52nd!

firexfly5
Posts: 58
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:16 pm
Location: NJ
Contact:

Postby firexfly5 » Fri Apr 28, 2006 1:41 am

omgsh~ FEEL BETTER!!!!!!!!

its okay if the subs come out later~ GET WELL SOON!!!!!!!!!

DONT WORRY ABOUT THE SUBS, WORRY ABOUT YOURSELF!!!!!


FEEL BETTER!!!!!!!!!!!!

User avatar
Desirsar
Posts: 2
Joined: Fri Apr 28, 2006 4:48 am
Location: Lincoln, Nebraska
Contact:

Postby Desirsar » Fri Apr 28, 2006 4:49 am

*casts voodoo healing spells, or something*

I peeked at the episode, but I can't bring myself to watch all of it until I can understand it! (Children's anime I can handle, but not anything with complex topics and slang... :) )
Image

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Fri Apr 28, 2006 2:53 pm

Dont worry, we can wait ^^

nikochanr3
Posts: 675
Joined: Fri Apr 22, 2005 2:48 am
Location: NY

Postby nikochanr3 » Fri Apr 28, 2006 4:43 pm

SPEAK FOR YOURSELF! I CANNOT WAKE! GET BETTER!!!

Just joking. Thanks a lot for the first subs. I'm happy you are still working on them too. Feel better!

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Fri Apr 28, 2006 10:30 pm

it took longer than usual, but ep 2 subs are out. if anything seems a bit sketchy, pm me and let me know.
Our Projects:

Winter 2005/6: Kuitan

Spring 2006: Gal Circle

Summer 2006: My Boss My Hero



Image

firexfly5
Posts: 58
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:16 pm
Location: NJ
Contact:

Postby firexfly5 » Fri Apr 28, 2006 10:33 pm

thanks so much!! XD

hope youre feeling better!!

User avatar
jesse
Posts: 61
Joined: Mon Dec 20, 2004 10:47 pm
Location: Toronto, CA

Postby jesse » Fri Apr 28, 2006 10:35 pm

Thank you!!

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Fri Apr 28, 2006 10:36 pm

wow thanks sooo much

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Fri Apr 28, 2006 10:45 pm

Thanks for ep 2 knark52nd :) :D
Image

User avatar
Tia-Kun
Posts: 70
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:27 pm

Postby Tia-Kun » Fri Apr 28, 2006 11:19 pm

thank you ^^

Sting
Posts: 91
Joined: Tue Feb 14, 2006 8:21 pm
Location: Germany

Postby Sting » Sat Apr 29, 2006 12:19 am

thanks for ep2 :cheers:
Image

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Sat Apr 29, 2006 1:41 am

awesome work, thank you for the subs for episode 2. :cheers: :D

shyang
Posts: 45
Joined: Sat Oct 08, 2005 3:05 am
Location: Singapore

Postby shyang » Sat Apr 29, 2006 1:49 am

thank you for the sub :cheers:

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Sat Apr 29, 2006 4:29 am

Thank you. for ep2 sub :cheers:

whiteboy202
Posts: 50
Joined: Thu Mar 02, 2006 10:17 am

Postby whiteboy202 » Sat Apr 29, 2006 4:52 am

awsome!!! thanks for ep2 sub =D

Demz
Posts: 64
Joined: Sun Mar 26, 2006 7:12 am
Location: Finland

Postby Demz » Sat Apr 29, 2006 6:38 am

Thanks a lot for ep2 subs, keep up the good work.

Hudsonn
Posts: 4592
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Apr 29, 2006 8:50 am

Thank you for ep2 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
May-May
Posts: 10
Joined: Fri Apr 21, 2006 6:52 am
Location: Paris
Contact:

Postby May-May » Sat Apr 29, 2006 9:01 am

COOL! I can't wait to watch ep2 now! Thanx for the subs

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Sat Apr 29, 2006 10:59 am

thanks for the subs

ryouhei
Posts: 30
Joined: Sun Aug 21, 2005 1:21 pm
Location: Germany
Contact:

Postby ryouhei » Sat Apr 29, 2006 2:55 pm

thank you for ep 2!!
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 19 guests