Teru Teru Ashita [Eng Subs] (Complete+PV)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Teru Teru Ashita [Eng Subs] (Complete+PV)

Postby Haruspex » Tue Apr 18, 2006 11:12 pm

Well, I'm back once last time, with subtitles and notes for Episode 11 - Final of 'Teru Teru Ashita.'

Resources for 'Teru Teru Ashita:'

You can find the original raw avi files for the series from gryzze here:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Also, check out the Spanish language subtitles for 'Teru Teru Ashita' from MANDANGA here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_33085.htm

Here is a direct link to the D-addicts discussion for 'Teru Teru Ashita.'
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_32463.htm

Here is the DramaWiki page for 'Teru Teru Ashita:'
http://wiki.d-addicts.com/Teru_Teru_Ashita

Here is the Jdorama information page for 'Teru Teru Ashita:'
http://jdorama.com/drama.1018.htm

And, finally, here's the home page (in Japanese) for 'Teru Teru Ashita:'
http://www.tv-asahi.co.jp/teruteru/

Synopsis for Episode 11:

Teruyo confronts both the past and the future as everyone dear to her shows up to say hello... and goodbye...

Notes on Episode 11:

1. Not much to talk about for this last episode. There are just a couple of ‘Ame to Yume no Atoni’ tie-ins this time, and no new e-mails at all, though they are finally explained.

2. Sorry I wasn’t able to put in the credits for this episode. There was dialogue throughout that section, so I didn’t have the chance. There were no substantial changes, however, from the previous episode’s credits.

3. Anyone else notice that the address given for ‘Sasa-no-Kan’ in this episode is different from the one Teruyo-chan carries with her in Episode 01? Perhaps it exists in some strange plane of existence…

4. Here are the full set of e-mails that Teruyo receives during the series:

Episode 1:
『てるてる あした。
      きょうはないても
       あしたはわらう。』

Episode 2:
    『てるてる あした。
      わかってもらえる
       あなたのさびしさ』

Episode 3: None

Episode 4:
    『てるてる あした。
      おもいでは こわれない』

Episode 5:
『てるてる あした
      あのこは ただ
       かなしいだけ。』

Episode 6:
『てるてる あした。
      ひとりでいきてる
       ひとなどいない。』
 
Episode 7:
『てるてる あした
    しんじていれば
   かならずあえる』

Episode 8:
    『てるてる あした。
      とおくでみてる
       あなたのことを。』

Episode 9:
    『てるてる あした。
      やさしさに
       かたちはない。』

Episode 10: None

Episode 11: None

All of the subtitles have now been placed into an easy-to-download zip file with the exception of the PV subs. I thought I would leave those out so that people only interested in the PV or the song could have access to them without having to download the series subtitles at the same time (although they should…)

PV Subtitles

With the able assistance of Kyoufu (thank you!), I'm now adding subtitles for the PV of the 'Teru Teru Ashita' opening song, "Unmei no Mukou," by HIRAKAWAJI Icchome Please enjoy the song!

Subtitles Note:

My sincere thanks to DareDesuKu and Kyoufu, who have helped review the subs for Episodes 01 through 05 and pointed out some of my more egregious mistakes in translating. I've now put up new versions, with changes, so please download these to update your files.

Please let me know if you think any lines in my translations are suspect - if you find anything wrong, let me know!

Anyway, thank all of you for your interest and your comments, both good and bad, for my subtitling of ‘Teru Teru Ashita.’ It’s been both a pleasure and an honor to have done so. I also would like to thank the producers/directors/actors of ‘Teru Teru Ashita’ for bringing us this wonderful series in the first place.



Haruspex
Attachments
Teru Teru Ashita - Complete Series - English Subtitles.zip
Teru Teru Ashita - Episodes 01-11 Complete - English Subtitles - Zip File
(190.1 KiB) Downloaded 1471999 times
[PV] (Teru Teru Ashita Theme Song) Hirakawachi Icchome - Unmei no Muko.srt
Teru Teru Ashita - Theme Song PV - Hirakawachi Icchome - Unmei no Muko - Englsh Subtitles
(2.78 KiB) Downloaded 1565 times
Last edited by Haruspex on Mon Jun 26, 2006 10:38 pm, edited 24 times in total.

blackstarjr
Posts: 1043
Joined: Mon Feb 16, 2004 8:45 pm
Location: Canada

Postby blackstarjr » Tue Apr 18, 2006 11:16 pm

Nice..thanks for the subs.. :D
Back from a long vacation

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue Apr 18, 2006 11:24 pm

Thanks Haruspex... :dance:

I've watched the first episode and loved it, but having subs will help a lot. I'll watch it again...

I think this drama will be my favourite this season...

The "Ame to Yume no Ato ni" references were fun, when I saw the Sawamura Ikki poster in the beginning i thought "what the..." :-)

Needless to say I hope you'll continue subbing this drama...
Last edited by gryzze on Tue Apr 18, 2006 11:25 pm, edited 1 time in total.

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Tue Apr 18, 2006 11:24 pm

thanks alot

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Tue Apr 18, 2006 11:33 pm

Thanks for subbing this Haruspex :) :D
Image

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Wed Apr 19, 2006 1:37 am

Thanks very much for the subs, Haruspex!

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Wed Apr 19, 2006 3:30 am

a very nice surprise to find this new j-drama series to be subtitled in english for the first episode. Thank you very much for translating and for providing us with engish sub's. I hope you continue this series, it is a great j-drama. Tomoka Kurokawa is a wonderful and amazing actress. :cheers: :wub:

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Wed Apr 19, 2006 7:30 am

Thanks a lot. Now i am able to take a peek on this. ;-)

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Wed Apr 19, 2006 8:43 am

Hey!!! Thank you sooo much for this!!!^_____^
I didn't know that someone would sub this... So I'm really happy now!!!
Thank you a lot!!! ^____^
:wub:

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Wed Apr 19, 2006 11:17 am

Thank you :wub:

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Wed Apr 19, 2006 11:34 am

thanx I was wondering if someone would sub this, now I can download the RAW's!

firexfly5
Posts: 58
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:16 pm
Location: NJ
Contact:

Postby firexfly5 » Wed Apr 19, 2006 8:53 pm

wow, THANK YOU SO MUCH FOR SUBBING THIS!!!!!!!!

XD

MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Postby MANDANGA » Wed Apr 19, 2006 8:58 pm

Ohhh! Really Thanks, subs will help me a lot ^___^

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Thu Apr 20, 2006 12:15 am

Thank you for the sub! I enjoy this drama so far.

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Thu Apr 20, 2006 1:37 am

Looks to be a good series, thank you! :cheers:

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Thu Apr 20, 2006 7:48 am

Thank you. :D

User avatar
*Lifo*
Posts: 251
Joined: Mon Dec 05, 2005 5:33 pm
Location: ~::UAE::~

Postby *Lifo* » Thu Apr 20, 2006 7:59 am

wow, alot of new japanese dramaz this season!!

User avatar
adriansyc
Posts: 90
Joined: Sat Aug 27, 2005 3:42 pm
Location: CaLDogNo

Postby adriansyc » Fri Apr 21, 2006 3:06 pm

:cheers: sankyu hope u wil continue sub it till the end :thumleft:

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Sat Apr 22, 2006 9:12 pm

thank you for subbing episode 1, i really like this j-drama, and i hope you continue subbing this entire series...thanks again for your hard work on Teru Teru Ashita. :cheers:

Sting
Posts: 91
Joined: Tue Feb 14, 2006 8:21 pm
Location: Germany

Postby Sting » Sun Apr 23, 2006 7:58 am

Just watched ep1 with your subs. Seems like a nice Drama.
Thank you for subbing it!
Image

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sun Apr 23, 2006 10:22 am

Thanks for the sub Haruspex! :-)

This season sure has a lot of nice dramas! :faint:

User avatar
CraZyaH
Fansubber
Fansubber
Posts: 867
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:12 pm
Location: United Arab Emirates
Contact:

Postby CraZyaH » Sun Apr 23, 2006 10:28 am

thanks for the subs Haruspex now I can download n watch this XD thank you!
Image

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sun Apr 23, 2006 7:00 pm

Cool, looks good. Thanks for you hard work bringing us these subs. Looks like a good show. I'll be continuing watching this. Again, Thanks! :salut:

k3nj1
Posts: 29
Joined: Mon May 10, 2004 12:54 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby k3nj1 » Sun Apr 23, 2006 8:09 pm

THANKS A LOT FOR SUBBING THIS WONDERFUL series..........i've watch episode 1........this drama is quite interesting.........

Chanto
Posts: 14
Joined: Wed Sep 21, 2005 2:09 am

Postby Chanto » Mon Apr 24, 2006 2:57 pm

Thanks for the Sub, hope you will continue with the series.

User avatar
datm0nkeyb0i
Posts: 19
Joined: Tue Apr 25, 2006 3:56 am

Postby datm0nkeyb0i » Tue Apr 25, 2006 5:34 am

Subbing kara, arigato gozaimashita! It was a great job done, I hope you will continue for all of us here.. oensuru!(Im rooting for you!)

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Teru Teru Ashita - Episode 02 English Subtitles

Postby Haruspex » Tue Apr 25, 2006 8:36 pm

Just a quick announcement that I've posted the English subtitles for Episode 02 of 'Teru Teru Ashita' on my post on the first page. Please go there to get this week's episode's subtitles.

I've also updated the subtitles for Episode 01, making mostly small changes, but it's probably worth your while to download these fresh changes as well.

Someone needs to start a drinking party for whenever Sawamura Ikki makes one of his cameo appearances in this episode. Be sure and have plenty of stock on hand if you do!

Another fun episode, as Teruyo gets a chance to play with time itself. A little, anyways...

Haruspex
Last edited by Haruspex on Thu May 25, 2006 11:30 pm, edited 1 time in total.

User avatar
adriansyc
Posts: 90
Joined: Sat Aug 27, 2005 3:42 pm
Location: CaLDogNo

Postby adriansyc » Tue Apr 25, 2006 8:44 pm

sankyu again wat a fast subbing :O keep it up :cheers: :thumright:

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue Apr 25, 2006 8:52 pm

I cannot thank you enough for continuing with this drama Haruspex...

Thanks! :-)

User avatar
Datenshi
Posts: 25
Joined: Fri Aug 13, 2004 6:51 am

Postby Datenshi » Tue Apr 25, 2006 11:11 pm

Thanks for continuing with this drama! Not to mention thanks for the episode 2 subs Yatta! :w00t:

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Tue Apr 25, 2006 11:37 pm

Haruspex,

thank you for continuing subbing this wonderful series, i look forward to watching episode 2. :cheers:

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Tue Apr 25, 2006 11:45 pm

Thanks for ep 2 sub. :cheers:

MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Postby MANDANGA » Tue Apr 25, 2006 11:53 pm

Thanks for fast subtitle work ^__^

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed Apr 26, 2006 6:36 pm

Thanks for ep 2 :) :D
Image

Sting
Posts: 91
Joined: Tue Feb 14, 2006 8:21 pm
Location: Germany

Postby Sting » Wed Apr 26, 2006 6:49 pm

tthhhaannks!! for ep2 subs. :lol
Image

k3nj1
Posts: 29
Joined: Mon May 10, 2004 12:54 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby k3nj1 » Wed Apr 26, 2006 6:51 pm

YAY!!!!!!!! EPISODE 2 IS OUT....KEEP UP THE GOOD WORK HARUSPEX... THANKS DUDE!!!!!! :cheers: :D

k3nj1
Posts: 29
Joined: Mon May 10, 2004 12:54 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby k3nj1 » Wed Apr 26, 2006 6:52 pm

YAY!!!!!!!! EPISODE 2 IS OUT....KEEP UP THE GOOD WORK HARUSPEX... THANKS !!!!!! :cheers: :D

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Wed Apr 26, 2006 7:01 pm

Oi k3nj1 otsuzuite ( calm down ) xD
サンキュ for the subs Harspex

b4k4m4x
Posts: 19
Joined: Sun Sep 25, 2005 1:52 am

Postby b4k4m4x » Thu Apr 27, 2006 5:05 pm

wow, you are fast!! :O


Thank you!!! :-)

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Apr 27, 2006 5:35 pm

Wow, with gryzze saying this'll be his favorite... I'm dl'ing it!! Thanks Haruspex!!

radicchix
Posts: 31
Joined: Tue Oct 18, 2005 1:01 pm
Location: Belo Horizonte - Brazil

Postby radicchix » Fri Apr 28, 2006 8:38 pm

Uaaaauuuu!!!!!!!!!!!! Sugoiiiiii!!!! I loved this series!!!!!! I was very impressed! And the actress is so beatful! I liked the lot a lot!

Thaks for the exelent work on the subds!

This and Kurasagi are the best of this season I guess

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Sat Apr 29, 2006 10:48 am

thanks for the subs :lol

b4k4m4x
Posts: 19
Joined: Sun Sep 25, 2005 1:52 am

Postby b4k4m4x » Mon May 01, 2006 6:29 am

I love this show! :-)

Thank you soo much for the subs!! :D

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Teru Teru Ashita - Episode 03 Subtitles

Postby Haruspex » Tue May 02, 2006 11:55 pm

Just a quick note to say I've now added subtitles for Episode 03 of 'Teruteru Ashita' to my post on the first page of this discussion.

Please check them out!

Thank you for your support!

Haruspex

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Wed May 03, 2006 12:10 am

Thanks again Haruspex... :salut:

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Postby qilver » Wed May 03, 2006 1:28 am

thank you, for episode 3 subs. :mrgreen:

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Wed May 03, 2006 1:34 am

Thanks, Haruspex. :D

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed May 03, 2006 1:54 am

Thank you for ep 3 subs Haruspex :) :D
Image

User avatar
SnWa
Posts: 103
Joined: Sat Feb 26, 2005 4:01 pm

Postby SnWa » Wed May 03, 2006 3:23 am

Thanks Haruspex!

The actors/actresses and references to Ame to Yume no Ato ni are not the only things that link these series. They are also very similar in style and presentation, building upon a format that served the first series well.

b4k4m4x
Posts: 19
Joined: Sun Sep 25, 2005 1:52 am

Postby b4k4m4x » Wed May 03, 2006 6:01 am

wow Haruspex!! you are fast!!!

I love this show! Thank you!!

:D :) :D :) :D :) :D :) :D :) :D :) :D :) :D :)

Sakka
Posts: 11
Joined: Wed Apr 19, 2006 10:48 am

Postby Sakka » Wed May 03, 2006 6:29 am

Thank you so much for translating these. I am loving this drama so far. Great work! :wub:

k3nj1
Posts: 29
Joined: Mon May 10, 2004 12:54 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby k3nj1 » Wed May 03, 2006 7:31 am

YAY!!!!!! EPISODE 3 IS SUBBED......THANKS A LOT HARUSPEX!!!!!!!!

MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Postby MANDANGA » Wed May 03, 2006 11:22 am

Oh chapter 3 subs! Great! Thanks for your comment about my spanish translation of "Teru Teru Ashita".

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Wed May 03, 2006 11:35 am

Another episode nicely subbed! THANKS!

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Wed May 03, 2006 3:36 pm

DOOMO ARIGATOU GOZAIMASU

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Wed May 03, 2006 11:31 pm

Tgabk you so much for teh third episode.. yay!!!
:cheers:

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu May 04, 2006 3:45 pm

Excellent subbing haruspex!! This show is getting way less attention (based on number of downloads) than it deserves. Thanks!

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Mon May 08, 2006 1:37 am

Yea, I had to dig deep today to find this thread to get the sub for episode 3. Add my appreciation for haruspex's great work..
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

hgl99
Posts: 244
Joined: Fri Aug 13, 2004 3:40 pm

Postby hgl99 » Mon May 08, 2006 7:12 am

Thanks Haruspex for another ep subtitle :-) Greatly appreciate your hardwork on subbing this series :salut:

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Teru Teru Ashita - Episode 04 Subtitles

Postby Haruspex » Tue May 09, 2006 10:40 pm

Just wanted to let those of you who are still interested know that I have now updated my post on the first page with the English subtiles for Episode 04 of 'Teru Teru Ashita.'

Please take a look if you can.

Haruspex

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Tue May 09, 2006 11:05 pm

Thanks Haruspex!! Yes, still very interested!!

Don't be discouraged by low download numbers, the downloads tend to continue growing at a steady rate until about two months after the end of a series, so several thousand people will ultimately dl your files. Your translations are excellent!

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue May 09, 2006 11:24 pm

I see this series got you hooked too, pokute... :P

Can't say that I'm surprised.

Haruspex, thanks for another episode... :D

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Tue May 09, 2006 11:41 pm

Yeah, it's really fun, and I like the characters a lot. And the fact that I don't need to edit the subs myself before watching is an added bonus!! Great translation, consistent idiomatic usage, and proper punctuation!!

qilver
Posts: 87
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:54 pm
Location: Southern California

Re: Teru Teru Ashita - Episode 04 Subtitles

Postby qilver » Tue May 09, 2006 11:42 pm

Haruspex wrote:Just wanted to let those of you who are still interested know that I have now updated my post on the first page with the English subtiles for Episode 04 of 'Teru Teru Ashita.'

Please take a look if you can.

Haruspex


Thanks for the update and for continuously subbing this wonderful japanese drama. We all appreciate your efforts and work subbing this series. Thanks so much. :cheers: :D

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Tue May 09, 2006 11:42 pm

Nice, thanks for ep 4 Haruspex :) :D
Image

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Wed May 10, 2006 12:33 am

Haruspex, thanks for the sub for ep 4.

Speaking for 'Haruka 17', I got hooked on this series when I found out it was being shown in LA with sub. It still being broadcast here. I have ep 3(second half) through 8 recorded from over air digital broadcast. So if anyone wants to see this series, but missing the first two and half episodes, just let me know. The two LA Asian TV stations now have very strong HDTV signals. I also started to record another subtitle Jdrama, 'Animal Doctor'. But I only have ep 7 and on. I haven't recorded any of the subtitle Kdramas that are being broadcast here. People are already working on the sub for some of these Kdramas like 'Which Star Are You From' and 'Palace'. The three other sub Kdramas are 'Bizarre Bunch', 'Thank you life', and 'Seoul 1945'.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

firexfly5
Posts: 58
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:16 pm
Location: NJ
Contact:

Postby firexfly5 » Wed May 10, 2006 12:33 am

thank you so much for the hard work in subbing this!!


always appreciated! xD

hgl99
Posts: 244
Joined: Fri Aug 13, 2004 3:40 pm

Postby hgl99 » Wed May 10, 2006 3:25 am

Thanks Haruspex for ep 4 sub...you are so fast :thumright:

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Wed May 10, 2006 5:44 am

fast as always sankyuu

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Wed May 10, 2006 6:47 am

:cheers:
Thank you so much for the sub of episode 4!!! ^_____^

MANDANGA
Posts: 49
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:24 pm
Location: Barcelona
Contact:

Postby MANDANGA » Wed May 10, 2006 7:19 am

Thanks for EP4!!

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Wed May 10, 2006 11:54 am

Thanx so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Arigato ;P

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Wed May 10, 2006 12:09 pm

thank you :D
( :glare: damn, I'm hooked. I hate it when it happens)

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Wed May 10, 2006 2:05 pm

Thanks Haruspex. :cheers:

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Wed May 17, 2006 9:43 pm

gotcha 8)

thank you Haruspex :lol


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests