Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Airhead
Posts: 653
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:52 pm

Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby Airhead » Tue Apr 18, 2006 12:25 pm

i hope everybody knows what this is ...

dvdrip - not formatted and QC'ed - feel free to do it but don`t forget me in the credits :mrgreen:

bye ...
Attachments
lwolap 31-40 esub.rar
(142.58 KiB) Downloaded 2806 times
lwolap 21-30 esub.rar
(157.84 KiB) Downloaded 2682 times
lwolap 11-20 esub.rar
(162.96 KiB) Downloaded 2920 times
lwolap 1-10 esub.rar
(158.31 KiB) Downloaded 5029 times
favs: Yui, Scandal, Babymetal, BeBe(베베), Taru(타루), Cherry Boom, Rammstein 8)

plz don`t mind my bad english ... thx

User avatar
dorkee
Posts: 93
Joined: Fri Nov 25, 2005 7:55 pm

Postby dorkee » Tue Apr 18, 2006 1:38 pm

oh wow can't believe you actually did this long series, thanks!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Apr 18, 2006 1:45 pm

Thanks. Any idea where I can get the video files? :-)

Airhead
Posts: 653
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:52 pm

Postby Airhead » Tue Apr 18, 2006 2:36 pm

WroW wrote:Thanks. Any idea where I can get the video files? :-)


emule have 230mb .rmvb version ... search with chinese characters 覆雨翻云
retiming shouldn`t be a problem ...

my version can be found http://www.asiandvdclub.org/ <-- 35gb (1:1 ratio) :foot:
(subtitle not function properly - thats why i made the rips)

mfg ...
Last edited by Airhead on Tue Apr 18, 2006 2:42 pm, edited 2 times in total.
favs: Yui, Scandal, Babymetal, BeBe(베베), Taru(타루), Cherry Boom, Rammstein 8)



plz don`t mind my bad english ... thx

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Apr 18, 2006 2:37 pm

Airhead wrote:
WroW wrote:Thanks. Any idea where I can get the video files? :-)


emule have 230mb .rmvb version ... search with chinese characters 覆雨翻云

my version can be found http://www.asiandvdclub.org/ <-- 35gb (1:1 ratio) :foot:
(subtitle not function properly - thats why i made the rips)

mfg ...


35Gig? :crazy: *jumps out of window :P

Airhead
Posts: 653
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:52 pm

Postby Airhead » Tue Apr 18, 2006 2:39 pm

oops , sorry ... it`s only 33,5 :cheers:
favs: Yui, Scandal, Babymetal, BeBe(베베), Taru(타루), Cherry Boom, Rammstein 8)



plz don`t mind my bad english ... thx

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Apr 18, 2006 2:40 pm

Airhead wrote:oops , sorry ... it`s only 33,5 :cheers:


Hehe that of course changes.............nothing :P

User avatar
Kai Lien
AiRen
AiRen
Posts: 1012
Joined: Sat Apr 24, 2004 7:38 am

Postby Kai Lien » Mon Apr 24, 2006 6:28 am

Thanks for the subs, airhead! :cheers:

User avatar
vancoland
Posts: 617
Joined: Sun Jan 15, 2006 2:09 am

Postby vancoland » Mon Apr 24, 2006 8:56 pm

Airhead wrote:emule have 230mb .rmvb version ... search with chinese characters 覆雨翻云
retiming shouldn`t be a problem ...

my version can be found http://www.asiandvdclub.org/ <-- 35gb (1:1 ratio)
(subtitle not function properly - thats why i made the rips)

mfg ...

The subs for the dvd on ADC don't work properly??...Are you sure because I was about to dl that drama, maybe not anymore.

Airhead
Posts: 653
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:52 pm

Postby Airhead » Tue Apr 25, 2006 5:42 am

vancoland wrote:The subs for the dvd on ADC don't work properly??...Are you sure because I was about to dl that drama, maybe not anymore.


i don`t know the cause , but the debugger says he cropped the sub-bitmapsize and put it at another position - thats why only half of the subs are visible

leech the first disc and look for yourself , maybe its a problem with my directshow-filter - who knows :scratch: :mrgreen:
favs: Yui, Scandal, Babymetal, BeBe(베베), Taru(타루), Cherry Boom, Rammstein 8)



plz don`t mind my bad english ... thx

DevilSlob
Posts: 1775
Joined: Mon Apr 05, 2004 9:33 pm

Postby DevilSlob » Tue Apr 25, 2006 9:02 am

I think I have the same version as you, Airhead. The interesting thing is that if you play it on a regular DVD player, the subtitle displays fine. It only displays incorrect on the computer. Really strange.

User avatar
peacht
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1454
Joined: Wed Dec 29, 2004 2:46 pm
Location: UK

Postby peacht » Fri Apr 28, 2006 1:17 pm

Thanks for these subs :D
A quick look through shows that they are quite Engrishy, not to mention badly punctuated and in need of an overhaul. I'd do it but I have lots of other subbing projects on atm.
If nobody decides to do it then I will when I get around to watching as I can't archive subs like this.
I just ran one and two through subtitle workshop and picked out about 200 OCR and spelling errors from ep2.
One thing I notice is a lot of lines like this
What do you think youre doing Who me?
Obviously they need a good read through and watch to correct this kind of problem so I've not done it yet.
If somebody wants to make a start, here are the first two partly done.

Edit...A thousand apostrophes later and these are looking better, I will do more on them when I watch it
Attachments
lwolap 05.srt
(40.47 KiB) Downloaded 594 times
lwolap 04.srt
(36.27 KiB) Downloaded 620 times
lwolap 03.srt
(30.99 KiB) Downloaded 702 times
lwolap 02.srt
Final edit
(43.38 KiB) Downloaded 768 times
lwolap 01.srt
FInal edit on this episode
(37.06 KiB) Downloaded 908 times
Last edited by peacht on Fri May 05, 2006 7:43 am, edited 6 times in total.
If you have enjoyed series you found here then please help the community by offering to seed in Series Of The Month

Airhead
Posts: 653
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:52 pm

Postby Airhead » Fri Apr 28, 2006 3:05 pm

as said , i did nothing with the subs ... they are "raw" from subrip ...
peacht wrote: I just ran one and two through subtitle workshop and picked out about 200 OCR and spelling errors from ep2.

Ouch , my english is poor ... what you mean with OCR Errors ?
peacht wrote: One thing I notice is a lot of lines like this
What do you think youre doing Who me?

That`s original dvd - it`s the same with the Roch83 subs - they press question and answer in one line

sorry for the bad quality - i think i should quit ... :scratch: :mrgreen:
favs: Yui, Scandal, Babymetal, BeBe(베베), Taru(타루), Cherry Boom, Rammstein 8)



plz don`t mind my bad english ... thx

User avatar
peacht
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1454
Joined: Wed Dec 29, 2004 2:46 pm
Location: UK

Postby peacht » Fri Apr 28, 2006 3:43 pm

Airhead, you have nothing but thanks from me for providing subtitles. Quite often the quality is like this on films and series. The plus here is that somebody like me who knows no chinese can sit and watch and understand and in my sparetime can make them more fluid so that others can enjoy the series even more.
The OCR is "some word that begins with o" character recognition. You may know the typical error where subrip gets confused between 1,l,L,I etc.
In the second sub there are many double letters and double puntuaction marks, another OCR issue. That's not a big issue to deal with but it makes reading them onscreen less fluid.
I remember when I converted the subs to hsds03 with subrip I got loads of double letters.
I guess it's the difference between fansubs and subs whipped up to increase commercial potential, one gets paid to do a mediocre job the other is a labour of love and it shows in the finished product. At least these are done by somebody with a reasonable grasp of the English language and not by a piece of software :P
Thanks again
If you have enjoyed series you found here then please help the community by offering to seed in Series Of The Month

User avatar
Buck
Posts: 66
Joined: Thu Apr 27, 2006 5:52 pm
Location: California

Postby Buck » Tue May 02, 2006 2:16 pm

lol I think you're doing a great job Airhead. What only matters is that you gave it your best.

Great job guys =)

Blah.. if only I knew how to read Chinese >.<
Happiness is not so much in having as sharing. We make a living by what we get, but we make a life by what we give - Norman Macewan

avmoghe
Posts: 14
Joined: Thu Feb 16, 2006 3:53 pm

Postby avmoghe » Fri May 05, 2006 3:09 pm

Thank you very much folks. Please keep working on the subtitles if you can since your effort is greatly appreciated by those of us who cannot read chinese.

User avatar
LyNii
Posts: 24
Joined: Mon Jul 25, 2005 12:41 pm
Location: Australia

Postby LyNii » Sat May 06, 2006 1:51 pm

how do u edit the subtitles for rvmb?...cause its all rong timming for mi...n like i subtitle workshop but it wouldnt open rmvb files to preview the movi while editting it...

User avatar
peacht
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1454
Joined: Wed Dec 29, 2004 2:46 pm
Location: UK

Postby peacht » Sat May 06, 2006 2:18 pm

A post about this in the fansubbing section will probably help. I've never had rmvb files so never had to work on subs for them so persoanlly I can't help. I'd like to know the answer tho as I hear this question often.
If you have enjoyed series you found here then please help the community by offering to seed in Series Of The Month

User avatar
abcd99
Posts: 1565
Joined: Thu Mar 23, 2006 1:57 am
Contact:

Postby abcd99 » Sat May 06, 2006 2:19 pm

For Subtitle Workshop, rename the movie to .avi, do your timing job, then rename it back to .rmvb.

User avatar
peacht
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1454
Joined: Wed Dec 29, 2004 2:46 pm
Location: UK

Postby peacht » Sat May 06, 2006 2:42 pm

If that works it's beautiful!!
If you have enjoyed series you found here then please help the community by offering to seed in Series Of The Month

User avatar
abcd99
Posts: 1565
Joined: Thu Mar 23, 2006 1:57 am
Contact:

Postby abcd99 » Sat May 06, 2006 2:59 pm

I do it all the time, peacht.

User avatar
LyNii
Posts: 24
Joined: Mon Jul 25, 2005 12:41 pm
Location: Australia

Postby LyNii » Sun May 07, 2006 9:11 am

omg >.< i did that n nows its annoying tha heck out of mi!!! >.< n now weneva i edit the timming da ither timming stuff up!! arh.. wel it wuld be appreciated if sum1 wuldnt mind doing the timming for the epi dat has da trailer in da beginnin if u guys get wah im torkn abt...

User avatar
nedayaj
Posts: 152
Joined: Wed Aug 03, 2005 5:39 am

Postby nedayaj » Wed May 17, 2006 1:09 am

Thank you so much i was hoping for these subs to come out... THanks!
Image

User avatar
chitato_80
Posts: 265
Joined: Wed Mar 23, 2005 1:47 am

edits for ep6-40

Postby chitato_80 » Sat May 20, 2006 7:58 pm

thanks Airhead for the subs rip. I don't think they're Engrishy at all.. they're good.. I only noticed the problems with capitalized i with small letter l .. and the double letter ll
and also the apostrophe's

and thanks peacht for editing ep1-5 ..

I just did a mass search & replace for ep 6 thru 40 subs :)
I only fixed the apostrophe and the i, I, l, L , ll, IL problem that I found .

here's my edits for ep6-40
http://www.sendspace.com/file/ihfbv9

jenberri
Posts: 7
Joined: Tue Apr 11, 2006 12:01 pm

Postby jenberri » Tue May 23, 2006 5:34 pm

thks for the sub

jenberri
Posts: 7
Joined: Tue Apr 11, 2006 12:01 pm

Postby jenberri » Wed May 24, 2006 1:01 pm

do anyone have chinese subs for this series? or can anyone tell where i could find chinese subs for this series? thks

tyang76
Posts: 2
Joined: Thu May 18, 2006 3:36 pm

Re: Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby tyang76 » Wed May 24, 2006 8:38 pm

How do you apply the eng subtitle fiel to the avi video files? Any help would be greatly appreciated.

Airhead wrote:i hope everybody knows what this is ...

dvdrip - not formatted and QC'ed - feel free to do it but don`t forget me in the credits :mrgreen:

bye ...

tyang76
Posts: 2
Joined: Thu May 18, 2006 3:36 pm

Re: Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby tyang76 » Wed May 24, 2006 8:39 pm

How do you apply the eng subtitle fiel to the avi video files? Any help would be greatly appreciated.

Airhead wrote:i hope everybody knows what this is ...

dvdrip - not formatted and QC'ed - feel free to do it but don`t forget me in the credits :mrgreen:

bye ...

User avatar
peacht
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1454
Joined: Wed Dec 29, 2004 2:46 pm
Location: UK

Re: Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby peacht » Thu May 25, 2006 6:58 am

tyang76 wrote:How do you apply the eng subtitle fiel to the avi video files? Any help would be greatly appreciated.


http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_15864.htm
If you have enjoyed series you found here then please help the community by offering to seed in Series Of The Month

jenberri
Posts: 7
Joined: Tue Apr 11, 2006 12:01 pm

Postby jenberri » Thu May 25, 2006 12:51 pm

do anyone have chinese subs for this series? or can anyone tell where i could find chinese subs for this series? thks

chibishun
Posts: 3
Joined: Tue May 02, 2006 4:23 am

Postby chibishun » Fri Jun 09, 2006 7:47 am

Thanks to Airhead for the subs. ^^

Btw, I retimed the subs for TVrip rmvb version, if anyone needs it.
Attachments
lwolap 1-10 rmvb.rar
(141.81 KiB) Downloaded 317 times

NoToRiOuS
Posts: 23
Joined: Mon Jul 17, 2006 6:01 am

Postby NoToRiOuS » Sun Aug 13, 2006 1:54 am

wow nice even got subs thank you

User avatar
chitato_80
Posts: 265
Joined: Wed Mar 23, 2005 1:47 am

Postby chitato_80 » Sun Aug 20, 2006 6:18 am

somebody asked me to reupload my edits

here's edited subs of ep 6-40 ( i only edited the punctuations ).
Attachments
lwolap 6-17.zip
(199.44 KiB) Downloaded 446 times
lwolap 18-27.zip
(152.98 KiB) Downloaded 365 times
lwolap 28-40.zip
(188.72 KiB) Downloaded 515 times

nookie
Posts: 51
Joined: Sat Mar 25, 2006 11:52 am

Postby nookie » Wed Aug 23, 2006 6:20 am

thanks for re uploading your edit chitato :-) :D

nikki_gurlz
Posts: 46
Joined: Tue Sep 26, 2006 9:39 pm

Help!

Postby nikki_gurlz » Mon Nov 27, 2006 2:50 am

I'M HAVING TROUBLE DOWNLOADING THE SUBTITLES...DO I NEED A PROGRAM TO DOWNLOAD IT??

503136
Posts: 2
Joined: Mon Nov 27, 2006 9:21 pm

Re: Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby 503136 » Mon Nov 27, 2006 9:23 pm

Airhead wrote:i hope everybody knows what this is ...

dvdrip - not formatted and QC'ed - feel free to do it but don`t forget me in the credits :mrgreen:

bye ...


sorry...i am a newbie...can anyone tell me how to use it?

piratekurtt
Posts: 1
Joined: Thu Apr 12, 2007 2:46 pm

Re: Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby piratekurtt » Thu Apr 12, 2007 2:51 pm

Airhead wrote:i hope everybody knows what this is ...

dvdrip - not formatted and QC'ed - feel free to do it but don`t forget me in the credits :mrgreen:

bye ...



Hi, im a newbie here, how do i open this file to watch the show? thanks.

User avatar
mabo
Posts: 40
Joined: Mon Aug 01, 2005 3:56 pm
Location: Montpellier, France
Contact:

Postby mabo » Sat Dec 08, 2007 1:26 am

just wanted to say thanks for the subtitles, you did a great job and i'm really enjoying the show though i've only watched the first 5 episodes so far ^^

jhonb
Posts: 16
Joined: Sat Nov 15, 2008 12:13 am

Postby jhonb » Sat Nov 15, 2008 11:49 am

THANKS

sk18
Posts: 1
Joined: Thu Jun 04, 2009 9:26 pm

Re: Lethal Weapons of Love and Passion [Eng Subs] (Complete)

Postby sk18 » Thu Jun 04, 2009 9:28 pm

Airhead wrote:i hope everybody knows what this is ...

dvdrip - not formatted and QC'ed - feel free to do it but don`t forget me in the credits :mrgreen:

bye ...


hey is this the dwnload for the series?

aaadramavr
Posts: 191
Joined: Tue May 23, 2006 4:58 am

Postby aaadramavr » Fri Jun 05, 2009 4:04 am

No, this for the subtitles only. The Torrent is here http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

User avatar
konichiwa
Posts: 52
Joined: Fri Dec 30, 2005 5:22 pm
Location: Small Island. Penang. Malaysia

Postby konichiwa » Wed Aug 12, 2009 12:07 pm

Thank Airhead for the sub. Just started and I have long way to go.
Ha! Ha! 8) 8) 8) :thumright:

User avatar
konichiwa
Posts: 52
Joined: Fri Dec 30, 2005 5:22 pm
Location: Small Island. Penang. Malaysia

Postby konichiwa » Fri Sep 11, 2009 7:52 am

Thanks aaadramavr for the upload. I have to re-download again.
Starting again.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], masterdrama, outises, sakara, venus02 and 30 guests