Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby gunjourui » Wed Apr 05, 2006 2:02 pm

yatta! it's finally done :-)
but keep in mind that this is my first time releasing subs so don't laugh at me if I didn't catch some mistake :sweat: I really did the best I could!

a few notes....please read before downloading:
I'm not the translator. I received translated text file and "made" subs out of it as well as edited those lines that I thought were not exactly right. But I think that the translation is good!
The translator asked me not to credit her so I wont tell you who she is :lol But she really did a great job!!
anyway, if you find some major mistakes please PM me about it...there were few lines that I couldn't hear properly what they were saying, but I hope the subs are ok.

I hope you'll enjoy this cute SP as much as I did enjoy working on it :-)

to find the torrent link click HERE

PS. I have Nya's permission to post suftsubs.
Attachments
Cinderella ni Naritai - SP Drama (2006.03.18) [XviD 704x396].srt
Cinderella ni Naritai SP Eng Subs
(40.4 KiB) Downloaded 3269 times
Last edited by gunjourui on Sat Jun 17, 2006 4:38 pm, edited 1 time in total.
Image Image
supporting Kanju

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Wed Apr 05, 2006 2:30 pm

Thank you very much. :-)

gera!
Posts: 3
Joined: Fri Dec 02, 2005 11:54 am

Postby gera! » Wed Apr 05, 2006 2:35 pm

Hi!
thank you all for the subs and all of the hardwork! :D

hana_bi
Posts: 10
Joined: Mon Sep 05, 2005 6:55 pm

Postby hana_bi » Wed Apr 05, 2006 2:40 pm

I love this drama so much thankyou for your hard work ><

Kayono
Posts: 5
Joined: Thu Mar 31, 2005 11:40 am

Postby Kayono » Wed Apr 05, 2006 2:54 pm

Arigatou~~~ Thank you so much!! (\^o^/)

Balinese
Posts: 6
Joined: Wed Aug 31, 2005 8:02 pm

Postby Balinese » Wed Apr 05, 2006 3:02 pm

Thank you soooo much for subbing this ^___________^~

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed Apr 05, 2006 3:51 pm

Thank you to both of you :) :D
Image

User avatar
arcticbleue
Posts: 75
Joined: Mon Oct 24, 2005 2:51 am
Location: MaLaYsiA

Postby arcticbleue » Wed Apr 05, 2006 5:15 pm

THANK YOU soo much!!!
@Yamatsumi I think you're a regular at the kanjani8 forum in jdorama too right?? Anyway thank U!!!! I'm such a huge fan of Ohkura!!!
Image

User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Wed Apr 05, 2006 5:59 pm

U're welcome guys! I'm happy people are downloading the subs^^ I hope you can understand this SP better now :-)

arcticbleue wrote:@Yamatsumi I think you're a regular at the kanjani8 forum in jdorama too right??

you caught me :sweat:
Image Image

supporting Kanju

User avatar
Spikiegirl
Posts: 77
Joined: Fri Jun 03, 2005 11:30 am
Location: France
Contact:

Postby Spikiegirl » Wed Apr 05, 2006 7:08 pm

I love you ... you and the translator :D
Thank you so much ^^ I was waiting so much for it

Tacchoooooon :wub:

bbgirl03
Posts: 225
Joined: Wed Mar 03, 2004 6:50 am

Postby bbgirl03 » Wed Apr 05, 2006 11:33 pm

thanks . i just finished watching. the story is really interesting , we were thinking of subbing it but i'm glad that you did it ^__^

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Apr 06, 2006 2:59 am

thanks so much, Nya! and yamatsumi!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
murasaki
Posts: 28
Joined: Sun Jan 22, 2006 5:39 pm
Location: murasaki no sekai

Postby murasaki » Thu Apr 06, 2006 4:08 am

thank u sooo much for doing soft subs for this
i really like the story and now can understand more ^^

ganbatte for next project

xiaoshenlong
Posts: 226
Joined: Sat Jan 10, 2004 12:23 am

Postby xiaoshenlong » Thu Apr 06, 2006 5:05 am

thanks so much for thes ubs

User avatar
tuangberry
Posts: 52
Joined: Mon Aug 29, 2005 10:24 am
Location: Ryuko's heart

Postby tuangberry » Thu Apr 06, 2006 5:51 am

Thanks a lot for your hardwork.... :D

User avatar
Yume216
Posts: 37
Joined: Mon Aug 15, 2005 1:32 pm

Postby Yume216 » Thu Apr 06, 2006 7:04 am

whaaa...that`s so great!!
in the last three days I watched the drama about 6 times XD" I really like it lol every time I understood more...but now with subs I finally will understand everything ~o~
thank you so much ^o^

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Thu Apr 06, 2006 7:05 am

Thank you for giving me a chance to enjoy this drama.

User avatar
bedhead
Posts: 65
Joined: Thu Oct 13, 2005 4:28 am
Location: Canada

Postby bedhead » Thu Apr 06, 2006 8:22 am

Oh my gosh! Yay! Thank you thank you thank you! <333

^_^

User avatar
inutikidude
Fansubber
Fansubber
Posts: 267
Joined: Thu Nov 03, 2005 5:37 am
Location: Hawaii

Postby inutikidude » Thu Apr 06, 2006 8:27 am

-bows- thank you so much for taking ur time to sub this special ^^
Image
I LOVE DIANE for the avie&siggy<3
Support Love Song at http://clubbox.co.kr/JEkizuna

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Thu Apr 06, 2006 9:26 pm

Thank you! That's really a nice surprise.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri Apr 07, 2006 3:48 am

yamatsumi: thanks for assisting on the subs for this. really appreciate it.

(nice looking new banner you have there....) :wink:
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Fri Apr 07, 2006 4:01 am

Thank you!!! Thank you to you..and the mysterious translator~!! Love you two!!!

Annabelle
Posts: 11
Joined: Sat Jan 28, 2006 4:29 pm
Location: AsiaLanD

Postby Annabelle » Fri Apr 07, 2006 2:26 pm

thank you so much for the sub! :D

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Sat Apr 08, 2006 2:50 am

Thanks so much for soft subs

it was a really cute special!!!
i liked it very much

User avatar
Lolli
Posts: 84
Joined: Sun Aug 21, 2005 8:57 am
Location: Germany
Contact:

Postby Lolli » Sat Apr 08, 2006 4:58 pm

Thank you so much!!!
now I can watch it with subs again ^___^
Currently watching:
YamaNade 3/11
Hot Shots 5/16
Taisetsu na koto wa subete kimi ga oshiete kureta 1/?
Juui Dolittle 1/9
Sunao ni Narenakute 2/11

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Sat Apr 08, 2006 5:03 pm

Yamatsumi

Thankz 4 subbing this SP....
you are great :mrgreen: :mrgreen:

:salut: :salut: :salut:

User avatar
fYr3_ph03nix
Posts: 31
Joined: Thu Aug 11, 2005 2:11 am

Postby fYr3_ph03nix » Sun Apr 09, 2006 9:23 am

ahh, I totally missed this until now! I only watched it twice but I basically understood most of it. XP thanks you for the subs!

User avatar
chaegyeong
Posts: 109
Joined: Tue Jan 10, 2006 11:08 pm
Location: my

Postby chaegyeong » Sun Apr 09, 2006 10:17 am

what does sp stand for? to be honest i've never heard about this drama. is there a thread about it somewhere?

User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Sun Apr 09, 2006 10:42 am

chaegyeong wrote:what does sp stand for? to be honest i've never heard about this drama. is there a thread about it somewhere?


SP stands for special. it means that this is not a full 10-12-ep dorama but a short 1-ep special. it's something like a TV movie or whatever it is called.
we don't have any discussion thread but if you want to know what the story is about you should check Miyuki's post in torrent comments
but hey who cares what it is about...Tatchon is in it and that's enough :lol joudan^^ or maybe not.. :sweat:
Image Image

supporting Kanju

User avatar
chaegyeong
Posts: 109
Joined: Tue Jan 10, 2006 11:08 pm
Location: my

Postby chaegyeong » Sun Apr 09, 2006 11:07 am

thanks for explaining yamatsumi. i went to the torrent comments thread just before i came back here to read ur reply. so now i know what it's about. thanks for the prompt reply. the show sounds interesting.. i'll put in on my list to watch

ningaiuchi
Posts: 167
Joined: Wed Oct 12, 2005 11:47 am

Postby ningaiuchi » Sun Apr 09, 2006 12:46 pm

:D Thank u so much

jliendo
Posts: 47
Joined: Fri Jan 20, 2006 10:08 pm

Postby jliendo » Tue Apr 11, 2006 12:20 am

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah thanks i have been waiting for this
chuu~

User avatar
afroken
Posts: 76
Joined: Thu Jul 07, 2005 10:20 am
Location: Sweden

Postby afroken » Tue Apr 11, 2006 7:17 pm

Thank you SO much! I really loved this drama! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

dukefleed
Posts: 42
Joined: Mon Sep 06, 2004 6:53 pm
Location: Venice - Italy

Postby dukefleed » Fri May 23, 2014 9:35 pm

Thank you very much,
Great Job!

User avatar
ayesnoona
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:00 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby ayesnoona » Tue May 24, 2016 2:10 pm

Thank you!!

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Ilovethestorm » Thu Sep 08, 2016 4:07 pm

Thank you very much. I recently stumbled over a raw for it and I am so happy that there are subs for it! <3

Shiro1705
Posts: 1
Joined: Tue Apr 28, 2015 3:08 am

Re: Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Shiro1705 » Sun Aug 06, 2017 1:46 pm

Sorry, I can't find the torrent link.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7412
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 06, 2017 2:04 pm

Shiro1705 wrote:Sorry, I can't find the torrent link.

https://nyaa.si/view/946755
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

bertiwooster
Posts: 98
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby bertiwooster » Sun Aug 06, 2017 3:28 pm

Thank you and your translator (and anyone else who helped make this possible too!). :salut:

Micwinton
Posts: 11
Joined: Sat Feb 04, 2017 7:11 am

Re: Cinderella ni Naritai SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Micwinton » Sun Aug 06, 2017 4:31 pm

This looks so precious! I have a feeling it's going to be a feels trip! Thank you to you and your translator!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hsyong, leonaheidern, nee_83, Watanuki and 21 guests