Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby Haruspex » Tue Mar 28, 2006 5:50 pm

Attached are english subtitles for the first three episodes of 'Kami wo Saikoro wo Furanai.' (God Doesn't Roll DIce)

Resources:

Orignal raw avi files, uploaded by Gryzze:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

D-Wiki page for 'Kami wo Saikoro wo Furanani:'
http://wiki.d-addicts.com/Kami_wa_Saikoro_wo_Furanai

J-drama link for 'Kami wo Saikoro wo Furanani:'
http://jdorama.com/drama.986.htm

Original Web site (in Japanese):
http://www.ntv.co.jp/saikoro/

Please, also be sure to check out Moshi's Fansubs's French translation of this series
Le Piaf's web site:
http://moshifansub.free.fr/

Notes:

Since Le Piaf has graciously decided to continue the english subtitles for this series, I am going to provide direct links to those files here. Since my original subs have been incorporated into these current files, and to remain consistant, I am removing my previous sub files.

Episode 1: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=15739
Episode 2: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=15738
Episode 3: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=15737

Thanks:

Thanks go to Le Piaf for continuing the english translation of 'Kami wo Saikoro wo Furanai' :lol

Haruspex
Last edited by Haruspex on Thu Nov 23, 2006 12:19 am, edited 5 times in total.

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Mar 28, 2006 5:56 pm

Thanks. The Story sounds interesting.

User avatar
ironicwave
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 888
Joined: Mon Mar 22, 2004 1:51 pm
Location: Germany

Postby ironicwave » Tue Mar 28, 2006 5:57 pm

thanks for the subs haruspex...
now you got me curious... :D
___________________SARS-Fansubs______________________________________________________

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Tue Mar 28, 2006 7:03 pm

thank you ^^

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Tue Mar 28, 2006 7:40 pm

Glad you back again subbing, haruspex-san :lol
Image

Le Piaf
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Thu Oct 27, 2005 7:11 am
Location: Marseille, France

Postby Le Piaf » Tue Mar 28, 2006 7:46 pm

Thanks ! otsukaresama. Maybe it would correct my mistakes on my French translation. :D

To French speaking d-addicts (sorry for the others... gomen) :
The hardsubbed version (Moshi-Moshi) for ep 1 is already up on d-addicts, ep 2 will be ready soon.

To haruspex :
The drama is worth seeing of course... :thumright: By the way, I've already finished translating 3 episodes in French, if I can be of any help I'll be pleased... :-)
Le Piaf (Moshi-moshi fansubs)
Image

Handle the mouse ??! Not so easy, huh !

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Kami wa Saikoro wo Furanai

Postby Haruspex » Tue Mar 28, 2006 8:07 pm

Thanks, Le Piaf, I had almost forgotten your hard work in hardsubbing this series into French. I'll edit my first post to properly mention that.

Thanks ! otsukaresama. Maybe it would correct my mistakes on my French translation.


I have a feeling that I'd do better to get my corrections from your translation than you from mine, but thank you for the thought.

By the way, I've already finished translating 3 episodes in French, if I can be of any help I'll be pleased...


I might take you up on that; it would certainly help me move through the series a little quicker, especially since I'm also working on two other series at the same time...

Thanks again, and let me know if you see anything that needs correcting!

Haruspex

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Wed Mar 29, 2006 3:39 am

Thanks very much for the subs, Haruspex! I've already watched the whole show without the subs, but my Japanese isn't good enough to have followed it very well. Subs should help a lot.

:lol

User avatar
broken_string
Posts: 141
Joined: Wed Nov 09, 2005 10:06 am

Postby broken_string » Wed Mar 29, 2006 3:50 am

thanks alot

i am eagerly waiting for someone to sub this

thanks alot to both le piaf and haruspex :salut:

ps: offtopic thanks for dragon z too le piaf :cheers:
Image

bellaheart
Posts: 49
Joined: Sat Dec 17, 2005 8:07 am
Location: Los Angeles

Postby bellaheart » Wed Mar 29, 2006 3:55 am

thanks so much for the subs! :salut: i was hoping someone would sub it. now i can finally watch it. i hope you continue! :D

kernasun
Posts: 109
Joined: Tue Nov 08, 2005 2:21 am
Location: California

Postby kernasun » Wed Mar 29, 2006 10:07 am

Sounds different, I'll give it a go round. Thanks.

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Wed Mar 29, 2006 10:35 am

Thanks Haruspex... :-)

This series looks really interesting so I was hoping someone would sub it.

Le Piaf
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Thu Oct 27, 2005 7:11 am
Location: Marseille, France

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai

Postby Le Piaf » Thu Mar 30, 2006 3:08 pm

Haruspex wrote:I might take you up on that; it would certainly help me move through the series a little quicker, especially since I'm also working on two other series at the same time...

If you want, I'll try to find someone to translate my subs from French to English, since it takes me a lot more time to translate from French to English than from Japanese to French (although I understand English better... weird, isn't it ? :D ).
Le Piaf (Moshi-moshi fansubs)
Image


Handle the mouse ??! Not so easy, huh !

kkcream
Posts: 32
Joined: Sun Nov 13, 2005 9:41 pm
Location: USA

Postby kkcream » Sun Apr 02, 2006 3:02 pm

Thanks very much!! :lol

User avatar
martina_SMO
Posts: 228
Joined: Mon Sep 12, 2005 2:29 pm
Location: Italy

Postby martina_SMO » Sun Apr 16, 2006 10:44 pm

Thank you for these subs^__^
I think this drama was one of the best from the past season!
It's so sad that many people didn't even notice it .___.
Image

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Mon Apr 17, 2006 12:27 pm

thanks for the subs. i always hope someone will do it :-)

really appreciate this

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Kami wa Saikoro wo Furanai - Episode 02 English Subtitles

Postby Haruspex » Thu Apr 20, 2006 11:18 pm

I've just attached to my post on the first page of this discussion, the english subtitles for Episode 02 of 'Kami wa Saikoro wo Furanai.'

Hope there's still a few people out there enjoying this show, and for those who are, please download the latest set of subs.

Thanks,

Haruspex

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Fri Apr 21, 2006 7:10 am

i'll dl it when i got home :-) thanks

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Fri Apr 21, 2006 7:23 am

I'm glad you're continuing with this drama Haruspex... :-)

I will also download when I get home.

Kicchan86
Posts: 35
Joined: Sat Feb 19, 2005 12:26 am
Location: Italy

Postby Kicchan86 » Fri Apr 21, 2006 7:31 am

Thanks very much!!! :w00t: I really love the first episode! ^^

Le Piaf
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Thu Oct 27, 2005 7:11 am
Location: Marseille, France

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-2)

Postby Le Piaf » Fri Apr 21, 2006 9:19 am

Haruspex wrote:This show is just so hard for me to get a handle on - serious one minute and then something goofy will happen and then it's back to being serious again.

That's what makes the show excellent to watch :)

Haruspex wrote:Anyway, if you see anything you think could be better translated, please, please let me know. I enjoy reading all of your comments - good or bad.

Thanks for these subs, I've just pinpointed some mistakes in my translation. Maybe by merging our two versions it would give something better... maybe... :)

Is it ok if I pm you at some time ?

btw, Moshi-Moshi's website have moved, it's http://moshifansub.free.fr/
A short presentation of episodes 1-3 is available on the website in both French and English for those who still hesitate. It's right here.
Le Piaf (Moshi-moshi fansubs)
Image


Handle the mouse ??! Not so easy, huh !

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Kami wa Saikoro wo Furanai - Episode 02 Subtitles

Postby Haruspex » Fri Apr 21, 2006 2:25 pm

Le Piaf,

Thanks for these subs, I've just pinpointed some mistakes in my translation. Maybe by merging our two versions it would give something better... maybe... Smile

Is it ok if I pm you at some time ?

btw, Moshi-Moshi's website have moved, it's http://moshifansub.free.fr/


I've updated my post on the first page to reflect the move in your homepage. Thanks for letting me know about that. It's scary, though, to think that my subs may have helped you with your translations... I was sure it'd be the other way around, for sure...

And of course, you can pm me if you wish...

To the rest of you, I'm glad to see there's still a few people out there who are interested in this show.... On to Episode 03!!

Haruspex

User avatar
martina_SMO
Posts: 228
Joined: Mon Sep 12, 2005 2:29 pm
Location: Italy

Postby martina_SMO » Sun Apr 23, 2006 9:34 pm

Thank you for your work!!^__^
Image

User avatar
vonbitz
Posts: 5
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:33 am

Postby vonbitz » Sun Apr 23, 2006 9:39 pm

THX FOR EPS.....2 SUB....THX ALOT!!!

cysnows
Posts: 2
Joined: Thu Mar 16, 2006 6:37 am

Postby cysnows » Mon Apr 24, 2006 2:18 am

Thanks for your work on these subtitles! =) Its great

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Sat May 06, 2006 8:22 am

I'm enjoying this drama very much thanks to your hard work. Please continue with your effort. Thank you.

hemilya
Posts: 40
Joined: Mon Oct 31, 2005 4:11 pm
Location: Moscow, Russia

Postby hemilya » Fri May 26, 2006 11:13 am

Thank you very much for the subtitles, I'm so grateful to you for the opportunity to watch these series!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Mon May 29, 2006 8:40 pm

I thought I had checked and not found any subs for this series...
Anyway, the Malaysian set I got seems to be one sourced from broadcost. It has cuts where the files uploaded here have commercials.
So, don't fall for it, guys.
If this comes out on R2 DVD or HK DVD I might get it though.
I think it will be good.
ericf

boobookitty
Posts: 51
Joined: Mon Jan 16, 2006 10:36 am
Location: Las Veags, Nevada

otsukaresama desu

Postby boobookitty » Fri Aug 04, 2006 2:22 am

I have just found this series and it looks to be interesting. Although I speak Japanese, your translations should help my daughter to enjoy this with me. :-)

Thank you very much for your hard work.

User avatar
android_04
Posts: 81
Joined: Wed Nov 30, 2005 7:12 pm
Location: United States

Postby android_04 » Sun Sep 24, 2006 3:41 am

I hope the subs will continue on this great drama. Thanks subbers!

zenitse
Posts: 96
Joined: Thu Apr 27, 2006 7:08 pm
Location: Brno, Czech Republic

Postby zenitse » Sat Nov 04, 2006 8:31 am

Is this project dropped or still ongoing? I'd just like to know if I should be looking forward to this series, but since the last update was half an year ago, I am not sure.

Thanks for info

Le Piaf
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Thu Oct 27, 2005 7:11 am
Location: Marseille, France

Kami wa saikoro wo furanai [Eng subs] (ep 1-3)

Postby Le Piaf » Wed Nov 22, 2006 11:41 pm

Truly sorry for this delay but it's really more difficult for me to translate from French to English than from Japanese to French.

From now on, I'll be working on this show. However, since I'm not fluent in Japanese nor in English, I don't guarantee that these subtitles match the Japanese audio and I don't even guarantee that the English captions match the meaning I intended them to have. As you may have noticed, Moshi-Moshi Fansubs has already released 5 episodes in French (and myself as the main translator - the 6th will be released soon) and the remaining episodes have already been deciphered/translated. So I just need some time to recall my English...

I only had to correct a few sentences in eps 1 & 2 and Haruspex also sent me the first half of ep 3 so that I only had to translate the second half. Thanks to him, a lot of time has been saved. :)
Attachments
Kami wa Saikoro wo Furanai ep01 (704x396 DivX6).srt
Kami wa saikoro wo furanai - ep.1
From Haruspex's original translation
(52.63 KiB) Downloaded 1157 times
Kami wa Saikoro wo Furanai ep02 (704x396 DivX6).srt
Kami wa saikoro wo furanai - ep.2
From Haruspex's original translation
(48.38 KiB) Downloaded 867 times
Kami wa Saikoro wo Furanai ep03 (704x396 DivX6).srt
Kami wa saikoro wo furanai - ep.3
1st half : From Haruspex's original translation
2nd half : From my translation in French
(49.35 KiB) Downloaded 918 times
Le Piaf (Moshi-moshi fansubs)
Image


Handle the mouse ??! Not so easy, huh !

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Kami wo Saikoro wo Furanai English Subtitles

Postby Haruspex » Thu Nov 23, 2006 12:22 am

Thanks, Le Piaf, for continuing the english sub translation of this series. :D

I have updated my first post in this discussion page to include Le Piaf's subtitles. Please feel free to use them.

Thanks again, Le Piaf!

Haruspex

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Nov 23, 2006 3:20 am

This is great news!

Thank you both... :-)

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks a lot

Postby Matcatwa1 » Thu Nov 23, 2006 12:45 pm

Merci Le Piaf, que ce soit en français ou en anglais j'ai hâte de voir la suite de ce "dorama". :D :D :D
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

zenitse
Posts: 96
Joined: Thu Apr 27, 2006 7:08 pm
Location: Brno, Czech Republic

Postby zenitse » Thu Nov 23, 2006 1:08 pm

Thank you for going on with this, I am grateful :)

kfh_9118
Posts: 3
Joined: Tue Jun 14, 2005 9:01 am

Postby kfh_9118 » Sun Dec 03, 2006 11:02 am

thanks for subbing this drama :cheers:

can't wait for the next ones

kanae
Posts: 92
Joined: Thu Feb 02, 2006 5:33 pm
Location: canada

Postby kanae » Thu Dec 14, 2006 7:14 am

thank you :lol

HiroHikari
Posts: 23
Joined: Fri Aug 03, 2007 12:22 am

Postby HiroHikari » Tue Feb 26, 2008 9:43 pm

What happened to these subs for this? Its been a year already. :(

Kinyoubi
Posts: 9
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:02 am

Done... in french

Postby Kinyoubi » Thu Apr 03, 2008 7:36 pm

Well, in fact the subs are done since august 2007 but unfortunately in French...

I am really disappointed as I can't watch a JDrama with French subs... :mrgreen: :P

Is anyone interested in finishing the soft subs in english..? please.... :cry: Onegaishimasu :pale:

Nevertheless, Thank You LePiaf for your work :D

OhSnap
Posts: 34
Joined: Fri Nov 12, 2010 1:13 am
Location: Ny! NY!

Postby OhSnap » Fri Nov 12, 2010 2:43 am

I wish one of the fansubbing groups would pick this gem up. I really want to kno what happens. I know the French subs have been out but I only speak English unfortunately lol Thanks Lepiaf tho for ur hard work! :)

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Sat Jun 06, 2015 7:01 am

Does anyone have access to the Moshi-Moshi french subbed files?
I have tried finding them and there is one torrent but none of the peers have a full set. Only about 60%.
If you have the French subs and want them translated to English, please message me and I'll try and do it. I have the raw files.
ericf

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby saigo_x » Sat Jun 06, 2015 11:13 pm

ericf wrote:Does anyone have access to the Moshi-Moshi french subbed files?
I have tried finding them and there is one torrent but none of the peers have a full set. Only about 60%.
If you have the French subs and want them translated to English, please message me and I'll try and do it. I have the raw files.
ericf

Sent you a PM.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Tue Jun 09, 2015 1:57 pm

Thanks. This will be done, but will take time.
ericf

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby Peanut » Tue Jun 09, 2015 3:21 pm

I'm happy to read that. :cheers:
Take your time, hope the raws will be available by then somewhere.
Many thanks! :salut:

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby saigo_x » Tue Jun 09, 2015 5:46 pm

Peanut wrote:I'm happy to read that. :cheers:
Take your time, hope the raws will be available by then somewhere.
Many thanks! :salut:

I have the old (704x396 DivX6) RAW files that Gryzze uploaded here. There are also supposed DVDRip versions on Clubbox which I may try and download later.

ices56
Posts: 64
Joined: Mon Aug 06, 2007 2:15 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ices56 » Sun Aug 23, 2015 10:18 pm

ericf wrote:Thanks. This will be done, but will take time.
ericf

there is this "신은 주사위를 던지지 않는다" version currently in seed. if you need any help regarding subs, timing etc, i will be happy help with my little & limited japanese knowledge.

thanks much. :salut:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Sat Sep 05, 2015 3:59 pm

Yes, ices56. That's the one I downloaded.
The episodes are named in Japanese with smi files in Korean.
神はサイコロを振らない Ep01.avi
and so on.
I will upload the full raw on nyaa.se when I begin releasing the new scripts.
Thanks for your offer to check the subtitles.
I am in the process of translating the French subtitles into English right now and it's slow going but I will PM you when the first of the scripts is finished.
I had to edit and re-time the scripts for episodes 1-3 as well and I will include those in the subtitle thread I create.
I would need an opinion on the flow of the English as well if you can help with that.
ericf

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby koshonin » Sat Sep 05, 2015 4:18 pm

in case you missed it: viewtopic.php?f=13&t=161223

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby saigo_x » Sat Sep 05, 2015 6:24 pm

ericf wrote:I will upload the full raw on nyaa.se when I begin releasing the new scripts.

I'll help seed. Just give some warning when you are gonna upload to Nyaa. :salut:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Mon Sep 07, 2015 6:14 am

koshonin: Thanks. I'll take a look, but I think the French translation will be a better source for the translation.
I have Japanese subs as well as I bought the Japanese DVD release of the series.
Thanks for trying to help.
saigo_x: Thanks. Should I keep the Japanese file names when uploading? The downloaders would have to re-name the files unless they use MPC-HC like I do or use VLC to load the subtitle in the program...

ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Mon Sep 21, 2015 8:00 pm

Okay. I'm going to release subtitles for the first 4 episodes soon.
However, the rules here say I can ONLY continue from where a project was dropped.
That's a problem. I had to re-time the first 3 episodes to the DVD raws and I also made some edits to them. I have messaged the two people that were responsible for the 3 scripts but have not recieved any answers.
As I can't upload the first 3 scripts here, I will post a link so you can access them in comments to the torrent for the raws.
As soon as I get an opinion from ices56 on scripts 3 and 4, I will start a new thread for the series.
Here is where the raw can be downloaded:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=734842

ericf

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby Peanut » Mon Sep 21, 2015 11:52 pm

Thank you very much for your hard work ericf! :salut:

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby saigo_x » Tue Sep 22, 2015 2:41 am

ericf wrote:However, the rules here say I can ONLY continue from where a project was dropped.

Actually that's incorrect.

Rules For Uploading Subtitle Fansubs wrote:You MUST start at the beginning and not upload from where another group is currently at. The exception to this rule is if the existing project has been dropped, confirmed by the individual/subber or group working on it and they have agreed for you to continue from where they left off. Otherwise, if the thread title has been marked as dropped by a moderator, are you then allowed to continue.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Sat Sep 26, 2015 9:16 am

Okay. Since the thread has been marked as dropped, I can continue from episode 4. The translators expressed a wish that someone continued translating the show but got no takers. I've tried contacting both of them but it's been a long time and no response.

I will not post the revised episodes 1-3 here but in the comment to the torrent for the show.
I have 3 places in episode 1+2 that need additional translation (not very important) ( what does this note say? http://www.imagebam.com/image/1665a7436769271)

Edit: The kanji should be:

黛士ん 出勤去 月末 まで に お願いします

and this: 俺もバシっといったんだけどさ in episode 4.
Except for a line in episode 6 that appears in the previews, I am finished with episode 5.
I'm continuing work on episode 6 and on.

ericf
Last edited by ericf on Mon Sep 28, 2015 12:13 pm, edited 2 times in total.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby hey9 » Sun Sep 27, 2015 10:00 pm

Thanks for continuing this, ericf. Never heard of it but sounds like an interesting drama.
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby ericf » Thu Oct 01, 2015 12:51 pm

The new thread can be found here:
viewtopic.php?f=13&t=161297
ericf

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Kami wo Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (Ep 1-3) [DROPPED]

Postby liddo-kun » Sun Oct 04, 2015 11:51 am

thank you all ! :-)

here's a retimed for the new batch (on the new thread)
Attachments
神はサイコロを振らない Ep01-03.rar
for the new batch
(55.53 KiB) Downloaded 53 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests