Woman's Island, Woman's Choice [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
bbgirl03
Posts: 225
Joined: Wed Mar 03, 2004 6:50 am

Woman's Island, Woman's Choice [Eng Subs] (Complete)

Postby bbgirl03 » Sun Mar 26, 2006 4:24 am

Woman's Island , Woman's choice
(Kanojotachi no Sentaku)

Image

Chinese to English translations by: Ming
Japanese to Chinese translations by: Jingri
Timer and Editor: brigitte (bbgirl03)
Kanji names translated by Kukimoto san from my Japanese class (teacher aid)
Some parts are re-translated by me (not too many)
Some missing translations by Jdorama members ^__^


CAST (cast info from Wiki d-addicts)
Shinohara Ryoko as Takase Yuki (31)
Kuriyama Chiaki as Fujishima Rei (24)
Nakagoshi Noriko as Komori Hazuki (28)
Igawa Haruka as Ishikawa Eriko (30)
Nakamura Shunsuke as Sugishita Kazuya (32)
Yamazaki Shigenori as Shinoda Yosuke (33)
Ebihara Yuri as Yuri
Tanihara Shosuke as Fukazawa Hiroto (33)


There are a couple of lines missing so I decided to release it as a soft subs. Usually , I dont do soft subs but I don't want to hard-sub something that is incomplete

(well it's not really incomplete just a couple of lines. it's hard to translate cause they talk too fast, and it's hard to hear)

the missing parts are not important so don't worry

FEEL FREE TO EDIT ^_____^

[/img]



HERE'S THE VIDEO
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... cd619ef243
Attachments
woman.ssa
Woman's Island, Woman's Choice (Kanojotachi no Sentaku)
(150.36 KiB) Downloaded 1945 times
Last edited by bbgirl03 on Mon Mar 27, 2006 3:02 am, edited 3 times in total.

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Sun Mar 26, 2006 4:58 am

thank you for releasing its soft sub. :wub:

User avatar
ladyroake
Posts: 165
Joined: Fri Nov 26, 2004 2:06 am

Postby ladyroake » Sun Mar 26, 2006 5:35 am

arigato.

Looks good.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sun Mar 26, 2006 6:47 am

thanks for this. didn't even know it had been posted.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sun Mar 26, 2006 12:54 pm

Thanks for the subtitles. I hoped that someone would hear my prayers. ;-)

kapompom
Posts: 49
Joined: Thu Apr 14, 2005 10:13 am

Postby kapompom » Sun Mar 26, 2006 1:01 pm

thanks a lot :D I was planning to download the chinese subs version at first. glad that an english subs come out now :) love you all :wub:

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Sun Mar 26, 2006 6:54 pm

thanks a lot! i'm still d/loading the episode, but it's great to have the sub already. thank you~

toutou
Posts: 40
Joined: Tue Jan 10, 2006 3:32 am
Location: England

Postby toutou » Sun Mar 26, 2006 11:11 pm

Where can I dl Women's choice. I havent seen its torrent here. Tell me plz. I appreciate it

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Sun Mar 26, 2006 11:11 pm

Thanks a lot - I just watched this for some Sunday entertainment - I thought it was interesting and made me want to work harder :) Thanks again
Back for the time being

WeTheMen
Posts: 1
Joined: Mon Mar 27, 2006 2:17 am

Postby WeTheMen » Mon Mar 27, 2006 2:23 am

Hi everyone, I need your guy help because i'm newb. I got this sub files "woman.ssa" but i don't know how to make i work. Please, someone shows me how to make this sub work with the movie so i can see the sub-tittle when i play the movie. Thank you very much !!

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Mon Mar 27, 2006 2:47 am

WeTheMen wrote:Hi everyone, I need your guy help because i'm newb. I got this sub files "woman.ssa" but i don't know how to make i work. Please, someone shows me how to make this sub work with the movie so i can see the sub-tittle when i play the movie. Thank you very much !!


You need to read the FAQ. It has every answer you're looking for.


bbgirl03 and team - Thanks a lot for subbing this serie and sharing this sub!:-)

xYvonniex
Posts: 34
Joined: Mon Jul 26, 2004 12:45 am
Contact:

Postby xYvonniex » Mon Mar 27, 2006 3:31 am

May I ask how many ep. total for this drama? thanks in advance

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Mon Mar 27, 2006 3:34 am

xYvonniex wrote:May I ask how many ep. total for this drama? thanks in advance


1 episode
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Mon Mar 27, 2006 5:28 am

Thank you for the sub, bbgirl03 :cheers:
Image

pozygal87
Posts: 24
Joined: Sun Nov 07, 2004 3:01 pm

Postby pozygal87 » Tue Mar 28, 2006 7:27 am

actually, the faq did not mention anything about .ssa subs. only .srt.

when i dl the file, i renamed the file to .srt but when i tried playing the video, everything gets blurred up until i removed the file away.

then i redl, and opened the file w notepad and resaved. then replayed. the same blurred video happened again. until i removed the sub.

i'm usin vobsub 2.37.

do anyone else have this problem? or found a solution?

bbgirl03
Posts: 225
Joined: Wed Mar 03, 2004 6:50 am

Postby bbgirl03 » Wed Mar 29, 2006 12:24 am

pozygal87 wrote:actually, the faq did not mention anything about .ssa subs. only .srt.

when i dl the file, i renamed the file to .srt but when i tried playing the video, everything gets blurred up until i removed the file away.

then i redl, and opened the file w notepad and resaved. then replayed. the same blurred video happened again. until i removed the sub.

i'm usin vobsub 2.37.

do anyone else have this problem? or found a solution?

just leave it as an .ssa file
just have the same title

pozygal87
Posts: 24
Joined: Sun Nov 07, 2004 3:01 pm

Postby pozygal87 » Wed Mar 29, 2006 2:19 pm

actually, it didnt work either. works well with windows media player though :D

i think my winamp have a prob though. other series, the subs appear, but for goong and this, once i put in the subs together, it goes haywire... *sigh* didnt happen at first to goong. only lately...

but at least windows media still can play! :D

thanks anyway

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Mar 30, 2006 4:11 am

hm, i don't believe there's a whole lot of people using winamp to play their dramas from here (since it needs subs). you may want to check this thread: Best Media Player Around
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

pozygal87
Posts: 24
Joined: Sun Nov 07, 2004 3:01 pm

Postby pozygal87 » Thu Mar 30, 2006 9:42 am

i LOVE winamp. cos i can fast forward 5-secs with just one click. and i LOOOOVVEEEE my 5 secs forwarding. :p windows media player, to fastforward, you have to click using your mouse to ff. winamp, i jst need to press the arrow keys. so much more easier.

i'm a fast-forwarding kinda person. cant stand to sit long to watch the whole series. :D

User avatar
Rubee
Posts: 36
Joined: Tue Nov 08, 2005 9:32 pm
Location: Sweden, Stockholm

Postby Rubee » Thu Mar 30, 2006 12:08 pm

wow, thank you so much

User avatar
Wut
Posts: 181
Joined: Thu Apr 14, 2005 7:22 am
Location: Thailand

Postby Wut » Thu Mar 30, 2006 3:42 pm

Thanks a lot for subbing this :salut:

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun Apr 02, 2006 12:34 am

Thanks for the subs!

User avatar
caryncyh
Posts: 138
Joined: Sun Mar 13, 2005 2:27 pm

Postby caryncyh » Sun Apr 02, 2006 1:08 am

sankyuu for the subs!!
too bad the torrent file is moving slowly, haven't found any CB with this.. thanks!

the subs ain't showing.. the green arrow is present but somehow it's not showing on the screen.. what to do?
Image

gracepham
Posts: 68
Joined: Tue Apr 25, 2006 4:50 pm

Where to download?

Postby gracepham » Fri Jun 30, 2006 12:26 am

Oh my God, this movie looks absolutely beautiful. Please tell me where I could download. Many thanks.

gracepham
Posts: 68
Joined: Tue Apr 25, 2006 4:50 pm

Which clubbox to download?

Postby gracepham » Sat Jul 08, 2006 12:56 am

Hi there,
Does anybody here know the clubbox that has this movie? I'm downloading this movie file from torrent. I've barely reached 16% then it stopped due to no seeder :( !!! I really want to see this movie. The poster looks so beautiful. Hope to hear back from you. Thanks and have a nice day!

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Sat Jul 08, 2006 12:14 pm

There's a seed. You better hurry...
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
raider73
Posts: 194
Joined: Sun Jul 03, 2005 6:51 am
Location: San Jose, CA

Re: Which clubbox to download?

Postby raider73 » Sat Jul 08, 2006 3:55 pm

gracepham wrote:Hi there,
Does anybody here know the clubbox that has this movie? I'm downloading this movie file from torrent. I've barely reached 16% then it stopped due to no seeder :( !!! I really want to see this movie. The poster looks so beautiful. Hope to hear back from you. Thanks and have a nice day!


I'm seeding it right now and I PMed you also. I'll seed it until tomorrow but if you're still not done, PM me and I'll continue until you're done.

gracepham
Posts: 68
Joined: Tue Apr 25, 2006 4:50 pm

Thank You!

Postby gracepham » Sat Jul 08, 2006 6:03 pm

Hi Raider 73,

It's so nice of you for doing this for me. It' running right now but very slow at 7 to 8 KB/s and I'm just at 29.1% of it, so it would be nice if you could just seed it for a little bit longer. I'll PM you at once whenever I've it done. Thank you so much and have a nice day to you!

P.s. You PMed me but I don't receive any. Is it private message on D-Addicts you meant? My inbox shows nothing and I failed too when trying to PM you back to say thank you therefore I post my thank here.

thaydo
Posts: 12
Joined: Fri Jun 23, 2006 7:46 pm

SRT sub doesn't seem to work!

Postby thaydo » Mon Feb 05, 2007 5:34 am

Please help! :-(
I tried again and again with VLC and Media Player Classic (K-Lite) to view the subs but it never showed up. I also tried to rename the AVI and SRT in order to match them together but to no avail. :cussing:
Just wonder what to do to make the subs work with this special drama! :crazy:

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Mon Feb 05, 2007 8:21 am

There are a few rules though for VLC:

Movie- and subtitle-file in the same directory.
Identical names, suffixes not in capitals.
No exteded characters in names.
VLC does not recognize .ass-files. Rename to .ssa (technically the same anyway).
Unicode in subtitles isn't displayed correctly.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

shijin
Posts: 51
Joined: Sun Oct 22, 2006 10:38 am
Location: Tokyo, Japan

Postby shijin » Wed May 02, 2007 7:06 pm

Hi Guys,
I downloaded the subs and the movie a while ago, however I just wanted to see it today. When I open the movie with VLC I don't see any subs at all...i tried resaving the file with notepad and I also installed Zoom Player with VobSub. Both programs appear to actually recognize and 'display' the subtitle file, on the screen however I can't see any subs. I really don't now what else I could try...I tried some other videos and they all work fine, so maybe this is a .ssa problem, cause the other files are all in .srt format.
I also watched Proposal Daisakusen with the provided softsubs, they were in format .ass (which according to jocutus should be the same as ssa?) and I could watch them without troubles using ZoomPlayer, and after renaming them with Notepad also using VLC.
Of course I redownloaded the subs (not the video though, should I?).

If anybody has a clue on how to solve this problem I'd be quite happy!
cheers, shijin

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Wed May 02, 2007 8:48 pm

*.ass has more features than *.ssa.

Regarding your problem:
>>There are a few rules though:
No extended characters in names.
(Seems like 0.8.6.a is now able to handle extended characters in filenames)

For Softsubs:
Movie- and subtitle-file in the same directory.
Identical names, suffixes NOT in capitals.
VLC does not recognize .ass-files. Rename to .ssa (technically the same anyway).
Unicode in subtitles isn't displayed correctly.
With version 0.8.6 it seems that subtitles are enabled by default. So there should be nothing else to do but enjoy.<<

If all fails, use Time-Adjuster to convert to *.srt. There should be no need to download the movie again.
If you encounter further problems, pm me.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

shijin
Posts: 51
Joined: Sun Oct 22, 2006 10:38 am
Location: Tokyo, Japan

Postby shijin » Wed May 02, 2007 9:13 pm

Hi jocutus,
thanks a lot for your fast help!
I tried really everything possible and finally downloaded Time-Adjuster. I played around with it and after trying various things I managed to get the subs to work!
What I did was a file conversion form Dialogue: (SSA) to 0:00:00 and then choose 'save as...' and named the file .srt. It seems to work just fine now, so if anybody should have the same problem try to do the same as I did or pm me and I'll send you the .srt file.
Again thanks for the help, jocutus.
cheers,
shijin

fubukiami
Posts: 28
Joined: Thu Jul 28, 2005 1:18 am
Contact:

Postby fubukiami » Mon May 03, 2010 9:35 pm

does anyone still have the SRT files for this?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LissieKitty and 26 guests