Jikou Keisatsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Who is your favorite character?

Shuuichirou Kiriyama
27
49%
Hayate Juumonji
9
16%
Sergeant Kumamoto
1
2%
Sergeant Kumamoto
1
2%
Mikazuki
13
24%
Matarai
0
No votes
Saneie
3
5%
Morosawa (Forensics)
1
2%
Other
0
No votes
 
Total votes: 55

kazuya5661
Posts: 21
Joined: Tue Mar 07, 2006 11:07 pm

Jikou Keisatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby kazuya5661 » Thu Mar 23, 2006 3:06 pm

Please feel free to leave comments and criticism. I always try to improve on what I do. I may release a file that explains the finer original jokes and mini jokes hidden throughout the show once I've got them all translated. Let me know if this is of interest.

Timed to these RAWs by gryzze:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=keisatsu
Attachments
Jikou Keisatsu ep06 (704x396 DivX6).srt
Jikou Keisatsu Ep. 6 (fixed missing line)
(64.04 KiB) Downloaded 821 times
JikouKeisatsu.zip
Jikou Keisatsu 1-9 (Complete first season) with fixed line in Ep. 6.
(204.72 KiB) Downloaded 2360 times
Jikou Keisatsu ep09 finale (704x396 DivX6).srt
Jikou Keisatsu Ep. 9
(61.05 KiB) Downloaded 1171 times
Jikou Keisatsu ep07 (704x396 XviD).srt
Jikou Keisatsu Ep. 7
(56.8 KiB) Downloaded 1006 times
Jikou Keisatsu ep05 (704x396 DivX6).srt
Ep. 5 Eng subs. Sorry for the wait!
(68.96 KiB) Downloaded 1450 times
Jikou Keisatsu ep04 (704x396 XviD).srt
Ep.4 Eng subs
(71.3 KiB) Downloaded 1138 times
Jikou Keisatsu ep03 (704x396 DivX6).srt
Ep.3 English subs
(60.11 KiB) Downloaded 1176 times
Jikou Keisatsu ep01 (704x396 DivX6).srt
Ep. 1 English subtitles
(62.81 KiB) Downloaded 1815 times
Jikou Keisatsu ep02 (704x396 DivX6).srt
Ep. 2 English subtitles
(65.04 KiB) Downloaded 1347 times
Jikou Keisatsu ep08 (704x396 DivX6).srt
Ep. 8 subtitles
(57.95 KiB) Downloaded 1216 times
Last edited by kazuya5661 on Mon May 07, 2007 7:12 pm, edited 11 times in total.

kapompom
Posts: 49
Joined: Thu Apr 14, 2005 10:13 am

Postby kapompom » Thu Mar 23, 2006 4:00 pm

thank you so much for the subs..you just make a person happy :cheers: :salut: :salut:

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Thu Mar 23, 2006 4:06 pm

thank you
pretty :sweat: interesting

kkcream
Posts: 32
Joined: Sun Nov 13, 2005 9:41 pm
Location: USA

Postby kkcream » Thu Mar 23, 2006 4:10 pm

Thank you very much for the subs!

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Thu Mar 23, 2006 5:08 pm

Thanks for the subs !!! :thumleft:

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Mar 23, 2006 7:34 pm

Thanks again kazuya... :salut:

I'll update the torrent descriptions with a link to this thread.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Thu Mar 23, 2006 7:38 pm

Thank you SO MUCH for continuing with the subs!!! :clap:

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Thu Mar 23, 2006 10:14 pm

Yatta !!!! :cheers: Thank you so much :wub:

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Thu Mar 23, 2006 10:55 pm

thank you for the subs, i've been wanting to watch this one.

babyxdorkii
Posts: 380
Joined: Sat Jun 12, 2004 1:46 pm

Postby babyxdorkii » Thu Mar 23, 2006 10:58 pm

oh thanks u so so mcuh for subbing this serise i have the raws i was just hoping for subs and there they are.

=]
:D

User avatar
vonbitz
Posts: 5
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:33 am

Postby vonbitz » Fri Mar 24, 2006 1:11 am

ar...please continue to sub it!!...i was waiting for the sub title@@!!!!!thx alot!

kazuya5661
Posts: 21
Joined: Tue Mar 07, 2006 11:07 pm

Postby kazuya5661 » Fri Mar 24, 2006 1:54 am

gryzze wrote:Thanks again kazuya... :salut:

I'll update the torrent descriptions with a link to this thread.


Thanks for doing that for me, gryzze! It helps out a lot.

Also thanks to everyone for their support! It sure helps me get motivated to get these done faster.

User avatar
vonbitz
Posts: 5
Joined: Fri Feb 17, 2006 2:33 am

Postby vonbitz » Fri Mar 24, 2006 4:01 am

u guys rocks.!!!im going to download the raw now....thank u sooo much for doing the subtitleing!!!! :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
Sukachu
Fansubber
Fansubber
Posts: 165
Joined: Sat Nov 26, 2005 7:05 pm

Postby Sukachu » Fri Mar 24, 2006 6:30 am

Thanx for the subs.

User avatar
drZero
Posts: 358
Joined: Tue Mar 01, 2005 1:47 am

Postby drZero » Fri Mar 24, 2006 6:37 am

Wohohoooo!!! :D
kazuya5661 doumo arigatou for subbing this series.
Gambatte kudasai :salut:

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Fri Mar 24, 2006 7:56 am

Thank you for the subs. Please continue to sub it.

LiarLiar
Posts: 76
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Postby LiarLiar » Fri Mar 24, 2006 8:11 am

Thank for the sub. I'm looking forward to seeing this series

P.S. Would anyone who already have the RAW for Ep. 2 mind seeding it. This episode had stopped seeding. Thank you in advance.

msmok
Posts: 12
Joined: Sun Nov 07, 2004 11:38 pm

Thanks!

Postby msmok » Fri Mar 24, 2006 8:41 pm

Thanks for the subs! I was surprised to see someone doing this one. I look forward to actually understanding what's going on!

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Mar 25, 2006 4:30 am

I finally got to see the first two episodes with your subtitles just now and had to post another THANK YOU for subbing this drama. There is so much I couldn't pick up on before and so many little things that make other moments more meaningful. It's like watching it for the first time again! Thank you, thank you, thank you for the added fun!

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Mar 25, 2006 6:21 am

kazuya5661

I just wanted to add my thanks as well.

I downloaded episode #8 on a lark the other night and really enjoyed the show. So much so that I've now downloaded episodes 1 and 2, and I'm looking forward to any others you decide to do.

Again, thanks,

Geezer

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sat Mar 25, 2006 6:59 am

This serie is hilarious, without your sub, I wouldn't able to watch it - Thank you very much for sharing the sub kazuya5661.

If I may ask - I seemed missed the subs for ep 3 thru 7 - are they put somewhere outside D-addicts?

Thanks again.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Mar 25, 2006 8:07 am

canon05 wrote:If I may ask - I seemed missed the subs for ep 3 thru 7 - are they put somewhere outside D-addicts?

Thanks again.


They're not available yet. After subbing episode 8, kazuya5661 decided to do the rest of the series from the beginning. :-)

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Sat Mar 25, 2006 11:04 am

People get rushed after noticed the subs sequence...hahaha, only pro could subs this series very well wihout deleting the humor senses! I rulled myself out coz of this. It's just need a lot of thought. For that, I give by big credit to kazuya5661-sensei :cheers:
Image

Matcatwa1
Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada

Thanks

Postby Matcatwa1 » Sat Mar 25, 2006 1:54 pm

Thanks a lot Kazuy5661, it's great ! :cheers:


I may release a file that explains the finer original jokes and mini jokes hidden throughout the show once I've got them all translated. Let me know if this is of interest.


Mochiron I am interested in this file ! :D :D :D
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sat Mar 25, 2006 5:53 pm

toyotaku wrote:They're not available yet. After subbing episode 8, kazuya5661 decided to do the rest of the series from the beginning. :-)


Ah I see, thank you for the answer.

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Sun Mar 26, 2006 8:33 am

Thank you kazuya for subbing this drama series!@

l1quid
Posts: 28
Joined: Mon Aug 01, 2005 6:59 pm
Location: France

Postby l1quid » Sun Mar 26, 2006 10:46 am

Thanks so much for the series. I have to say what comes to mind about the subs: sooooo good. They really are top notch. Thanks again :)

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Mon Mar 27, 2006 8:21 pm

Thanks for ep3 kazuya... :-)

User avatar
imutau
Posts: 99
Joined: Thu Nov 18, 2004 3:15 am

Postby imutau » Mon Mar 27, 2006 9:20 pm

Thanks for Ep 3 also this is a fun series.
Wanna see something funny? http://www.8044.jp/web/04tv.html

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Mon Mar 27, 2006 9:48 pm

Thanks for the ep3 sub kazuya5661. :-)

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Tue Mar 28, 2006 2:19 pm

Now the ep3 is ready! :lol :lol You just make me and my friends happy. Thanks for the happiness kazuya5661-sensei :-)
Image

l1quid
Posts: 28
Joined: Mon Aug 01, 2005 6:59 pm
Location: France

Postby l1quid » Tue Mar 28, 2006 6:48 pm

Only two words can describe the state of excitement i'm in after seeing the subs for episode 3:
yeaaaaaaaaaaaaaaaaa and eeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaah :)
Thanks very much :)

User avatar
Sukachu
Fansubber
Fansubber
Posts: 165
Joined: Sat Nov 26, 2005 7:05 pm

Postby Sukachu » Sat Apr 01, 2006 5:59 pm

Subs for episode 4, thanx a lot :-) .

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Apr 01, 2006 7:12 pm

Subs for #4!!!

What a great way to start the weekend!

Thank you.

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Sat Apr 01, 2006 7:31 pm

Thanks kazuya... :D

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sat Apr 01, 2006 7:52 pm

Thank you for the latest sub! :-)

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Sun Apr 02, 2006 11:36 am

Many thanks for ep4, kazuya5661-sensei You're just great! :lol
Image

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sun Apr 02, 2006 3:32 pm

kazuya, thank you so much for the quick subs! now i'll have to go back and download the raws. i have no space on my computer >.< and didn't want to download the files if no one was ever going to sub them. but now that you have, i can start downloading now! ^__^

thanks!

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Mon Apr 03, 2006 10:02 pm

How come you did the subtitles for chapters 1-4 and "jumped" to chapter 8? I ask just out of curiosity, because I have no complain about those I have seen. They are pretty good but, as you asked for some criticism to improve your subtitling skills, I'd advice you not to use brackets to simulate people who is thinking or voice in off or and use the more standard system of writing the dialogue in italics instead. Apart from that, there is little to say but to thank you for your hard and quite good job.

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Mon Apr 03, 2006 11:31 pm

Oh, I find it interesting :-) Could you tell me how or perhaps somebody who know how to display italic text in srt script? I sometime see it in ssa script but I don't know whether it is possible in srt. What's the tag should I put there to make it italic? :blink
Image

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Tue Apr 04, 2006 1:04 am

It is almost the same as in php, quote this message and you'll see how it is done with the example below:
<i>TEXT</I>

l1quid
Posts: 28
Joined: Mon Aug 01, 2005 6:59 pm
Location: France

Postby l1quid » Tue Apr 04, 2006 7:48 am

The 4th episode was great and the subs were perfect as usual !
Thank you really much kazuya :)

ps - @daimag, i believe the srt tag is the same as in html, you should try this:

Code: Select all

<i>Italics</i>

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Tue Apr 04, 2006 11:08 am

Oops! It's work. Thanks for the tips. Kazuya-sensei, maybe you should consider this too :roll
Image

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Thu Apr 06, 2006 12:21 am

kazuya5661 Thanks so much for continuing! I just finished the first episode and laughed out loud several times,( the hair- ...observation for one example)

Thanks for sharing this one with us, you're doing a great job - from my own experience translating comedy is the most difficult, so I'm impressed.
Back for the time being

kazuya5661
Posts: 21
Joined: Tue Mar 07, 2006 11:07 pm

Postby kazuya5661 » Thu Apr 06, 2006 3:14 pm

Thanks for the comments everybody!

Paxti, yeah I should try to work out the italics thing. Actually, I did try it at first with the html-like italic markers, but for some reason it would italicize a whole line even when I only put it on part of the line. I don't know if this was just an error in the Sub program I use or what. I'll try it out again. Also, the reason episode 8 is out of order is because I did that one first just on a whim. Then since there was enough demand to subtitle the whole series, I decided to start from the beginning at episode 1.

Thanks for the interest and criticism. (^_-)v

mitsuaki
Posts: 6
Joined: Sun May 01, 2005 5:53 pm
Location: U.S.

Postby mitsuaki » Fri Apr 07, 2006 12:35 am

Thanks Kazuya for taking on this dorama. It's quite funny. Peace!

User avatar
Mylani
Posts: 43
Joined: Sun Aug 28, 2005 11:32 pm
Location: Cali, USA
Contact:

Postby Mylani » Tue Apr 11, 2006 8:08 pm

yaay, new subs! thanks so much, your hard work is very much appreciated! <333

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue Apr 11, 2006 8:22 pm

Thanks for ep05 kazuya... :-)

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Wed Apr 12, 2006 1:39 am

Thanks for the sub kazuya5661. :-)

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Wed Apr 12, 2006 1:43 am

Thanks, kazuya!!! Ooo... we're coming up on my favorite episode next!!! :dance:

User avatar
drZero
Posts: 358
Joined: Tue Mar 01, 2005 1:47 am

Postby drZero » Wed Apr 12, 2006 1:59 am

speedy kazuya thank you so much for subs 2-5 :clap:

User avatar
Sukachu
Fansubber
Fansubber
Posts: 165
Joined: Sat Nov 26, 2005 7:05 pm

Postby Sukachu » Wed Apr 12, 2006 7:15 am

Thanx for the subs for episode 5 :D .

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Wed Apr 12, 2006 12:48 pm

Thanks very much. I've been away from addict lately...since no new items. You brought me back. :thumleft:
Image

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Wed Apr 12, 2006 7:31 pm

Thank you for #5!!!!

And for #1. And #2. And #3. And #4. And #8

This show is so much fun.

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Thu Apr 20, 2006 9:18 am

ghh :doh: how can I've missed ep 6

thank you XD

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Apr 20, 2006 10:00 am

I didn't notice either...

Thanks a lot kazuya... :-)

Maybe you should bump this thread when you post anything new, because editing the first post doesn't trigger the "watched thread" function.

rdoll
Posts: 99
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:43 pm
Location: somewhere under the sky...

Postby rdoll » Thu Apr 20, 2006 10:26 am

Thank you. :D

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Thu Apr 20, 2006 8:02 pm

:cry: Pooooor Jumonji-san! It's so not fair! :alcoholic:

Thanks for the subs to ep 6, kazuya!!! (And for making the episode even more sad for me :P ) Looking forward to the trouble my favorite guy gets into in the next.

pokedot
Posts: 14
Joined: Thu Aug 18, 2005 5:05 am

Postby pokedot » Thu Apr 27, 2006 6:43 am

Thanks for the subs.
This drama is so interesting and every character is so funny!

User avatar
drZero
Posts: 358
Joined: Tue Mar 01, 2005 1:47 am

Postby drZero » Thu Apr 27, 2006 7:02 am

thank u for sub #6 :)

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Thu Apr 27, 2006 12:58 pm

Many thanks for the Ep6... :lol
Image

kazuya5661
Posts: 21
Joined: Tue Mar 07, 2006 11:07 pm

New subs up!

Postby kazuya5661 » Sat Apr 29, 2006 4:24 am

The subs are ready for Episode 7! There's only one episode left since I started with episode 8.

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sat Apr 29, 2006 5:01 am

Thanks a lot for the subs! :-)

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Apr 29, 2006 5:12 am

Thanks for #7 kazuya5661.

Just one left. Damn.

Anyway... you picked a terrific show to try this subbing business out on, and I think you've done a great job.

Thank you.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Apr 29, 2006 5:17 am

YAY!!! Thank you!!! :dance:

User avatar
drZero
Posts: 358
Joined: Tue Mar 01, 2005 1:47 am

Postby drZero » Sat Apr 29, 2006 5:17 am

Yosha!!! 1 more ep to go... kazuya thanks as always :salut:

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Sat Apr 29, 2006 6:16 am

It's now connected! I'm just happy :cheers:
Image

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Sat Apr 29, 2006 7:12 am

thank you :w000t:

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sat Apr 29, 2006 9:10 am

Thanks very much for the subs, kazuya5661!

User avatar
Sukachu
Fansubber
Fansubber
Posts: 165
Joined: Sat Nov 26, 2005 7:05 pm

Postby Sukachu » Sat Apr 29, 2006 2:08 pm

Thanx a lot, one episode to go :cheers:

*Lol Kiriyama is funny :p .

pookmaeta
Posts: 44
Joined: Thu Nov 25, 2004 5:20 pm

Thank you so much!!

Postby pookmaeta » Sat May 06, 2006 1:36 pm

Thank you so much for sub the great series. :cheers:
I really like this series. and look forword for the last episode!

:wub: Thank Thank Thank :wub:

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sat May 06, 2006 5:03 pm

kazuya-san, thank you so much for this series. i know it's a lot of hard work and you've done a wonderful job! good luck on the last episode and many of us are looking forward to it! ^___^

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon May 08, 2006 8:29 pm

Because I watched ep 8 first (it was the first ep subbed, and the reason I got hooked on the show) I decided to download it again and watch it for a second time now that I've seen the first 7 eps.

I have to say, I did enjoy it even more this time. I still don't understand the random appearances of turtles, and crawdads, and cockroaches in this episode... but what the heck.

Something I didn't notice the first time around was that Yoko Maki played the victim in episode 8. Since watching her in "Tokyo Friends" (which I started shortly after starting this series) Yoko Maki has forced her way onto my favorites list, and it was a trip to realise that she was playing the free spirited (obnoxious) school girl.

It's also been wonderful watching Kumiko Asou building and defining her character as the show goes along. She is always amazing. I'm delighted to see that she's opted to do some TV

Dang, I wish there were more than 9 episodes!

User avatar
ephesus
Fansubber
Fansubber
Posts: 229
Joined: Mon Oct 17, 2005 8:35 pm
Location: Toyko
Contact:

Postby ephesus » Mon May 08, 2006 8:41 pm

DUDE, these subs are really really good. I only have episode 8, but the translation of "maimai" (which should be aimai, but she made a mistake) as "vagueisity" is brilliant ;) trying to translate a person saying "omowaremasu" about themself is also impossible.. good work.
Fansubber respect!

kazuya5661
Posts: 21
Joined: Tue Mar 07, 2006 11:07 pm

Postby kazuya5661 » Sat May 13, 2006 6:08 am

Sorry it's been awhile, but I finally got it done! Episode 9 is out and the series is complete! Thanks to everyone for their support. I will try to release a zipped file of all the subs in a little while.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: droozy, GiantMuffinMan, hrakrkk, tropka and 13 guests