Shooting Star [Viet Subs] (Ep 1-7)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Shooting Star [Viet Subs] (Ep 1-7)

Postby chotokosan » Wed Mar 15, 2006 2:44 am

Toi thuc hien duoc 3 tap... Danh tieng Viet tu ban VietDubbed. Ban nao co thoi gian cung lam tiep voi toi khong ?
Enjoy.


Chỉnh sửa lại tên nhân vật trong các tập 2 và 3.
Up tiếp các tập 4 - 7.
Enjoy.
Attachments
Shooting star ep02.srt
(36.41 KiB) Downloaded 540 times
Shooting star ep03.srt
(37.52 KiB) Downloaded 530 times
Shooting star ep04.srt
(27.27 KiB) Downloaded 492 times
Shooting star ep05.srt
(31.5 KiB) Downloaded 525 times
Shooting star ep06.srt
(29.12 KiB) Downloaded 545 times
Shooting star ep07.srt
(31.46 KiB) Downloaded 514 times
Shooting star 01.srt
Tap 1, tieng Viet khong dau.
Từ tập 2 có dấu tiếng Việt đàng hoàng
(27.45 KiB) Downloaded 637 times
Last edited by chotokosan on Thu Mar 23, 2006 1:00 am, edited 1 time in total.

kht2015
Posts: 215
Joined: Tue Jan 17, 2006 10:33 pm
Location: USA

Postby kht2015 » Wed Mar 15, 2006 2:49 am

Xin loi ban, nhung ma phai cai bo phim nay da co thuyet minh sang tieng Viet roi khong? Goi la Ban Ha Ngoi Sao? Neu nhu vay thi ban chac khong can phai bo thi gio ra de lam subtitle dau. :-)

chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Postby chotokosan » Wed Mar 15, 2006 3:01 am

Van de la minh khong thich nghe long tieng (long tieng chu khong phai thuyet minh).
Long tieng Viet nghe không thật, va tat nhien la thua xa cảm xúc cua dien vien gốc.

chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Postby chotokosan » Thu Mar 23, 2006 1:18 am

Hôm nay post tiếp tập 4 - 7

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Thu Mar 23, 2006 2:23 am

Cám ơn chotokosan , soft sub vẫn luôn hay hơn lồng tiếng.
Image

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Thu Mar 23, 2006 5:53 am

Cho Su hỏi bộ này tựa gốc là Shooting Star ? Mính có thể download bản raw khớp với bản sub của bạn làm ở đâu ?
Image

bosate
Posts: 41
Joined: Sat Dec 31, 2005 2:00 pm

Postby bosate » Thu Mar 23, 2006 8:58 am

cám ơn bạn nhiều nhé , mình sẽ cổ võ cho tất cả nhưñg subber naò đã có lòng thành bỏ công phiên ra tiếng Việt cho mọi nguơì đựơc coi phim . Chắc chắn coi bằng sub thì được nghe tiếng tài tử hấp dẫn hơn . Mình thấy ở đây có ít nhất 2 teams về sub . Neû' như bạn liên lạc với họ chắc sẽ đỡ vất vả hơn . team thứ nhất ở iuphimhan.com do Becu đảm trách . Team thứ hai ở dienanh.net do Vivianspy đảm nhận . Mình cuñg thấy ở đây xuất hiện thêm một subber mới đang phiên bộ "thần đieû đại hiệp" nưã . Bạn thử liên lạc với họ đi .

Ừ bạn cho mình xin lỗi trước nếu như caû hỏi sau đây làm bạn ko được vui , nhưng đó chỉ là một caû hỏi thoî nhé đừg nghĩ quá xa : sao bạn lại chọn dịch bộ này mà ko dịch nhưñg bộ mới ra để mọi ngươì có thể xem được fim mới ? cám ơn bạn

sweet_dream
Posts: 6
Joined: Wed Nov 30, 2005 9:06 pm

Postby sweet_dream » Thu Mar 23, 2006 11:27 am

film nay dl o dau vay ban .. minh cung muon coi nua .. cam on ban nhiet tinh lam vietsub nhieu nha .. chcu ban nhung diue tot lanh nhat

chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Postby chotokosan » Thu Mar 23, 2006 11:45 pm

To Su: Mình down bộ phim này trên các clubbox. Để mình nhớ lại xem ở club nào, sẽ post đường dẫn cho các bạn.


Mình tình cờ xem được vài đoạn trong phim và thấy hay, hơn nữa lại có anh chàng tài tử đẹp giai nên thích xem, nhưng tìm mãi chả có chỗ nào có sub của bộ phim này. Tức quá nên mình tìm cách làm sub đó thôi: down các bản tiếng Việt lồng tiếng về, nghe rồi gõ tiếng Việt, sau đó timing... Đây là lí do mình làm sub cho bộ phim rất cũ này (thật tình tui cũng không biết phim này ra hồi nào, cũ hay mới). Còn nhiều bộ nữa cũng tìm không ra sub (tiếng Anh tiếng Việt gì cũng được) dù tui rất thích xem: april kiss, happy together, piano... Ai đó có được sub của các bộ này thì xin vui lòng..., không thì tui lại phải tự làm, như đang làm bộ Shooting star (Bắn sao trời) này thôi !!!
Sẵn đây xin cảm ơn những hảo tâm nào đã post bản lồng tiếng của phim này mà tui đã down được.

chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Postby chotokosan » Fri Mar 24, 2006 3:43 am

Bạn tìm Shooting star ở các clubbox dưới đây:

Shooting Star <별을 쏘다>
- Official web : sbs.co.kr
- DramaWiki : http://wiki.d-addicts.com/Shoot_for_the_star
- Cast : Jo In Sung, Jun Do Yeon
- OST : *guen4412*, *sun4369*
- HQ : *drama4you*
- MQ :
- LQ : *bom000* , *sangsunlee*

Mình load được ở http://clubbox.co.kr/bom000
search 별을 쏘다 (chữ Hàn)
Chúc may mắn

bosate
Posts: 41
Joined: Sat Dec 31, 2005 2:00 pm

Postby bosate » Fri Mar 24, 2006 10:47 am

mình cuñg ko biết ở đaû có sub của các bộ bạn đã hỏi nhưng piano và happy together thì mình đã coi lồng tiếng rồi .

Nếu như nay mai bạn có thể dịch hai bộ "only you" và "delightful girl " sang tiếng việt thì mình rất cảm tạ . Mình đã coi bằng tiếng Anh nhưng gia đình lại ko hiểu nên rất mong được coi bằng tiếng Việt . Mong rằng bạn sẽ giúp mình toại nguyện

chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Postby chotokosan » Sat Mar 25, 2006 1:10 am

Mình có điều kiện này bạn đồng ý không: bạn gõ nội dung bản tiếng Việt dùm, mình sẽ làm thành sub ?

Mình nói nửa đùa nửa thật đấy. Bởi mình chỉ có một mình...

bosate
Posts: 41
Joined: Sat Dec 31, 2005 2:00 pm

Postby bosate » Sat Mar 25, 2006 11:56 am

bosate tuy coi tiếng Anh nhưng chỉ hiểu sơ sơ thoî . ờ sao bạn ko liên lạc với Becu hoac Vivian để cùng hợp tác với họ xem sao ?

dngt
Posts: 7
Joined: Mon Aug 22, 2005 1:10 am

Postby dngt » Wed Apr 05, 2006 6:07 am

Có Bạn nào biết ở đâu có sub của bộ (love and ambition) không? Hoặc là nếu bạn biết bộ này có tên nào khác cho mình biết với. Cám ơn nhiều lắm lắm, mình thấy bộ này ở clubbox.co.kr/creidesca đã ra được 18 Ep. Tại vì có cô Han Go Eun trong phim Bodyguard

babygiirl
Posts: 29
Joined: Sun Jan 15, 2006 5:44 am

Postby babygiirl » Wed Apr 05, 2006 5:59 pm

Hình như d-addicts chưa có Vietsub for bộ My Girl, bbg prefer bộ đó hơn là Only You hoặc là Delightful Girl, nếu ai có nhã hứng làm Viet sub cho bộ đó với bbg thì pm cho bbg nhe.

-bbg

masterbebu
Posts: 12
Joined: Thu Jan 12, 2006 4:55 am

Postby masterbebu » Wed Apr 05, 2006 11:51 pm

nếu các bạm muốn coi viet sub cho my girl và goong thì nhớ hãy vào iuphimhan.com để coi nhé! :salut:

mugglies
Posts: 19
Joined: Thu Apr 14, 2005 11:36 pm

Postby mugglies » Sat Jul 08, 2006 3:04 am

if there could be english subs i would be most thankful.

User avatar
OvertheRainbow
Posts: 928
Joined: Fri Nov 25, 2005 5:35 pm
Location: Where in the World is Carmen San Diego?
Contact:

Postby OvertheRainbow » Sat Jul 08, 2006 3:12 am

mugglies wrote:if there could be english subs i would be most thankful.


Don't think this is the right place to post that. This team does viet subs not english. Plus, it seems like a request for english subs and that's not allowed.

chotokosan
Posts: 36
Joined: Sat Dec 10, 2005 9:17 am

Postby chotokosan » Sat Jul 08, 2006 3:16 am

Here English subs, in clubbox. I've just found out:
http://clubbox.co.kr/posole
Enjoy.

mugglies
Posts: 19
Joined: Thu Apr 14, 2005 11:36 pm

Postby mugglies » Sun Jul 09, 2006 2:49 am

anyone having trouble downloading it from the clubbox

phtnfunny
Posts: 1
Joined: Mon Dec 18, 2006 2:16 pm

Postby phtnfunny » Tue Dec 26, 2006 2:09 pm

cho mình hỏi mình làm Vietsub bằng cách nào vậy. Mình xài chương trình Subtitle Workshop mà ko biết cách gõ tiếng việt như thế nào hết. Bạn nào chỉ dùm mình với

User avatar
CKL
Posts: 43
Joined: Wed Feb 15, 2006 7:30 am

Postby CKL » Thu Dec 28, 2006 1:27 am

Hình như d-addicts chưa có Vietsub for bộ My Girl, bbg prefer bộ đó hơn là Only You hoặc là Delightful Girl, nếu ai có nhã hứng làm Viet sub cho bộ đó với bbg thì pm cho bbg nhe.


cả hai bộ bạn kể trên có thể tìm ở www.iuphimhan.com . Trong iuphimhan hầu như những phim mới vừa ra đều được làm việt sub, có rất nhiều bộ được làm V-sub như Goong, My Girl, Vineyard Man..etc.....mình cũng ko nhớ hết, bạn vào đó check đi nha


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, Gustty and 22 guests