Spring Waltz [Viet Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Spring Waltz [Viet Subs] (Complete)

Postby DAN_Vivian » Tue Mar 14, 2006 5:18 am

Image

Original English Subtitle : www.d-addicts.com
thank you very much :
Main Translator: Jahye
Spot Translator: yeohweping
Translator for German parts: WroW
Translator for English parts: douming
Timers: jann, ltrang
QC/Editor: ay_link
-------------------------------------------------------------------
Vietnamese subs :
Subtitle tập 1

Subtitle tập 2
Translator : VivianPSY@dienanh.net

Please use Windows Media Player 10 for watching it.
Attachments
spring waltz 2.srt
(72.57 KiB) Downloaded 1023 times
Springwaltz1.srt
(55.8 KiB) Downloaded 1143 times
Last edited by DAN_Vivian on Sun Jun 25, 2006 7:18 pm, edited 1 time in total.

shrillnail
Posts: 1
Joined: Tue Mar 14, 2006 4:44 pm

Postby shrillnail » Tue Mar 14, 2006 5:01 pm

Cam on rat nhieu nha. Ban dich rat hay...
It's very kind of you to put those soft subs up.

nai90
Posts: 76
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:04 am

Postby nai90 » Tue Mar 14, 2006 9:56 pm

Thanks alot Subbers!!
Hy vong co that nhieu nguoi ung ho de cac ban co tinh than sub tron bo phim nay.

bosate
Posts: 41
Joined: Sat Dec 31, 2005 2:00 pm

Postby bosate » Tue Mar 14, 2006 10:21 pm

troi ui bay lau tui chi cho co sub bang dang srt thui a mung qua di , cam on ban nhieu nhe

:w00t:

User avatar
lovelylil819
Posts: 75
Joined: Wed May 19, 2004 10:10 pm
Location: Cali

Postby lovelylil819 » Wed Mar 15, 2006 12:59 am

Thank you! Though I read Viet as slow as a pig...my mom loves Korean dramas. Thank you! Now I can show my mom that the hours I spent on the computer also benefit her. :D

kht2015
Posts: 215
Joined: Tue Jan 17, 2006 10:33 pm
Location: USA

Postby kht2015 » Wed Mar 15, 2006 1:32 am

Rat la cam on cac ban da lam subtitle tieng Viet cho phim Spring Waltz. Toi rat ung ho cac chuong trinh va nhung de tai tieng Viet. Cam on nhieu lam. :cheers:

User avatar
reaperthedeath
Posts: 23
Joined: Fri Mar 25, 2005 4:26 pm

Postby reaperthedeath » Wed Mar 15, 2006 1:42 am

That's great! Can I join your sub team? Cause I know all techniques of subbing pluc english and vietnamese.

VyVy
Posts: 50
Joined: Fri Nov 25, 2005 4:00 pm
Location: Canada

Postby VyVy » Wed Mar 15, 2006 2:04 am

Thanh that cam on ban dda danh ra thoi gio dde Sub Spring Waltz.

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Sat Mar 18, 2006 2:01 am

Dear all supporters,

I have suggested Rusoshin to delete all posts relating to the problem occured here recent days so that this matter can be over. For new visitors who don't know what happened, pls just ignore this post.

I would like to thank all d-addicts friends who gave me a big encourage, I've appreciated your kind replies so much. To avoid a competition which may cause potential argument again when two different groups work for the same project - Spring Waltz, I have retired and becu's group will continue to supply subtitles for this drama to all of you here.

Please continue to enjoy the series with Viet-subs. I believe becu's team will give you best work, they're much experienced. Just wait for his next episodes release.

Becu, your apology is accepted, though I don't think you need to do that. However, if you don't want to post Spring Waltz Viet-subs here anymore, let me know soon so that I can continue myself. About your invitation, I will consider someday.

Cheers.

Vivian.

yendao
Posts: 25
Joined: Thu Jan 26, 2006 8:55 pm

Postby yendao » Sat Mar 18, 2006 6:00 am

WOW! another Viet subs. Thanks for all your hard work subbing these for us to enjoy in our own language.
Viet sub lover.

dngt
Posts: 7
Joined: Mon Aug 22, 2005 1:10 am

Postby dngt » Wed Apr 05, 2006 6:17 am

Có Bạn nào biết ở đâu có sub của bộ (love and ambition) không? Hoặc là nếu bạn biết bộ này có tên nào khác cho mình biết với. Cám ơn nhiều lắm lắm, mình thấy bộ này ở clubbox.co.kr/creidesca đã ra được 18 Ep. Tại vì có cô Han Go Eun trong phim Bodyguard

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed Apr 05, 2006 8:09 am

dngt wrote:Có Bạn nào biết ở đâu có sub của bộ (love and ambition) không? Hoặc là nếu bạn biết bộ này có tên nào khác cho mình biết với. Cám ơn nhiều lắm lắm, mình thấy bộ này ở clubbox.co.kr/creidesca đã ra được 18 Ep. Tại vì có cô Han Go Eun trong phim Bodyguard

Neu ma ban khong thay sub o day thi nghia la khong co ai lam sub bo do.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Apr 06, 2006 2:52 am

DAN_Vivian wrote:I would like to thank all d-addicts friends who gave me a big encourage, I've appreciated your kind replies so much. To avoid a competition which may cause potential argument again when two different groups work for the same project - Spring Waltz, I have retired and becu's group will continue to supply subtitles for this drama to all of you here.

DAN_Vivian: i don't read vietnamese, but i wanted to thank you for your efforts. your decision to avoid further conflict is commendable. awarded you the 'fansubber' banner to encourage you to continue subbing for our community. perhaps on another series that the viet crowd would like to watch. thanks again!

aloha!


EDIT: i don't know who "Becu" is, but i awarded gill the same banner.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Thu Apr 06, 2006 2:55 am

Congrats Vivian! You're one of the fansubbers!!!!

sfcausa
Posts: 69
Joined: Thu Jun 30, 2005 5:21 am

Postby sfcausa » Thu Jun 08, 2006 11:36 pm

has anyone tried to convert these file with Viet sub yet? please share if you have. I need to convert to dvd with sub for my mom. She is a K-drama addict.

Thanks

User avatar
DAN_Vivian
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Tue Mar 14, 2006 5:07 am

Postby DAN_Vivian » Sun Jun 25, 2006 7:17 pm

Spring Watlz Vietsubs 03-20

Thanks so much for WITH S2 TEAM

Vietsubs by Vivian
http://lovekorean.forumer.com
Attachments
SpringWaltz3-8.zip
(94.41 KiB) Downloaded 781 times
SpringWaltz9-14.zip
(102.55 KiB) Downloaded 781 times
SpringWaltz14-20.zip
(99.12 KiB) Downloaded 879 times
LEE JUN KI VIETNAMESE FORUM
http://sarangjunki.net
VIETSUBS FOR K-DRAMA
http://krfilm.net

dhmylene
Posts: 88
Joined: Sat Feb 04, 2006 11:26 pm
Location: United States

Postby dhmylene » Tue Jun 27, 2006 9:57 pm

Excellent job! Cảm ơn lắm. :clap:

nai90
Posts: 76
Joined: Tue Feb 28, 2006 12:04 am

Postby nai90 » Tue Jun 27, 2006 11:59 pm

Trai qua bao nhieu kho khan vay ma ban van hoan tat duoc tron bo.
Cam on that nhieu DAN_Vivian va tat ca nhung ai da giup ban Sub bo phim nay

thislove
Posts: 153
Joined: Mon Apr 03, 2006 1:47 am
Location: California, USA

Postby thislove » Wed Jun 28, 2006 12:11 am

Oh cam oi rat nhieu. Rat la thich phim nay. :D

litkot
Posts: 1
Joined: Sat Mar 18, 2006 3:50 pm

Postby litkot » Mon Jul 03, 2006 3:15 pm

Thank you very much! I couldn't dơnload from megaupload cuz they limit the number of downloader from VN so I've got to load from Clubbox and use soft subs! So thank u very very much!

rabidpescatore
Posts: 1
Joined: Sun Jul 30, 2006 12:38 am
Location: Texas, USA

Vietnamese subtitles not working! :(

Postby rabidpescatore » Sun Nov 26, 2006 11:58 pm

Thank you so much for the Viet subs, but I cannot get thme to show up on Windows Media Player. Do you know what's up with that?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn and 19 guests