Heaven's Tree / Tree Of Heaven [Spanish Subs] (Ep 1-3)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
vikalion
Posts: 9
Joined: Sat Feb 18, 2006 8:41 am

Heaven's Tree / Tree Of Heaven [Spanish Subs] (Ep 1-3)

Postby vikalion » Sun Mar 12, 2006 3:46 pm

Image




Pues como me he enamorado de esta serie :wub: me he decidido a traducirla y pues queria compartirla con los que la quieran ver ^^

Espero que os guste, y lo siento si hay algun fallo pues soy bastante nueva en esto :lol
Attachments
The Tree Of Heaven 03.srt
capitulo 03 traduccion al español por Vikalion
(33.36 KiB) Downloaded 568 times
The Tree Of Heaven 02.srt
capitulo 02 traduccion al español por Vikalion
(24.09 KiB) Downloaded 539 times
The Tree Of Heaven 01.srt
capitulo 1 traduccion al español por vikalion
(26.84 KiB) Downloaded 575 times
Last edited by vikalion on Mon Mar 20, 2006 5:20 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Allure
Posts: 108
Joined: Sun Feb 19, 2006 5:35 pm
Location: Jerez (Spain)

Postby Allure » Sun Mar 12, 2006 10:55 pm

Jejejeje :D
GRACIAS!!!!!
Leí en Dnf que ibas a subir los subs, y aquí están :D .Muchas gracias por hacerlo, así tengo otra excusa para empezar a verla de nuevo...qué ganas de que termine ya :P

User avatar
CraZyaH
Fansubber
Fansubber
Posts: 867
Joined: Tue Aug 30, 2005 6:12 pm
Location: United Arab Emirates
Contact:

Postby CraZyaH » Sun Mar 12, 2006 10:59 pm

woah! glad some people love it enough to translate it into another language!
GJ! :thumright:
Image

vikalion
Posts: 9
Joined: Sat Feb 18, 2006 8:41 am

Postby vikalion » Mon Mar 13, 2006 1:42 am

Espero que os guste ^^ es la primera vez que saco unos subtitulos asi que ya me direis que tal estan ^^
yo he visto solo el primer capitulo y me ha enamorado la serie y si la ves en castellano pues mucho mejor ^^

User avatar
nadi
Posts: 132
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:07 pm
Location: Spain

Postby nadi » Mon Mar 13, 2006 6:08 pm

Muchas gracias vikalion por los subs! :-)
Me viene genial ya que le quiero echar el ojo una vez haya finalizado, que creo es esta semana, ademas que hablan muy bien de ella :D

Aisling
Posts: 86
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:03 am

Postby Aisling » Mon Mar 13, 2006 6:12 pm

:cheers:
waaaah!!!!
muchas muchas gracias por los subs en español
actualmente he visto hasta el 7 y a mi familia le llama la atencion
asi que tengo que estar con ellos traduciendo
pero si tiene subs en español es fantastico porque asi lo puedo mostrar a mas amigos
espero que continuen con estos subs
se que hay mas gente que los aprecia aunque no todos lo expresen con un mensaje
yo misma he pensado en tradusir algun drama
cual sera bueno?

Ishigami
Posts: 1
Joined: Mon Jan 30, 2006 10:26 pm
Location: Nowhere

Postby Ishigami » Mon Mar 13, 2006 8:53 pm

Se agradecen los subs vikalion, pero si empleas el mismo script que en inglés te recomiendo que dejes los créditos originales y añadas el tuyo porque los autores originales se pueden molestar.

Ánimo con los siguientes.

vikalion
Posts: 9
Joined: Sat Feb 18, 2006 8:41 am

Postby vikalion » Mon Mar 13, 2006 9:18 pm

Okis en el proximo capitulo dejares los creditos no me di cuenta de eso y la verdad que con toda razón se pueden molestar, gracias por avisar :-)

¡Claro que si! Si todos nos animamos a traducir algo dispondremos de mas amplio material para poder ver ^^ y hay tantas series buenas por aqui que seguramente encontraras alguna
que quieras traducir ^^

vikalion
Posts: 9
Joined: Sat Feb 18, 2006 8:41 am

Postby vikalion » Thu Mar 16, 2006 5:12 pm

Traducido el capi 2, espero que os guste

Aisling
Posts: 86
Joined: Fri Nov 11, 2005 1:03 am

Postby Aisling » Thu Mar 16, 2006 10:42 pm

:salut: nuevamente muchas gracias!!!
fue bastante rapido :-)

User avatar
nadi
Posts: 132
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:07 pm
Location: Spain

Postby nadi » Fri Mar 17, 2006 12:10 pm

Que rapido!! :w00t:
Gracias vikalion :D

candy_white
Posts: 323
Joined: Mon Sep 13, 2004 8:40 pm
Location: California

Postby candy_white » Fri Mar 17, 2006 6:29 pm

Gracias por los subs, no había terminado de ver el primer capítulo, y veo que hay subs en español!!! : :w00t:
Muchas gracias!!!

vikalion
Posts: 9
Joined: Sat Feb 18, 2006 8:41 am

Postby vikalion » Mon Mar 20, 2006 5:16 pm

Subido el tercer capitulo cada vez se pone mas interesante y cada vez odio mas a la tia y a la prima de Hana que me apetece colgarlas del pino mayor como minimo xdddddd En fin que lo disfruteis ^^

User avatar
emykina
Posts: 230
Joined: Wed Mar 08, 2006 1:25 pm
Location: somewhere in asia

Postby emykina » Mon Mar 20, 2006 5:51 pm

CraZyaH wrote:woah! glad some people love it enough to translate it into another language!
GJ! :thumright:


yup..me too :thumright: :thumleft:
Image

User avatar
nadi
Posts: 132
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:07 pm
Location: Spain

Postby nadi » Mon Mar 20, 2006 7:12 pm

Ya el capi 3! :w00t:
Muchas gracias vikalion :wub:

candy_white
Posts: 323
Joined: Mon Sep 13, 2004 8:40 pm
Location: California

Postby candy_white » Mon Apr 03, 2006 5:05 pm

Se me había pasado este hilo!!!!! :O
Muchas gracias por la traducción, es genial :D
Muchos ánimos!!!

sayurinitta
Posts: 4
Joined: Wed Mar 01, 2006 6:55 am

Postby sayurinitta » Mon Apr 03, 2006 9:16 pm

Hola les mando saludos desde México...he visto nada más el promo de este drama pero me llamó la atención por que soy los actores de Escalera al Cielo que esta buenisima...me podrían decir donde puedo bajar los capitulos de Tree of Heaven, y como la encuentro con subtitulos aparte o ya pegados en le video?

Agradezco que alguien se preocupe por subtitular en nuestro idioma....espero me puedan orientar...

Saludos joss.

User avatar
nadi
Posts: 132
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:07 pm
Location: Spain

Postby nadi » Mon Apr 03, 2006 9:29 pm

Hola sayurinitta :-)
Los capitulos estan en BT aqui
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=heaven%27s+tree&type=&sub=View+all&sort=
Y los subs tienes hasta el capi 3 en español en este hilo y completos en ingles en este otro
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?t=29070
:D

sayurinitta
Posts: 4
Joined: Wed Mar 01, 2006 6:55 am

Postby sayurinitta » Mon Apr 03, 2006 10:57 pm

Gracias por informarme de esto.....de casualidad sabes de alguna página donde encuentre más drmas con subtitulos en español....también me gustaría la de Escalera al cielo por que nada más la tengo en ingles.

Además fijate que estoy buscando el drama "Amor en el Mar Egeo" creo que es chino o taiwanese pero no estoy segura...actua la protagonista de "Todo sobre Eva".

Por último que me dicen de los dramas joponese, chinos, taiwanwses, etc. CUALES ME RECOMIENDAN?

Saludos desde México........joss.

User avatar
nadi
Posts: 132
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:07 pm
Location: Spain

Postby nadi » Tue Apr 04, 2006 8:39 am

Ahora mismo parece que se esta poniendo de moda el traducir series a español, que yo sepa hay un fansub que se esta dedicando a ello http://www.doramanofansub.es/ alli encontraras varias series en proceso aun pero en español :-)
Cual es el nombre del drama Escalera hacia el cielo?¿ :unsure: mejor pon los nombres originales de los dramas sino no creo q sepamos cuales son ^^U

Para hablar de dramas en si y con gente de habla española pasate mejor por este hilo http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?t=22318 :P

sayurinitta
Posts: 4
Joined: Wed Mar 01, 2006 6:55 am

Postby sayurinitta » Sat Apr 08, 2006 4:08 pm

Bueno la de Escalera al cielo en ingles se llama Stairway to heaven haber si saben algo y me voy al otro foro gracias...

Kirawemg
Posts: 5
Joined: Sat Mar 18, 2006 5:36 pm

Postby Kirawemg » Mon Apr 24, 2006 7:40 pm

Holas xevere tu trabajo he visto el primer cap y weno es un drama que traera lagrimas me ha gustado muxo, la traduccion parece bien elaborada muchas gracias sigue con el trabajo please 8)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], brye826 and 19 guests