Oishii Koroshikata / A Delicious Way to Kill (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Oishii Koroshikata / A Delicious Way to Kill (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby taro » Mon Mar 06, 2006 6:15 am

Oishii Koroshikata (A Delicious Way to Kill) One Special
http://www.d-addicts.com/forums/viewtop ... da6576b34f

Allright, guess I'll post up my script. This is my first usable draft. It has a number of lines I marked with ?? where either the english phrasing I felt was a little strange, or I flat out couldn't figure out what was being said. Anyone else is welcome to look at it and make suggestions and changes. You could ignore those & just use the script as is and you should be able to enjoy the movie. Most of the timing should be good, just at the end when there's background narration going on at same time does it get messy. Funny TV movie, hope you like it!

Sorry for the huge delay, various personal issues. Posted up the edited file. No major changes, but it flows much better and holes were covered up. Thanks Pokute!
Attachments
Oishii Koroshikata (SP) [2006.02.12] (1024x576 DivX521).srt
(132.65 KiB) Downloaded 1278 times
Last edited by taro on Sun Apr 16, 2006 9:21 pm, edited 1 time in total.

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Mon Mar 06, 2006 3:35 pm

:O thank you

User avatar
:bunny:
Fansubber
Fansubber
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Tue Mar 07, 2006 12:03 am

thanks for the sub :)
so tell me how u spell love (:

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Tue Mar 07, 2006 7:23 pm

@taro - I PM'ed you.

Le Piaf
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Thu Oct 27, 2005 7:11 am
Location: Marseille, France

Postby Le Piaf » Tue Mar 07, 2006 7:40 pm

I watched it yesterday, and it was an excellent drama. And it's thanks to your excellent translation. :cheers:

Really good job, this one's really difficult to understand without subtitles... :thumleft:
Le Piaf (Moshi-moshi fansubs)
Image

Handle the mouse ??! Not so easy, huh !

taro
Posts: 130
Joined: Mon Aug 01, 2005 11:20 pm
Location: Hawaii

Postby taro » Wed Mar 08, 2006 12:14 am

Pokute, replied!
Thanks! Yes, I like this dorama because my tastes run on the lighter side for doramas. This one had me laughing often. I still crack up everytime I see the scene with the shirt & iron. That super brief scene is stupid, silly, and not all THAT funny, but for some reason it just cracks me up.

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Thu Mar 09, 2006 12:23 am

Hahaha, this is so much fun, I really like your choice for a first subbing project - I knew something was up with her cooking when she was cutting the pepper at the beginning - :)

Thanks for the subs
Back for the time being

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Mar 09, 2006 4:49 am

great work, taro! thanks for subbing this series.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Thu Mar 09, 2006 4:30 pm

ありがとうございました

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Mar 27, 2006 5:25 pm

Only 110 downloads?!! People, this is a REALLY funny show! Tell your friends about it! There's no excuse not to watch it, Taro's subs are excellent!!

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Mon Mar 27, 2006 8:12 pm

Thanks taro... :-)

I almost missed this thread... :sweat:

Thanks for bumping it pokute...

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Mar 27, 2006 8:20 pm

Hmmm,,, Looks like I better help seed the raw now!!

alexb7
Posts: 21
Joined: Fri Apr 22, 2005 2:14 pm

Postby alexb7 » Mon Mar 27, 2006 10:11 pm

Thanks! :cheers: Please keep seeding. :alcoholic:

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Thu Apr 20, 2006 9:57 pm

I'm bumping this again since taro updated the sub file. People who already dl'ed this will DEFINITELY want the new sub file, and people who haven't yet dl'ed this should know that this show is FUNNY! A lot like Trick, in a way... It's a murder mystery / comedy, and totally off the wall.

Download and watch this while you're waiting for the first BusuKoi subs!

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Mon May 08, 2006 7:22 am

Thanks for bringing it up! :-) This serie is just awesome. At first I thought it's scary after seeing the dark site and then I downloaded it after I saw your posts.

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon Jan 15, 2007 7:27 am

Thank you taro!

I downloaded this movie a while ago but didn't get a chance to sit down and watch it until tonight... and I thought it was great. Hilarious! And your subs were just spot on.

pokute
Fansubber
Fansubber
Posts: 1290
Joined: Wed Apr 27, 2005 10:15 pm

Postby pokute » Mon Jan 15, 2007 7:01 pm

We really had fun subbing this, and I think most people would really enjoy it if they gave it a chance.

chuzzle
Posts: 9
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:09 pm

Postby chuzzle » Sun Jun 24, 2007 7:11 pm

Thank you for doing this

Bibianne
Posts: 52
Joined: Thu Jun 21, 2007 1:59 pm

Postby Bibianne » Wed Sep 19, 2007 10:21 am

Thank you! Now I will have something fun to watch tonight!

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Wed Sep 19, 2007 6:08 pm

Thank you for subbing this..but could anyone plese seed the RAW? ç.ç
Thank you ^_^

Bibianne
Posts: 52
Joined: Thu Jun 21, 2007 1:59 pm

Postby Bibianne » Wed Sep 19, 2007 7:12 pm

The raw IS available at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_29201.htm

Thank yous to Gryzze for raw :wub:

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Wed Sep 19, 2007 9:53 pm

I did notice it..I was just asking for seeders.
It's a last year's tanpatsu, so nobody was seeding. ^_^

sparky
Posts: 46
Joined: Mon Jul 25, 2005 1:27 am
Location: From NY,NY to La La Land, USA

Postby sparky » Wed Sep 19, 2007 10:26 pm

A really funny special. Not to be missed.
Therefore I'll try to seed it for those who missed it the first time around.

I am pretty, right?
I'm this pretty... And I'm not particular about my partner's looks either.
For men, that should be an ideal.
In fact I'd say they should be overjoyed at it!
Because I'm pretty.

Wonderful stuff !!!
Enjoy.

Sparky


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Keiko1981 and 18 guests