Beautiful Days [KDA] [Chn&Eng Subs] (4/24)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Beautiful Days [KDA] [Chn&Eng Subs] (4/24)[DROPPED]

Postby SaNine » Wed Feb 08, 2006 9:06 am

[KDA] Beautiful Days
Image
TOTAL: 24 EPISODES

Cast
Lee Byung Hun as Lee Min-chul
Ryu Shi Won as Lee Sun-jae
Choi Ji Woo as Kim Yonsoo
Lee Jung Hyun as Kim Sena
Shin Min Ah as Lee Minji
Wiki

Please refer to our [KDA] Project Thread for the Upload Schedule and Updated Status of Subtitles
all work credited to the KDA staff~

Ripper/encoder:~ SaNine
Uploaders:~ SaNine, Kazuki
Additional sub editing:~ SaNine, yapjj

Torrents can be found Here

Chinese Subs for all episodes 1-24 are available here -> [KDA] Beautiful Days - Chinese Subs

Episode 1
Sub editor: SaNine
QC: yapjj

Episode 2
Sub editor: yapjj
QC: SaNine

Episode 3
Sub editor: SaNine
QC: yapjj

Episode 4
Sub editor: yapjj
QC: SaNine

~Please be patient in waiting for us to edit the subs... the engrish subs needs work and retiming..
-if there are any errors in these edited subtitles, please feel free to PM me or any other KDA staff members.

*Please DO NOT upload any of KDA subtitles or video files to any other site or Clubbox
Last edited by SaNine on Thu May 11, 2006 4:09 am, edited 3 times in total.

User avatar
tooni
Posts: 82
Joined: Sun Oct 09, 2005 6:59 pm
Contact:

Postby tooni » Wed Feb 08, 2006 11:37 am

thz so much for soft sub this ^^

msjang
Posts: 42
Joined: Fri Feb 18, 2005 1:09 am
Location: Michigan,USA

Postby msjang » Fri Feb 10, 2006 12:00 am

ThankSSSS A LOT for the Chinese subtitles to this drama!!!
It must have been so tedious to do both chinese and english subs, so thanks so much!!!!!!!!!!

:wub:

msjang
Posts: 42
Joined: Fri Feb 18, 2005 1:09 am
Location: Michigan,USA

Postby msjang » Fri Feb 10, 2006 12:03 am

ThankSSSS A LOT for the Chinese subtitles to this drama!!!
It must have been so tedious to do both chinese and english subs, so thanks so much!!!!!!!!!!

:wub:

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Fri Feb 10, 2006 1:01 am

the chinese subs are DVDRipped :P

User avatar
lulaby87
Posts: 19
Joined: Wed Aug 24, 2005 12:44 pm
Location: malaysia
Contact:

Postby lulaby87 » Wed Feb 22, 2006 11:42 am

btw, da english subs at respective torrent links attachment is suitable and correct rite? coz i saw there's english sub file attached at all da torrents thread but it is not put here in this thread..

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Wed Feb 22, 2006 1:14 pm

those are unrevised subs... they need some work on the grammar, timing, and stuff.. but still understandable i guess

User avatar
lulaby87
Posts: 19
Joined: Wed Aug 24, 2005 12:44 pm
Location: malaysia
Contact:

Postby lulaby87 » Wed Feb 22, 2006 1:31 pm

thx sanine for da quick reply... i got wat u mean... thx btw for da subs.. look 4ward for ep11 onwards english subs.. thxx thxx a lot... =)

luvelyasian
Posts: 44
Joined: Wed Jul 28, 2004 3:48 am

Postby luvelyasian » Mon Feb 27, 2006 11:00 pm

aw thanks so much!

this is my favorite drama of all time-- it would be awesome to have the english subtitles-- i want to show this one to all my friends-- HIGHLY recommended! :D
Patience is a virtue... Life is just too short :salut:

croissants
Posts: 7
Joined: Fri Mar 10, 2006 2:46 pm

Postby croissants » Sat Mar 11, 2006 7:11 pm

Thank you very much for the Sub, I love you and always waiting for you!!!!

User avatar
cees
Posts: 515
Joined: Sat Oct 29, 2005 4:19 pm
Location: UAE

Postby cees » Tue Mar 21, 2006 8:40 am

did u guys dropped this project????!!!....plz continue subbing this drama
ImageImage

User avatar
reaperthedeath
Posts: 23
Joined: Fri Mar 25, 2005 4:26 pm

Postby reaperthedeath » Tue Mar 21, 2006 2:51 pm

where can i find clubbox for this drama?

kpop
Posts: 72
Joined: Tue Feb 24, 2004 6:19 pm

Postby kpop » Thu Apr 06, 2006 8:35 am

It's been months since the first 2 English are released. Hope you guys are not dropping this project.

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Sat Apr 08, 2006 5:34 am

kpop wrote:It's been months since the first 2 English are released. Hope you guys are not dropping this project.


The subs are still decent.. so its watchable.. so we'll take my time editing it :P kinda busy this few months

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Mon Apr 17, 2006 5:10 am

Ep4 is up.. Ep3 is awaiting QC..
sorry guys.. we're real busy.. so we'll take this slowly..

croissants
Posts: 7
Joined: Fri Mar 10, 2006 2:46 pm

Postby croissants » Mon Apr 17, 2006 7:31 am

I'm verry happy to see the Sub of this movie, thank a lot

balmyzz
Posts: 161
Joined: Tue Jan 03, 2006 5:06 am
Location: Canada

Postby balmyzz » Thu Apr 20, 2006 5:18 am

Thx for the subs. I really appreciate how you guys take the time and effort to fix them up.

pnguyen86
Posts: 10
Joined: Thu Mar 02, 2006 2:00 am

Postby pnguyen86 » Sun Apr 23, 2006 5:55 am

i think this might help you guys in making the subs. I found the translation for the whole drama from this site: http://beaudays.tripod.com/
Hope you guys can edit it and post the subs up. Thanks

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Sun Apr 23, 2006 12:20 pm

pnguyen86 wrote:i think this might help you guys in making the subs. I found the translation for the whole drama from this site: http://beaudays.tripod.com/
Hope you guys can edit it and post the subs up. Thanks


didnt knew they had transcripts there.. thanks.. but it still wont get done any faster.. sorry :P

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Thu May 11, 2006 4:11 am

Ep3 is done guys.. getting slower sorry :P i'll be having exams by early june and off for hols for the whole of july...

User avatar
tooni
Posts: 82
Joined: Sun Oct 09, 2005 6:59 pm
Contact:

Postby tooni » Thu May 11, 2006 10:46 am

:lol thz for the sub whoooooo


and good luck on ur exam

susuking
Posts: 89
Joined: Wed Nov 09, 2005 2:38 am

Postby susuking » Fri May 12, 2006 9:30 pm

thanks the subs are great.

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Sun May 28, 2006 7:09 am

SaNine wrote:Ep3 is done guys.. getting slower sorry :P i'll be having exams by early june and off for hols for the whole of july...


Thanks for the subs, is it possible, that subs for 5 ep will be up till your holidays?

croissants
Posts: 7
Joined: Fri Mar 10, 2006 2:46 pm

Postby croissants » Mon Jun 19, 2006 1:50 pm

Good news for fans of Beautiful days
If you can't not waiting for Sub, try to find out ob CB of Sylver, Im able to download (it slow)all. Good luck

Brightstar
Posts: 49
Joined: Sun Sep 12, 2004 2:57 am

Postby Brightstar » Mon Jun 19, 2006 1:58 pm

croissants wrote:Good news for fans of Beautiful days
If you can't not waiting for Sub, try to find out ob CB of Sylver, Im able to download (it slow)all. Good luck



Hi can you post the CB link. Thanks

croissants
Posts: 7
Joined: Fri Mar 10, 2006 2:46 pm

Postby croissants » Tue Jun 20, 2006 8:30 pm


Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Thu Jun 22, 2006 7:13 pm

Good news for fans of Beautiful days
If you can't not waiting for Sub, try to find out ob CB of Sylver, Im able to download (it slow)all. Good luck


What I need to find there? Subs in srt?

suarezsg
Posts: 1
Joined: Mon Feb 20, 2006 12:32 am

Postby suarezsg » Sat Jul 01, 2006 7:09 pm

Hi,
I download the jem's files from here. You must click above the link to jem's page in the homepage of D-Addicts. In that page you can find the torrents files.
If you can see the serie now I'm uploading into youtube. But I have the videos in private status (only the members added as friends can see the videos). I have uploaded 12 episodes already and I have the rest of episodes ready. And there is other member in youtube that he's uploading the serie too.
Regards

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Beautifule days subtitles

Postby nguyennd » Sun Jul 09, 2006 11:50 pm

Suarez,
Your message is hard to understand.
Can you tell me exactly where and how to get a complete set of subtitles for the
Beautiful Days drama.
Many thanks.

ndn

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Beautifule days subtitles

Postby nguyennd » Sun Jul 09, 2006 11:50 pm

Suarez,
Your message is hard to understand.
Can you tell me exactly where and how to get a complete set of subtitles for the
Beautiful Days drama.
Many thanks.

ndn

thotts
Posts: 17
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:34 am
Location: earth, sol, milky way

Postby thotts » Sun Jul 16, 2006 6:44 pm

can someone please sub the last 20 minutes of episode 22? :cry:

if you look at the .srt file, the dialog only goes up to minute 42.

i love this drama. i will be forever in your debt.


-thotts-

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Postby nguyennd » Tue Jul 18, 2006 3:21 am

Thott,
Sounded like you have more subs for Beautiful days than what available here.
Can you tell me where to get them ?
Thanks.

ndn

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Postby nguyennd » Tue Jul 18, 2006 3:22 am

Thott,
Sounded like you have more subs for Beautiful days than what available here.
Can you tell me where to get them ?
Thanks.

ndn

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Postby nguyennd » Tue Jul 18, 2006 3:22 am

Thott,
Sounded like you have more subs for Beautiful days than what available here.
Can you tell me where to get them ?
Thanks.

ndn

thotts
Posts: 17
Joined: Wed Dec 07, 2005 3:34 am
Location: earth, sol, milky way

Postby thotts » Tue Jul 18, 2006 5:49 am

hey ndn,

if you mean the english subs, there are unedited subs in the first post of each torrent episode topic. just search torrents for "beautiful days".

subs 5 to 21 were good enough, but episode 22 is missing the last 20 minutes. a lot is happening since it's the last few episodes, so i'm not going to watch anymore until i can know what these 20 mintues are about.

does anybody know where i can get even just an english script or something?

thanks,


-thotts-

mylinh
Posts: 59
Joined: Mon Dec 27, 2004 10:09 pm

Postby mylinh » Tue Jul 18, 2006 12:06 pm

Hi Sanine ,
I've got the dvd version with english subtitles.
If you need, i can extract the srt subtitles.
But I don't know how to do this.
If you give me the tutorials, i can send the srt subtitles to you and you should do the timing.

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Postby nguyennd » Wed Jul 19, 2006 8:59 pm

Hi Mylinh
R U VN ?
If you have the srt files for all 24 episodes, can you send them to me
at nguyendinhnguyen@yahoo.com ?
Many thanks.

ndn

nguyennd
Posts: 20
Joined: Tue Mar 21, 2006 1:43 pm

Postby nguyennd » Wed Jul 19, 2006 9:02 pm

Hi Mylinh
R U VN ?
If you have the srt files for all 24 episodes, can you send them to me
at nguyendinhnguyen@yahoo.com ?
Many thanks.

ndn

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Mon Jul 24, 2006 9:46 pm

mylinh wrote:Hi Sanine ,
I've got the dvd version with english subtitles.
If you need, i can extract the srt subtitles.
But I don't know how to do this.
If you give me the tutorials, i can send the srt subtitles to you and you should do the timing.


Hi, you can use software called SubRIP, it would be quite easy to rip the subs, and if you rip them, I could help with timing.

You can read basics about Subrip in their homepage http://membres.lycos.fr/subrip/

If you have the questions, just ask, I will try to help, as I really want to see the rest of the series, but stuck at the 4th. :-)

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Wed Aug 09, 2006 6:48 pm

I hope, that the sub's will come up someday... Waiting for a light to change our waiting! :-)

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Sat Aug 12, 2006 1:19 pm

Sorry bout this guys.. but dont think i'll have the time to edit the subs... very busy with final year of uni >.< the subs are decent already (Except the missing 20 mins.. sorry cant help much there.. we are only editing the subs to make it sound gramatically right.. we cant translate cos we dont know korean :P) Please just continue watching.. its watchable.. just not perfect :P

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sun Aug 13, 2006 6:44 am

SaNine wrote:Sorry bout this guys.. but dont think i'll have the time to edit the subs... very busy with final year of uni >.< the subs are decent already (Except the missing 20 mins.. sorry cant help much there.. we are only editing the subs to make it sound gramatically right.. we cant translate cos we dont know korean :P) Please just continue watching.. its watchable.. just not perfect :P


Thank you for all your hard works, there is no need to apologise.

My hard disk crashed last week. While I managed to get back most of my drama, I lost Beautiful Days ep10 and 20. I would like to re-download them but there is no seed ( I already tried asking in the Seeding and Upload Requests forum). I notice that you have asked others not to upload the video/sub to any clubbox, but does KDA have their own clubbox where I can get the files?

Thank you.

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Sun Aug 13, 2006 7:45 am

chiyoaiki wrote:
SaNine wrote:Sorry bout this guys.. but dont think i'll have the time to edit the subs... very busy with final year of uni >.< the subs are decent already (Except the missing 20 mins.. sorry cant help much there.. we are only editing the subs to make it sound gramatically right.. we cant translate cos we dont know korean :P) Please just continue watching.. its watchable.. just not perfect :P


Thank you for all your hard works, there is no need to apologise.

My hard disk crashed last week. While I managed to get back most of my drama, I lost Beautiful Days ep10 and 20. I would like to re-download them but there is no seed ( I already tried asking in the Seeding and Upload Requests forum). I notice that you have asked others not to upload the video/sub to any clubbox, but does KDA have their own clubbox where I can get the files?

Thank you.


Sorry.. Kazuki doesnt like clubboxes so I didnt upload any.. I'll tell you what.. give me a couple of days.. i'll put up a batch torrent.. and help seed..

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Sun Aug 13, 2006 7:22 pm

Hello, but is it possible to get the complete unedited subs in srt format? are they external? and where I can download them?

User avatar
SaNine
Posts: 535
Joined: Mon Aug 02, 2004 10:01 pm
Location: Australia

Postby SaNine » Mon Aug 14, 2006 2:55 am

Gatis-AM wrote:Hello, but is it possible to get the complete unedited subs in srt format? are they external? and where I can download them?


the subs are all in the episode page for each of the episode.. eg http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_31947.htm

but it could be incomplete like ep 20..

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Mon Aug 14, 2006 6:56 am

SaNine wrote:
chiyoaiki wrote:
SaNine wrote:Sorry bout this guys.. but dont think i'll have the time to edit the subs... very busy with final year of uni >.< the subs are decent already (Except the missing 20 mins.. sorry cant help much there.. we are only editing the subs to make it sound gramatically right.. we cant translate cos we dont know korean :P) Please just continue watching.. its watchable.. just not perfect :P


Thank you for all your hard works, there is no need to apologise.

My hard disk crashed last week. While I managed to get back most of my drama, I lost Beautiful Days ep10 and 20. I would like to re-download them but there is no seed ( I already tried asking in the Seeding and Upload Requests forum). I notice that you have asked others not to upload the video/sub to any clubbox, but does KDA have their own clubbox where I can get the files?

Thank you.


Sorry.. Kazuki doesnt like clubboxes so I didnt upload any.. I'll tell you what.. give me a couple of days.. i'll put up a batch torrent.. and help seed..


Thank you SaNine for your help.

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Tue Aug 15, 2006 8:51 am

Maybe it is possible to get some subs for the missing lines in ep22 from mylinh?

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Wed Aug 23, 2006 6:36 pm

Maybe someone have a jem rip of these series? If yes, them maybe you could take the missing line subs from ep22 and put those lines in KDA's ep22 srt file?

At least maybe someone could seed jem's 22ep and I could fix subs for KDA's 22ep srt?

Anyone?

huyie
Fansub Admin
Fansub Admin
Posts: 356
Joined: Sat Oct 16, 2004 8:48 am
Location: Melbourne, Australia

Postby huyie » Thu Aug 24, 2006 12:42 am

here's the missing part i've transcribed from Jem's version with some slight editing for the missing lines. note that i've only managed to time from Lines 455 to 509 based on Jem's version, and that someone will have to retime Lines 510 onwards, since there seems to be added scenes in the KDA version compared to Jem's, so I can't help there. I'm also guessing that from Lines 1-454, these might have to be retimed as well, and if time permits further editing should be done as well.
Attachments
[KDA] Beautiful Days - E22.Modified.srt
Added missings for lines 42min38sec and onwards. Still needs further retiming and editing.
(34.46 KiB) Downloaded 461 times

Gatis-AM
Posts: 9
Joined: Mon Jan 02, 2006 10:58 pm

Postby Gatis-AM » Fri Aug 25, 2006 5:13 pm

Made from jem release + KDA's forst 40min, worked on timing, so I think it should work
Attachments
[KDA] Beautiful Days - E22.srt
Made from jem release + KDA's forst 40min, worked on timing, so I think it should work
(33.66 KiB) Downloaded 526 times

missyu76
Posts: 20
Joined: Thu Dec 28, 2006 4:17 am

Episode 22

Postby missyu76 » Thu Sep 18, 2008 9:01 pm

I know you guys are really busy and have only been able to re-sub 4 episodes so far. I think that most of the subtitles that are already out are fine except for episode 22. The timing for the subs are way off. I was hoping that maybe you could make re-subbing episode 22 your top priority (more then the rest of the episodes). It is just a suggestion. Anyways, Thanks for re-subbing! :-) Beautiful Days is my favorite drama of all time!!!

missyu76
Posts: 20
Joined: Thu Dec 28, 2006 4:17 am

:)

Postby missyu76 » Thu Sep 18, 2008 9:04 pm

Oh sorry!!! I didn't even notice that you guys had already fixed episode 22 subs!! You're Awesome!!! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ruthyruth and 35 guests