Goong / Princess Hours [Malay Subs] (Ep 1-9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Shizuru
Posts: 273
Joined: Tue May 10, 2005 3:50 pm

Goong / Princess Hours [Malay Subs] (Ep 1-9)

Postby Shizuru » Fri Feb 03, 2006 2:51 am

GOONG/Princess Hours
Image
Goong is adapted from the same titled manga by Park So Hee. You can get the manga HERE

Due to a promise between the former king of Korea and an ordinary, strong-willed girl's grandfather, our heroine finds herself betrothed to a seemingly cold-hearted prince of Korea. How can she marry a guy who she overheard him proposing to another girl! Both unwilling parties agree to the marriage, each with his and her own different motivations for the agreement to marry. Can love bloom under the strain of love rivals and political ambitions? (credits to The Manga Hut for the synopsis)

Director: Hwang In Roe
Date Airing: January 11th, 2006
Time Airing: 9.55 pm
Broadcasting Channel: MBC
Number of Episodes: 16
Official Site :: Teaser Preview :: Soompi Forum

TO DOWNLOAD RAWS:
D-addicts tracker
Bummie's Clubox
Creidesca's Clubbox
Iyagi's Clubbox
Kissity's Clubbox
Maysialee's Clubbox
Nomanymore's Clubbox
Touya's Clubbox

(Quoted from ay_link)


Biggest thanks to ay_link for giving us the permission to use their English-Sub and not forgetting to the rest of the English-Sub crew for all their hard work and effort to brings us the English-sub for this wonderful drama.

Image

Buat pertama kalinya di d-addicts MDaC (Malaysian d-addicts Community) mempersembahkan Malay-subs kepada peminat-peminat berbahasa Melayu.

MDaC terdiri daripada:
Shizuru: QC & Editor
harliey_nick: penterjemah BI - BM
milleu87: penterjemah BI - BM
sizuka: penterjemah BI - BM
1801: penterjemah BI - BM
kapompom: backup QC & backup penterjemah
azra: penasihat
Anda boleh mencari kami di sini: MDaC Thread :: Site


CREDITS:

Episode 1 - REVISED
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, Jinnie*
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: harliey_nick
QC/Editor: Shizuru, 1801
Terjemahan spot dari Bhs Korea ke BM: 1801
Penghargaan: ckucen@CARI


Episode 2 - REVISED
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: EM1LYxD, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain, debbii
QC/Editors: debbii, innerouter2000, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: sizuka
QC/Editor: Shizuru, harliey_nick, 1801
*Tambah terjemahan bagi gambar-gambar trivia di akhir ep 2


Episode 3
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, asianempress
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: hemohemoh
Editor/QC: 1801


Episode 4
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: J I W O N <3 [HS], J A N E T <3, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, debbii
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah/QC/EDITOR: 1801
Koordinator: azra


Episode 5
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: dizziified, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: victory & J.lee
QC/Editor: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: haNIsta, emykina
QC/Editor: 1801 aka ika1801
Koordinator: azra


Episode 6
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah/QC/Editor: 1801 aka ika1801


Episode 7
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: milleu87
QC/Editor: 1801


Episode 8
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain. , asianempress
QC/Editor: debbii, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: sizuka
QC/Editor: 1801


Episode 9
ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: surreal_ellezier, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: ltrang, jann
QC/Editors: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah: millieu87
QC/Editor: 1801
Last edited by Shizuru on Thu Oct 12, 2006 5:32 am, edited 13 times in total.
Image

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Fri Feb 03, 2006 3:28 am

Woah! Never thought there's a team working on malay subs for Goong!
Cool!
Though i'd prefer english over malay[my mother tongue, but I suck at it so bad], you guys are commendable!!
Great job guys!!

User avatar
azra
Posts: 302
Joined: Fri May 13, 2005 6:05 am
Location: malaysia
Contact:

Postby azra » Fri Feb 03, 2006 3:41 am

~ UPDATED GOONG BM sub ~

sebarang perkembangan sila melawat ke http://mdac.no-ip.org/
(any updated info please visit http://mdac.no-ip.org/)

Jumlah episod Goong Musim 1 : 24 episod

Episode 1 - REVISED (m/s) 4

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, Jinnie*
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: harliey_nick
QC/Editor: Shizuru
Terjemahan spot dari Bhs Korea ke BM & Editor Kedua: 1801
Penghargaan : ckucen@CARI

Episode 2 - REVISED (m/s 4)

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: EM1LYxD, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain, debbii
QC/Editors: debbii, innerouter2000, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: sizuka
QC/Editor: Shizuru, harliey_nick, 1801
* ada tambah terjemahan utk gambar2 trivia di akhir ep 2

Episode 3 (m/s 4)

English Sub Team
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, asianempress
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah Bahasa Melayu : hemohemoh
Editor / QC Bahasa Melayu : 1801
Koordinator : azra

Episode 4 (m/s 4)

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: J I W O N <3 [HS], J A N E T <3, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, debbii
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM/QC/EDITOR : 1801
Koordinator : azra
Last edited by azra on Wed Apr 12, 2006 6:42 am, edited 7 times in total.
Image

User avatar
azra
Posts: 302
Joined: Fri May 13, 2005 6:05 am
Location: malaysia
Contact:

Postby azra » Fri Feb 03, 2006 3:44 am

I wanna malay sub for ep 2.....where is it?????

Ok, just kidding.......he he he :mrgreen:
Image

User avatar
harshaz
Posts: 9
Joined: Thu Apr 28, 2005 12:22 am
Location: SeLaNGoR..... M'sia

Postby harshaz » Fri Feb 03, 2006 3:45 am

great job guys .. ha ha ..
now i can let my mum watch Goong !!!! :cheers:

SM^20
Posts: 40
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:20 pm

Postby SM^20 » Fri Feb 03, 2006 3:57 am

hahhaa

malay :

Ada gak org buat sub malay... hmmmm rasa cam nak tgk je... cam best.. :D.. apa2 pun.. hebat betul pasal sanggup buat sub malay.. TABIK... SPRING..:P

p/s: sori in malay.. dont banned me :P

belle83
Posts: 52
Joined: Thu Apr 21, 2005 10:18 am

Postby belle83 » Fri Feb 03, 2006 4:38 am

OMG!!!! great job guys!!!!... im very proud of you all... this is the first project rite??!!! im excited already :cheers: :cheers: :cheers: ... i'll d/l and watch it in malay, although i've seen it wt english sub.. second round wt diff subs :-) ... yeahhhhh!!!!! well done :thumright:

MALAYSIA BOLEH!!!!!!!!!!!!!

redbean
Posts: 122
Joined: Sat Jul 02, 2005 2:49 pm

Goong Malay Subs

Postby redbean » Fri Feb 03, 2006 4:48 am

Wow! I read the subs. They're really good :thumleft: Keep up the good work.

amyonn
Posts: 8
Joined: Sat Apr 30, 2005 2:04 am
Location: Malaysia

Postby amyonn » Fri Feb 03, 2006 4:52 am

yippie!!! u all ni baru habis exam macam I gaknyer...
thanx for the sub! :salut:

munna1080
Posts: 1
Joined: Sat Feb 19, 2005 9:16 am
Location: malaysia

Postby munna1080 » Fri Feb 03, 2006 6:05 am

wahh......malaysia BOLEHHH...........
OH MY GOD

User avatar
anakmelayu
Posts: 139
Joined: Wed Apr 27, 2005 1:25 pm
Location: ngine street, sax alam

Postby anakmelayu » Fri Feb 03, 2006 6:50 am

penyu Rafflesia gagak bertelur
hahaha...so skang kluar plak MDaC ... best!!!
Image

User avatar
harliey_nick
Posts: 144
Joined: Wed Oct 05, 2005 6:32 pm

Postby harliey_nick » Fri Feb 03, 2006 8:55 am

amyonn wrote:yippie!!! u all ni baru habis exam macam I gaknyer...
thanx for the sub! :salut:




baru habis exam?eh takle....hehe...saye dah 20 dah...hehe...nak masuk U dah le...haha...lawak lak rasenye...eeh jangan marah ye cik adik,saje bergurau :P





:wub:
Image

Funkie_dayZ
Posts: 80
Joined: Wed Mar 09, 2005 4:23 am

Postby Funkie_dayZ » Fri Feb 03, 2006 9:50 am

WOW... can't believe you guys r doing dis...

even though malay is my mother tongue, i prefer english.. as in whenever i read malay, i dun really can "digest" it... hahaha..

but i think i should try ures too!! maybe whu noes.. thanks to u guys my malay got better ?? hmm.. hahahha

anyway... GOOD LUCK AND GOOD JOB!! continue translating them to malay!! =D

User avatar
lennonmanson
Posts: 208
Joined: Thu Feb 10, 2005 2:14 pm
Location: japan

Postby lennonmanson » Fri Feb 03, 2006 1:10 pm

nanti blih tgk ngan family..........
anyway ... best tak citer nih.........
skang nih baru nak start donlot ep1........

User avatar
i3lu3fun
Posts: 52
Joined: Mon Dec 27, 2004 11:45 am
Location: Malaysia

Postby i3lu3fun » Fri Feb 03, 2006 4:33 pm

:lol watching dramas with malay sub, feels weird since some time the language itself can be kinda "jiwang", haha. Anyway, u guys are great for doing this... it can be like a good way in promoting "BM di mata dunia!". i'm gonna give it a try 8)

saya pun nak jerit "MALAYSIA BOLEH!!!!"
Image
:wub: Currently in LOVE with PI

milia
Posts: 59
Joined: Wed Jun 23, 2004 8:37 am

Postby milia » Fri Feb 03, 2006 5:10 pm

Ala .. Malaysia memang boleh .. kat mana2 pun ..

Fighting!!!


opps .. MALAYSIA BOLEH!!!

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Fri Feb 03, 2006 5:40 pm

amyonn wrote:yippie!!! u all ni baru habis exam macam I gaknyer...
thanx for the sub! :salut:


habis exam? nope lah. nie tengah start sem baru but since everyone was like semangat giler nak buat sub malay and so why not.

it's kind of fun watching goong again with malay subtitle when you are so used to english subtitle.

User avatar
farha
Posts: 164
Joined: Wed Nov 30, 2005 7:35 am
Location: KL

Postby farha » Sat Feb 04, 2006 1:20 am

congrats to you guyz for starting this. saya nak tolong tapi tak tahu camne nak buat sub. ramai juga peminat kat malaysia/singapore ni yg tgk Goong. anyway 'Fighting'!

rochinipark
Posts: 129
Joined: Sat Mar 05, 2005 5:11 am
Location: Malaysia

Postby rochinipark » Sat Feb 04, 2006 3:45 am

whoa malay subs.can't we jus get in in vcd shops.but when drama stil airin so tat won't happen.all i've been doin is dload & watch dramas but nvr learn process behind it.i'm soo proud there r ppl in m'sia can do tis.

good job subbers.jus make sure nobody rip ur work & sell in market.protect ur work.

ayuh malaysia boleh

User avatar
prismatic_star
Posts: 66
Joined: Wed Feb 01, 2006 10:33 pm
Location: Montréal, Canada

Postby prismatic_star » Sat Feb 04, 2006 3:48 am

I adore you subbers. xD *throws rice and flower petals of joy*

mei_yee_chan
Posts: 7
Joined: Sat Jul 23, 2005 12:49 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby mei_yee_chan » Sat Feb 04, 2006 10:59 pm

Cool! Downloaded it. Will watch later with the Malay subs. Now I have a reason to watch each episode twice!!! haha... Thanks!

User avatar
Shizuru
Posts: 273
Joined: Tue May 10, 2005 3:50 pm

Postby Shizuru » Fri Feb 10, 2006 4:42 pm

Episode 02 added on the 1st post :mrgreen:
Image

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Fri Feb 10, 2006 6:19 pm

yay dah keluar!!

User avatar
harliey_nick
Posts: 144
Joined: Wed Oct 05, 2005 6:32 pm

Postby harliey_nick » Sat Feb 11, 2006 9:07 am

hehe....dalam kesibukan beta,beta lihat sarikata goong episod 2 sudahpun di 'release'kan!muahahaha...nampaknya beta mesti mencuba sarikata terbaru ini!!!haha...kaylah...tada! :cheers:


untuk peminat suami beta,yul (minat je yek,lebih2 tak leh),ni a short video nyanyainnya yg merdu....credit:fellow soompier :cheers:


Yul's Short Rendition Of Perhaps Love


Credits:myhoon.com, Koreanwind, and qoochabo n harliey_nick for uploading




:wub:
Image

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Fri Feb 17, 2006 9:44 am

^ amboi...

ep 3 bila nak kuar? hik3.... just kidding... keep up good work

User avatar
doom89757
Posts: 130
Joined: Tue Jan 24, 2006 5:04 pm
Location: Malaysia

Postby doom89757 » Fri Feb 17, 2006 10:01 am

wow, sub bahasa melayu pun ada, keep up the good work for the malay sub team

User avatar
elezend
Posts: 2
Joined: Fri Dec 31, 2004 11:47 pm
Location: Um.... room, a dirty 1

Postby elezend » Fri Feb 17, 2006 3:22 pm

Director: Hwang In Roe
Date Airing: January 11th, 2006
Time Airing 9.55 pm
Broadcasting Channel: MBC
Number of Episodes: 20
Official Site:: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/gung ... index.html
Teaser Preview: http://www.soompi.com/forums/index.php? ... &p=1313531
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=274


Correction for the number of episodes... ^^" It feels weird to watch malay words although I can read malay (I'm chinese though)
Image

User avatar
xpinker
Posts: 7
Joined: Fri Aug 26, 2005 5:53 am
Location: cyberjaya

Postby xpinker » Fri Feb 17, 2006 5:18 pm

wahh!! cantek sangat la nihhh dah ade BM nyer subs wuhuuuuuuu!!



kulness! :cheers:

odi862
Posts: 5
Joined: Sat Feb 18, 2006 1:53 am
Location: KL,MY

Postby odi862 » Sat Feb 18, 2006 1:59 am

thanks for the BM subs.......keep up the good work....

User avatar
farha
Posts: 164
Joined: Wed Nov 30, 2005 7:35 am
Location: KL

Postby farha » Sat Feb 18, 2006 4:09 am

yeh dah keluar dah. tak sabar nak tgk. larat ke ni nak nak buat sampai 20 episod. ape2 hal thanx.

kokojambo
Posts: 7
Joined: Fri Jun 24, 2005 6:21 am

Postby kokojambo » Sun Feb 26, 2006 10:40 am

saya dah tengok drama ni dengan malay sub.tapi tak berapa selesa sebab ada beberapa penggunaan bahasa melayu pasar. saya ni bukanlah guru bahasa :mrgreen: tapi maklumlah sebelum ni saya tgk drama korea di VCD dan TV mereka semua gunakan bahasa melayu yang agak standard/skema..mungkin dah jadi terbiasa. sebab itulah bila baca sub malay yg korang buat ni ada rasa pelik sikit.
sama juga bila kita tgk english sub yang guna bahasa pasar, kita tak rasa pelik sebab dah terbiasa dengan engsub begitu

inilah komen ikhlas dari saya..jgn marah-marah tau :cheers:

User avatar
Shizuru
Posts: 273
Joined: Tue May 10, 2005 3:50 pm

Postby Shizuru » Sun Feb 26, 2006 10:57 am

Thanks for the comment.

Penggunaan bahasa pasar digunakan supaya ia bersesuaian dengan babak2 tertentu bagi menggambarkan suasana yang lebih realistic.
Dengan menggunakan bahasa pasar it will sound more logicly cos we have watched to many drama yg menggunakan ayat2 yg terlalu skema dan ayat2 yg tidak digunakan oleh kita dlm perbualan harian dengan rakan2.

Anyway, this is our 1st project. Semua cadangan dan kritikkan amatlah dialu-alukan.
Image

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sun Feb 26, 2006 11:06 pm

Thanks to everyone involved in subbing this, I can watch Goong all over again in BM now :lol
Image

User avatar
chunky_monkyy
Posts: 86
Joined: Sat Jan 21, 2006 3:10 am
Location: California
Contact:

Postby chunky_monkyy » Sun Feb 26, 2006 11:09 pm

you do know that there is another forum where 12 episodes are already subbed right?
Image

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sun Feb 26, 2006 11:12 pm

chunky_monkyy wrote:you do know that there is another forum where 12 episodes are already subbed right?


Of course I do, thats why I said "I can watch Goong all over again" :P :lol
Image

User avatar
chunky_monkyy
Posts: 86
Joined: Sat Jan 21, 2006 3:10 am
Location: California
Contact:

Postby chunky_monkyy » Sun Feb 26, 2006 11:16 pm

lol. i was trying to tell everyone. too bad for these subbers. spending extra time on it.
Image

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sun Feb 26, 2006 11:19 pm

chunky_monkyy wrote:lol. i was trying to tell everyone. too bad for these subbers. spending extra time on it.


Do you mean to say that there are subs in Malay on a different forum and not thread?
Image

User avatar
chunky_monkyy
Posts: 86
Joined: Sat Jan 21, 2006 3:10 am
Location: California
Contact:

Postby chunky_monkyy » Sun Feb 26, 2006 11:21 pm

no. what i meant was that they are spending useless time on what has already been done
Image

User avatar
milleu87
Posts: 553
Joined: Sun Jul 24, 2005 1:31 am
Location: nashville,tn

Postby milleu87 » Mon Feb 27, 2006 3:02 am

there is french,vietnam and thailand sub. so why not malay?anyway some ppl in msia is not really fluent in english so this subs helps a lot.

starryeyed
Posts: 83
Joined: Sat May 07, 2005 2:23 am
Location: Malaysia

Postby starryeyed » Mon Feb 27, 2006 8:09 am

Malay Subs!!!

I'm going to download eps 1-2 and two again and watch it with the malay subs!!

Rasa sangat bangga sebab ada malay subs!

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Mon Feb 27, 2006 9:51 am

chunky_monkyy wrote:no. what i meant was that they are spending useless time on what has already been done


I dont think that they are spending useless time on it. There are people who wants the subs anyway.

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Mon Feb 27, 2006 9:51 am

chunky_monkyy wrote:no. what i meant was that they are spending useless time on what has already been done


don't you know that ENGLISH and MALAY is DIFFERENT LANGUANGE?

User avatar
skachild
Posts: 803
Joined: Mon Sep 05, 2005 12:29 pm
Contact:

Postby skachild » Mon Feb 27, 2006 10:47 am

skachild wrote:semua subbers yang buat kerja ni bukannya kena bayar pun... :cry: dorang buat sub ini pun atas dasar minat terhadap drama... :salut: kita patut berterima kasih sama dorang ni(subbers) dan bukan nya buat statement yang tidak berguna tu.. :notworthy:
hey chunky_monkyy... if u think there are doing it useless.. just shut up and keep it for u self, no need to post it and dont download the malay sub we don care.. malay and english language are different.. thats why there are not spending useless time on it. :cussing:

i post this at Malaysia d-addicts Community...
there ask me to post here so that u can read it.. :cussing:
dont understand malay bit it... :x
Image :w00t: :cheers:

User avatar
phylie
Posts: 39
Joined: Mon Nov 21, 2005 7:54 am

Postby phylie » Mon Feb 27, 2006 11:11 am

wah!! malay subs? hahaha.. now my mum/aunties dun have a valid reason for not watching goong!! gonna make them watch it now~ HAHAHA

i can't post in malay.. it'll be too weird for me LOL

but thanks subbers for your hard work.. english IS diff from malay, afterall~ ^^
Image

User avatar
doom89757
Posts: 130
Joined: Tue Jan 24, 2006 5:04 pm
Location: Malaysia

Postby doom89757 » Mon Feb 27, 2006 2:57 pm

phylie wrote:wah!! malay subs? hahaha.. now my mum/aunties dun have a valid reason for not watching goong!! gonna make them watch it now~ HAHAHA

i can't post in malay.. it'll be too weird for me LOL

but thanks subbers for your hard work.. english IS diff from malay, afterall~ ^^


Hahahaha, i also feel the same way, a bit weird but use too it now, anyway where ur from??

User avatar
phylie
Posts: 39
Joined: Mon Nov 21, 2005 7:54 am

Postby phylie » Mon Feb 27, 2006 3:03 pm

^ singapore.. LOL
tho malay is my mother tongue, this is an english forum, right? so it's weird lol

another reason is that my malay sucks.. haha
Image

User avatar
doom89757
Posts: 130
Joined: Tue Jan 24, 2006 5:04 pm
Location: Malaysia

Postby doom89757 » Sat Mar 04, 2006 11:54 am

Well u will get use to it in the later time....hahaha
Anyway nice to meet u

cyberkid1987
Posts: 60
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:25 am
Location: Malaysia

Postby cyberkid1987 » Fri Mar 24, 2006 8:30 am

Cool... For the first time, I saw a malay subtitle which is been sub in d-addicts. Thank you.

Kali pertamanya, saya melihat sari kata melayu diterjemahkan dalam d--addicts. Terima kasih.

Wonder which group doing the malay subs... Nice.. saya bangga dengan pencapaian orang malaysia yang kini semakin maju dalam segala bidang yang terlibat. :salut: :thumleft: Keep up the good work malaysians.

hemohemoh
Posts: 20
Joined: Tue Feb 07, 2006 7:18 pm
Location: Milwaukee-kara Shah Alam-made

Postby hemohemoh » Fri Mar 24, 2006 6:30 pm

I feel invited to support this kind of project... but how do I give a hand or two? I wanna join the translation team too, though I don't actually understand Korean, but I'm willing to translate the English ones to Malay... have any idea how to be part of the team? Shizuru onee-sama, onegaishimasu! :D oshietekudasai..

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Sat Mar 25, 2006 1:14 pm

This subbing effort is still going strong?
Great jobs guys, i'm behind you on this. Spread the Goong lovin' yeah?
My malay kinda borders on sucky-ness, but if ever you guys need help, I'd gladly volunteer myself! ^^

cyberkid1987
Posts: 60
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:25 am
Location: Malaysia

Postby cyberkid1987 » Mon Mar 27, 2006 11:11 am

Hi guys! I've just registered an account in clubbox, so I already up few 2 drama series and 1 ost in my clubbox. 'My Girl' and "Goong' and the OST is 'My Girl'. My girl drama series already finish uploaded togethere with the OST. I also uploaded 11 episodes of Goong, in the process of downloading and uploading the files to my Clubbox. Anyway, if happen to have problem downloading from other clubbox, come see mine. Might help you out. And i need a bit of support too. Because I'm still silver and need more download from you guys. Anyway, enjoy guys :-)
http://clubbox.co.kr/cyberkid1987

Goong - Ep 1 to 24
Goong Special 1.5
Goong OST / OST 2
Goong Opening

User avatar
kayniz
Posts: 12
Joined: Sat Mar 18, 2006 5:25 pm
Location: malaysia

Postby kayniz » Mon Mar 27, 2006 3:41 pm

hemohemoh wrote:I feel invited to support this kind of project... but how do I give a hand or two? I wanna join the translation team too, though I don't actually understand Korean, but I'm willing to translate the English ones to Malay... have any idea how to be part of the team? Shizuru onee-sama, onegaishimasu! :D oshietekudasai..


me too.
i also want to help all u guys to translate this drama.
but then from english to malay jer.
boleh bg tau camner x.
kita x pandai sgt pasal benda mcm ni.
baru jer melangkah... ce ce ce.

8)
Attachments
photo_256_1_1_no_1290_1.gif
photo_256_1_1_no_1290_1.gif (176.91 KiB) Viewed 8848 times

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Fri Mar 31, 2006 9:12 pm

SUBTITLE EP 3

Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, asianempress
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah Bahasa Melayu : hemohemoh
Editor / QC Bahasa Melayu : 1801
Attachments
Goong ep3 Malay-HQ.srt
Goong Ep 3 Bahasa Malaysia subtitle synced with 700mb version
(39.62 KiB) Downloaded 1325 times

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Tue Apr 04, 2006 7:32 am

BM sub REVISED

Episode 1 - REVISED

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, Jinnie*
QC/Editor: ellegirl19, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: harliey_nick
QC/Editor: Shizuru
Terjemahan spot dari Bhs Korea ke BM & Editor Kedua: 1801
Penghargaan : ckucen@CARI

Episode 2 - REVISED

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: EM1LYxD, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain, debbii
QC/Editors: debbii, innerouter2000, ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: sizuka
QC/Editor: Shizuru, harliey_nick, 1801

* ada tambah terjemahan utk gambar2 trivia di akhir ep 2
Attachments
Goong Ep.02 [BM] (High Quality) - REVISED.srt
Sub REVISED Bahasa Melayu Episod 2
Synced with 700mb file
(47.56 KiB) Downloaded 1526 times
Goong Ep.01 [BM] (High Quality) - REVISED.srt
Sub REVISED Bahasa Melayu Episod 1
Synced with 700mb file
(42.01 KiB) Downloaded 2969 times

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Sun Apr 09, 2006 6:30 pm

EPISOD 4

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: J I W O N <3 [HS], J A N E T <3, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, debbii
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM/QC/EDITOR : 1801
Koordinator : azra
Attachments
Goong Ep.04 [BM] (High Quality).srt
Sub BM ep 4 sync with 700mb file
(50.26 KiB) Downloaded 1308 times

myunus
Posts: 149
Joined: Mon Mar 22, 2004 10:37 pm
Location: Munich, Germany

Postby myunus » Sun Apr 09, 2006 9:56 pm

fuh.. cayalah korang... thanks ahhh... :cheers: :cheers:
Image

hemohemoh
Posts: 20
Joined: Tue Feb 07, 2006 7:18 pm
Location: Milwaukee-kara Shah Alam-made

Postby hemohemoh » Mon Apr 10, 2006 7:18 am

what about the topic for this thread? could it be possible to be changed/updated? coz bila tengok 1-2 jugak, takut2 kang ada yang tak perasan new release... sori la bahsa rojak sket :D
ImageImage

myunus
Posts: 149
Joined: Mon Mar 22, 2004 10:37 pm
Location: Munich, Germany

Postby myunus » Mon Apr 10, 2006 3:00 pm

hemohemoh wrote:what about the topic for this thread? could it be possible to be changed/updated? coz bila tengok 1-2 jugak, takut2 kang ada yang tak perasan new release... sori la bahsa rojak sket :D


i was thinking about that too.. but it should be done by the first poster or by mods..
Image

User avatar
myke
Posts: 338
Joined: Thu Nov 03, 2005 6:06 pm
Location: Malaysia

Postby myke » Mon Apr 10, 2006 3:25 pm

8) 8) 8)
hahaha...
Thankzzzz ...lepas nie bleh layan yg BM punye sub...
:mrgreen:

User avatar
emykina
Posts: 230
Joined: Wed Mar 08, 2006 1:25 pm
Location: somewhere in asia

Postby emykina » Tue Apr 11, 2006 7:39 pm

:dopey: nombo 4 da kua.. pasneh no 5 plak :D
Image

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Sun Apr 16, 2006 11:17 am

EPISOD 5

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: dizziified, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: victory & J.lee
QC/Editor: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM: haNIsta, emykina
QC/Editor: 1801 aka ika1801
Koordinator: azra

enjoy! :cheers:
Attachments
Goong Ep.05 [BM] (High Quality).srt
sub BM ep 5 synced with 700mb file.
(44.76 KiB) Downloaded 1258 times

User avatar
doom89757
Posts: 130
Joined: Tue Jan 24, 2006 5:04 pm
Location: Malaysia

Postby doom89757 » Sun Apr 16, 2006 11:15 pm

wow, great Malay subs are alr until ep 5

MDaC TEAM BBASYA !!!!!

pennyloo
Posts: 38
Joined: Sun Feb 05, 2006 11:37 am
Location: Malaysia

Oh my GOD!! U guys rawk man....Malaysia Boleh!

Postby pennyloo » Sat Apr 22, 2006 5:41 pm

i am in disbelief that there are malay subs for goong....and i can't even find the chinese subs...but this is way cool....i'll definitely give this a try...lol

Keep it up....Great job

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Sun Apr 23, 2006 5:22 am

EPISOD 6

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM/QC/Editor: 1801 aka ika1801
Attachments
Goong Ep.06 [BM] (High Quality).srt
synced with 700mb file
(49.34 KiB) Downloaded 1130 times

User avatar
iman0711
Posts: 4
Joined: Tue Nov 15, 2005 5:39 pm

Postby iman0711 » Sun Apr 23, 2006 5:55 am

laa..why don't you guys do this earlier...dah abish tgk daa...
but watching it in malay..hurm....

User avatar
litaxtreme
Posts: 21
Joined: Thu Apr 20, 2006 7:22 am
Location: Kuala Lumpur, Malaysia
Contact:

Postby litaxtreme » Sun Apr 23, 2006 5:57 am

Hi ya'll!!!! Annyeonghaseyo.......... :D xtau lak sy ade malay sub utk cite Goong! I really looveessss this drama :wub: ! anyway just wanna say thanks alot and keep up the good work! Kamsahanmida subbers!!!!!!!!!!!!!!!! :thumright:

User avatar
litaxtreme
Posts: 21
Joined: Thu Apr 20, 2006 7:22 am
Location: Kuala Lumpur, Malaysia
Contact:

Postby litaxtreme » Sun Apr 23, 2006 6:11 am

Nk tanye skit...lagu Perhaps Love tu mmg Yul ke yg nyanyi? tp suara die mmg sedap la..... :lol

Plus, lagu dlm cite Goong mmg sume best!!!!! I'm really addicted to Goong lately :wub: !!!!!!!!!!!!!

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Sun Apr 23, 2006 6:39 am

iman0711 wrote:laa..why don't you guys do this earlier...dah abish tgk daa...
but watching it in malay..hurm....


hehehe.. kali ni tgk dlm BM pulak la...lain feel dia...

litaxtreme wrote:Nk tanye skit...lagu Perhaps Love tu mmg Yul ke yg nyanyi? tp suara die mmg sedap la..... :lol

Plus, lagu dlm cite Goong mmg sume best!!!!! I'm really addicted to Goong lately :wub: !!!!!!!!!!!!!


lagu perhaps love yg asal tu Howl & J yg nyanyi... tapi clip dgn fan tu mmg yul yg nyanyi

medaz
Posts: 3
Joined: Wed Jan 11, 2006 11:00 pm

thanks for the sub

Postby medaz » Sun Apr 23, 2006 6:21 pm

I am currently downloading ep. 6. kenapa slow sangat download kat bittorrent kat d-addict. tak sabar nak menunggu. tapi tak pe, sambil tu boleh tunggu sub melayu siap. keep up the good work guys.

User avatar
Shizuru
Posts: 273
Joined: Tue May 10, 2005 3:50 pm

Postby Shizuru » Mon Apr 24, 2006 8:22 am

Page 1 has been updated.
Image

cyberkid1987
Posts: 60
Joined: Tue Dec 13, 2005 5:25 am
Location: Malaysia

Postby cyberkid1987 » Mon Apr 24, 2006 8:34 am

Wah... akhirnya.. ader jua briter awak nee...... :D
http://clubbox.co.kr/cyberkid1987



Goong - Ep 1 to 24
Goong Special 1.5
Goong OST / OST 2
Goong Opening

User avatar
Shizuru
Posts: 273
Joined: Tue May 10, 2005 3:50 pm

Postby Shizuru » Mon Apr 24, 2006 8:46 am

Hehe.. sorry. Real life been holding me back :P
Image

medaz
Posts: 3
Joined: Wed Jan 11, 2006 11:00 pm

episode download dah tak de?

Postby medaz » Wed Apr 26, 2006 5:07 pm

diaorg sekarang dah kumpulkan jadi 1 batch ep1-24 ke. confuse aku.

User avatar
emykina
Posts: 230
Joined: Wed Mar 08, 2006 1:25 pm
Location: somewhere in asia

Postby emykina » Wed Apr 26, 2006 7:24 pm

1801 wrote:
iman0711 wrote:laa..why don't you guys do this earlier...dah abish tgk daa...
but watching it in malay..hurm....


hehehe.. kali ni tgk dlm BM pulak la...lain feel dia...

litaxtreme wrote:Nk tanye skit...lagu Perhaps Love tu mmg Yul ke yg nyanyi? tp suara die mmg sedap la..... :lol

Plus, lagu dlm cite Goong mmg sume best!!!!! I'm really addicted to Goong lately :wub: !!!!!!!!!!!!!


lagu perhaps love yg asal tu Howl & J yg nyanyi... tapi clip dgn fan tu mmg yul yg nyanyi


WAHH... ade tak vklip ni kat youtube?
Image

User avatar
1801
Posts: 58
Joined: Wed May 25, 2005 3:19 pm
Location: Malaysia

Postby 1801 » Sat Apr 29, 2006 2:40 pm

EPISOD 7

ENGLISH SUB TEAM
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link

MDaC TEAM
Penterjemah BM : milleu87
QC/Editor BM : 1801

:cheers:
Attachments
Goong Ep.07 [BM] (High Quality).srt
Malay sub ep 7 synced with 700mb file
(51.22 KiB) Downloaded 1128 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests