Attack No.1 [Spanish Subs] (Ep 1-7)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Attack No.1 [Spanish Subs] (Ep 1-7)

Postby mcg » Tue Jan 31, 2006 12:00 pm

Hi! a guy called Draz and me have been translating san_kurogane's softsubs into Spanish, and I'm gonna upload them in here, I don't know if these will be useful or not, but I hope that if anyone wants them can easily find them. So I post them in here.
Thanx so much to san_kurogane for his hard work, he has made ours be easier, we love the series and we are so happy to make possible to Spanish people to watch it.

The original anime were broadcasted in Spain during the 1990's in Tele 5 (tv channel), it caused that a lot of teenagers wanted to play volleyball aswell as Attacker Yuu! did. The dorama are really good although they changed the plot a little bit, and it's more an inspired series than a Live Action, but it's so enjoying to watch.

Here go the first two episodes, we're taking time to finnish the others since we both have other matters to take care.

Remember the link to get the RAW's:

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

*Ep. 07 added, 08 will come before next week*
Attachments
Attack No1 RAW - ep07 (640x480).ssa
Attack No.1 Episode 07 Spanish Subtitles [softsubs]
(65.34 KiB) Downloaded 544 times
Attack No1 RAW - ep06 (640x480).ssa
Attack No.1 Episode 06 Spanish Subtitles [softsubs]
(68.08 KiB) Downloaded 514 times
Attack No1 RAW - ep05 (640x480).ssa
Attack No.1 Episode 05 Spanish Subtitles [softsubs]
(63.58 KiB) Downloaded 494 times
Attack No1 RAW - ep04 (640x480 Xvid).srt
Attack No.1 Episode 04 Spanish Subtitles [softsubs]
(63.65 KiB) Downloaded 702 times
Attack No1 RAW - ep03.srt
Attack No.1 Episode 03 Spanish Subtitles [softsubs]
(57.83 KiB) Downloaded 618 times
Attack No1 RAW - ep01 (640x480).ssa
Attack No.1 Episode 01 Spanish Subtitles [softsubs]
(83.98 KiB) Downloaded 817 times
Attack No1 RAW - ep02 (640x416).ssa
Attack No.1 Episode 02 Spanish Subtitles [softsubs]
(68.34 KiB) Downloaded 746 times
Last edited by mcg on Mon Jan 15, 2007 9:38 pm, edited 7 times in total.

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Sat Feb 04, 2006 11:42 am

Arigatô!!

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Sun Feb 05, 2006 6:10 pm

Muchísimas gracias ^_^, sabes cuando sacarás los siguientes?

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Sun Feb 05, 2006 9:03 pm

Estoy con el 3 pero ahora dispongo de poco tiempo libre, espero tenerlo la próxima semana.

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Sun Feb 12, 2006 6:47 pm

Ok, muchas gracias ^^

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Wed Feb 22, 2006 2:02 pm

He añadido el 3. ¡Espero que os guste!

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Mon Feb 27, 2006 9:00 am

muchas gracias ^^

Han Jin-eu
Posts: 3
Joined: Mon Feb 27, 2006 7:09 pm

Postby Han Jin-eu » Mon Feb 27, 2006 7:14 pm

Muchas gracias

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Sun Mar 19, 2006 10:01 pm

El 4 ya está colgado... ya sé que soy muy lenta, pero realmente me cuesta ponerme a hacerlo... (soy un poco vaga ¬¬).

Han Jin-eu
Posts: 3
Joined: Mon Feb 27, 2006 7:09 pm

Postby Han Jin-eu » Mon Mar 20, 2006 11:55 am

Muchas gracias por tu trabajo y esfuerzo

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Mon May 01, 2006 9:04 am

Piensas traducirla entera? (no es para metert prisa, solo para saber si aunke vayas lenta la piensas acabar ^_^)

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Mon May 01, 2006 4:32 pm

sí, pienso hacerlo. Lo que necesito es tiempo, porqué hago los subtítulos todos de golpe, estoy traduciendolos de los ingleses, y eso, que no me cuesta nada, pero si implica tiempo, como dos horas por capi o más.

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Mon May 01, 2006 8:07 pm

ep 5 added. I wanna say that I won't rush in these subs, I'll make them all, but right now I'm dealing with too many stuff, and subbing just one episode it takes me 2 hours, plus the time I need to watch it and get sure it's all right, or as good as I can do it. That means time, so I beg you to be patient.

User avatar
Kyo_Diru
Posts: 5
Joined: Fri Apr 28, 2006 12:49 am
Location: Argentina

Re: Attack No.1 [Spanish Subs] (Ep 1-5)

Postby Kyo_Diru » Sun May 07, 2006 5:38 pm

thnks for the subs!!!

keep going please!^^

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Tue May 30, 2006 6:49 pm

Ep 6 has been added.

No he tenido tiempo de revisar el episodio entero, así que si encontráis errores, pido disculpas.

User avatar
Margorie Doe
Posts: 12
Joined: Thu Apr 27, 2006 10:32 am
Location: España, Valladolid

Postby Margorie Doe » Wed May 31, 2006 11:36 am

Muchas gracias mcg por tu trabajo ^_____^. Hace unos dias empezé a ver la serie y estoy enganchada.

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Wed May 31, 2006 11:43 am

De nada, con el 7 espero ponerme antes, ya solo faltan 5 episodios por subtitular XDDD

A mí también me enganchó mucho la serie, tanto que la ví entera sin saber que habían subtítulos al inglés XDDD

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Mon Jul 10, 2006 12:31 pm

Debido a problemas con mi pc, he estado tres semanas sin poder conectarme ni hacer nada, así que pido disculpas, ya que entraba en mis planes hacer el episodio 7 durante el mes de Junio, pero no ha podido ser. Cuando consiga ponerme al día, ya que yo trabajo con mi pc, intentaré seguir con estos subtítulos a ver si termino ya la serie.

User avatar
Angelique
Posts: 176
Joined: Wed Jul 26, 2006 4:35 pm
Location: Argentina

Capítulo 7 traducido

Postby Angelique » Sun Aug 06, 2006 9:49 pm

Les adjunto el subtitulo del capítulo 7, traducido por Kasuiro para asia-team.

Saludos!!
Attachments
Attack No1 RAW (ep07 español) Asia-Team.rar
Attack Nº1 - capítulo 7 por asia-team
(15.15 KiB) Downloaded 197 times

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Mon Aug 07, 2006 5:01 pm

Hola, quiero decir al que ha subido los subs del capítulo 7 que yo seguiré la serie en cuanto mi ordenador se recupere, así que espero que no le moleste que no incluya el capítulo siete en el primer post de este topic.

User avatar
Angelique
Posts: 176
Joined: Wed Jul 26, 2006 4:35 pm
Location: Argentina

Postby Angelique » Tue Aug 08, 2006 1:42 am

En realidad la idea de avisar era para que no pierdan tiempo haciendo un sub que ya estaba hecho...

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Sat Aug 12, 2006 4:27 pm

Léete las reglas de D-Addicts, teóricamente no se pueden 'pisar' trabajos que ya están cojidos y menos cogiendo los subs desde dónde esté el otro proyecto, a mí no me importa que otros fansubs repitan proyectos, pero yo voy a seguir con el mío, simplemente tuve que ponerlo en suspense por problemas con mi pc.

User avatar
Angelique
Posts: 176
Joined: Wed Jul 26, 2006 4:35 pm
Location: Argentina

Postby Angelique » Fri Aug 18, 2006 7:35 pm

Ah no sabía, igual no es un fansub, es un chico en particular que se copó con la serie. No sabía que eran tan celosos de las traducciones. Saludos!

GeeK
Posts: 26
Joined: Wed Oct 05, 2005 8:47 pm
Location: España (C.real)

Postby GeeK » Tue Aug 29, 2006 10:16 pm

muchas gracias tia, con gente como tú da gusto.

Weno, dentro de 15días me voy para Japón!, a ver si veo algowapo de doramas ;)

keitaro696
Posts: 97
Joined: Sun Feb 05, 2006 5:56 pm
Location: Spain

Postby keitaro696 » Tue Sep 05, 2006 10:43 am

mcg, espero k sigas sacando la serie ke tus subs taban muy bien, sigo esperando a tu versión del 7 para verlo.
No te desanimes por gente k no tiene ni idea del esfuerzo k haces traduciendo, ánimo y venga, k kero ver el 7!! ^^

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Tue Oct 03, 2006 5:07 pm

Bueno, al fín puedo regresar a la serie! He tenido que cambiar la CPU y la placa base del pc, ya solo me falta hacerme con un windows que no caduque (larga historia, de tanto activar el mío al intentar arreglar el pc, he expirado mi propia clave)... pero de momento he ido cargando drivers y demás, la semana próxima espero poder ponerme de nuevo, y continuar dónde lo dejé.

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Sun Jan 14, 2007 1:22 am

Bueno, tarde, tardísimo, pero por fín puedo regresar a los subtítulos de esta serie, estad atentos que en la próxima semana subo el 7, lo prometo.

Ya sé que avisé antes, pero primero tuve que terminar con el resto de trabajo que tenía atrasado y del que dependían otras personas (vamos, trabajo, no hobbie ;P ), ah! Y ya cuento con un Windows que no me caducará XD Eso sí, el próximo ordenador, será un MAC. Para los que esten interesados, creo que ya circula por el eMule una muy buena versión del anime doblado al castellano (del que emitió Tele 5), si alguien lo quiere ver, preguntad que os doy el enlace y, en caso de que ya no hayan fuentes, intentaría pedir un re-upload de la serie.

mcg
Posts: 197
Joined: Fri Jan 06, 2006 10:43 pm
Location: BCN
Contact:

Postby mcg » Mon Jan 15, 2007 9:40 pm

El 08 antes de la semana próxima, me lleva más o menos una tarde traducir todo el archivo, por la durada del episodio, más que nada, pero al menos ahora ya tengo el pc bién y tiempo.

SomSsi
Posts: 1
Joined: Mon Mar 05, 2007 12:25 pm

poner subtitulos

Postby SomSsi » Mon Mar 12, 2007 4:44 pm

Hola,
como puedo hacer para ver los subtitulos en la pantalla quick time??
gracias


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ziza_prvni and 17 guests