Gokusen 2 [Dutch Subs] (Ep 1)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Yankumi Subs
Posts: 31
Joined: Sat Jan 21, 2006 12:05 pm

Gokusen 2 [Dutch Subs] (Ep 1)[DROPPED]

Postby Yankumi Subs » Sun Jan 22, 2006 7:53 pm

GOKUSEN 2 - THE GODMOTHER 2

Featuring:
- FUNNY translations of all puns and jokes (this series has loads of them, and very few subs feature them)
- Thieves' language (Bargoens)
- Very accurate translations by a professional translator (12 years fulltime experience)
- Checked by a native speaker of Japanese (my wife)

Let me know what you think.

These timed subs belong to the following files/versions:
Gokusen2_ep01 ( D-YTV 704x396 DivX).avi

Progress Episode 2: Not started yet. (January 31st 2005)
Attachments
Gokusen 2-1_FINAL.srt
Gokusen 2 - Episode 1 - Dutch subs
(86.19 KiB) Downloaded 527 times
Last edited by Yankumi Subs on Sat Feb 18, 2006 6:32 pm, edited 22 times in total.

Yankumi Subs
Posts: 31
Joined: Sat Jan 21, 2006 12:05 pm

Postby Yankumi Subs » Mon Jan 23, 2006 1:23 am

Posting not applicable anymore, as preview has been replaced with final version.
Last edited by Yankumi Subs on Tue Jan 31, 2006 10:00 pm, edited 1 time in total.

Yankumi Subs
Posts: 31
Joined: Sat Jan 21, 2006 12:05 pm

Postby Yankumi Subs » Tue Jan 31, 2006 9:57 pm

Episode 1 is done!

Have fun and let me know if there are any problems.

I also have a raw version with burned subs, but I have no idea how seeding works. If there's interest, any help would be appreciated.

User avatar
Zonakusu
Posts: 40
Joined: Tue Jan 31, 2006 7:04 pm
Location: Nieuw Vennep > Holland (netherlands)

Postby Zonakusu » Fri Feb 03, 2006 6:31 pm

(gonna post a litle bi of dutch, sorry :P)
Woow bedankt man!
Toch leuk om te weten dat er meer nederlandse fansubs zijn! :D
Zelf doe ben ik timer bij Nakadashi fansubs (heb de naam niet zelf verzonnen ~_~).
We subben Kakatou bijin Wulong :). De translator heeft alleen amper tijd waardoor we na 3 maanden nog geen vertaling hebben maarja :P

Well lets get back to trhe point.. Thank you very much! ^_^

Yankumi Subs
Posts: 31
Joined: Sat Jan 21, 2006 12:05 pm

Postby Yankumi Subs » Sun Feb 05, 2006 12:07 pm

Thank you Zonakusu!

Nakadashi? Oh my, that's quite a name hahaha!

I must check out that series you mentioned. Any idea when the subs will be ready? And are the subs in English or Dutch?

User avatar
Zonakusu
Posts: 40
Joined: Tue Jan 31, 2006 7:04 pm
Location: Nieuw Vennep > Holland (netherlands)

Postby Zonakusu » Sun Feb 05, 2006 12:54 pm

No subs yet actualy. Only the raw is out from ECCHI RAWS.
You can find it at www.tokyotosho.com (search :P).

The first sub wil take a while, all the timing is done, just like typesetting.. But the translator isnt doing anything about it.

TianMoXing
Posts: 5
Joined: Fri Feb 06, 2009 4:48 pm

Postby TianMoXing » Sun Feb 28, 2010 9:02 pm

Yankumi Subs wrote:Posting not applicable anymore, as preview has been replaced with final version.


als je hulp nodig hebt om te vertalen wil ik wel helpen. timing enzo hebk geen ervaring in. maar het vertalen zal me wel lukken. zolang ik het in het engels kan terugvinden (subs dan)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], osokaru and 6 guests