Kuitan [Eng Subs] (Complete + Special)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Kuitan [Eng Subs] (Complete + Special)

Postby tianj » Thu Jan 19, 2006 3:07 pm

Kuitan Ep English Subs
喰いタン

If you like Japanese food or detective stuff, you'll like this comedy adapted from a manga of the same name.

Kuitan Discussion Thread


http://www.jdorama.com/drama.987.htm
http://wiki.d-addicts.com/Kuitan


Credits:
Translators: Knark52nd and Dolis

Timing provider/editing: tianj

Raw provider: gryzze


*It's in UTF-8 so you can see the Japanese characters in a few places:
Episode 1 Subs

Episode 2 Subs(ANSI format)

Episode 3 Subs
Image

Episode 4 Subs
Image

Episode 5 Subs
Image

Episode 6 Subs
Image

Episode 7 Subs Image

Episode 8 Subs
File 8 Eat Up the Okonomiyaki!
Image

Episode 9 Subs(final)
File 9: Rice Ball of Tears. Itadakimasu at the Masked Ball!
Image

--- mod edit ---
Special 2006.09.30 Subs version 2 [p11]
Credits: jgunness with wife.
Attachments
Kuitan ep01 (704x396 DivX521).srt
Ep01 Subs
(59.37 KiB) Downloaded 4760 times
Last edited by tianj on Tue Mar 28, 2006 3:17 pm, edited 21 times in total.

User avatar
carla-chan
Posts: 114
Joined: Sat Oct 02, 2004 9:40 am
Location: Spain
Contact:

Postby carla-chan » Thu Jan 19, 2006 4:05 pm

Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Thaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks!!! I like this serie ^^ Go Morita is the best XD

but... when I have finished the chapter I feel soo hungry XD
Image :wub:
Now watching:
Princess Princess D, The Devil, Shimokita Sundays, Hanayome to Papa, Coffee Prince, Hana Kimi & Hanayome wa Yakudoshi

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Thu Jan 19, 2006 4:11 pm

Thank you so much for your hard work , btw you are so FAST ! :cheers:
Image

User avatar
inocchi
Posts: 26
Joined: Sat Jan 22, 2005 4:49 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Postby inocchi » Thu Jan 19, 2006 4:13 pm

thank you tianj for subtitle, I'm waiting for it, I'd like to see with sub. :wub:

obanwan
Posts: 32
Joined: Sun Jan 15, 2006 6:33 pm

Postby obanwan » Thu Jan 19, 2006 4:22 pm

when I checked it out I didn't really seem to like it, guess I get sure with the subs! thx!

User avatar
Nyshal
Posts: 95
Joined: Thu Dec 08, 2005 6:01 am
Location: United States

Postby Nyshal » Thu Jan 19, 2006 4:29 pm

Yay!! Thanks a bunch!! I really wanted to watch this one, and watching it with subs is so much better! Thanks for putting the time into doing them ^_^

fairx
Posts: 93
Joined: Sun Apr 18, 2004 4:58 am
Contact:

Postby fairx » Thu Jan 19, 2006 5:15 pm

I had good feelings this is gonna be another huge table banging experience!

Thank you so much for the subs!!

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Thu Jan 19, 2006 5:18 pm

Thank you so much :cheers:

User avatar
kinki
Posts: 353
Joined: Sat Jun 19, 2004 1:21 pm

Postby kinki » Thu Jan 19, 2006 10:43 pm

Thanks a lot! :w00t:
i was waiting for the subs before i download this series!
People shouldn't dwell on the past. It's enough to try your best in all that your'e doing now.
1リットルの涙 / Ichi Rittoru no Namida

User avatar
:bunny:
Fansubber
Fansubber
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Thu Jan 19, 2006 10:50 pm

Thanks for the sub~! :)
so tell me how u spell love (:

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Fri Jan 20, 2006 9:04 am

watching it after it's been uploaded is like reading a term paper while you're on the bus headed for school. you find the mistake and are like, "how can i be so damned stupid."

anyways:

when takano is playing his cello, he's not "deducting" but rather "deducing."

i'm sure i'll find more glitches floating around, but...yea...enjoy the subs nonetheless. dolis and i will try to crank them out as fast as we can. thanks to tianj for providing the timing.
Last edited by knark52nd on Sun Jan 22, 2006 5:26 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Fri Jan 20, 2006 1:03 pm

Thanks very much for the subs!
:clap:

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Fri Jan 20, 2006 1:12 pm

eeeehh thanks, really thanks!!!

Right now I'm with some incenses on hand for a buddhist festival in my city then I'll light some for thanking you! =D

was it a bit weirdo? =D

Luv you guys, thanks for the hardwork!!! :cheers:

rahula :lol

flcia
Posts: 141
Joined: Mon Oct 10, 2005 5:06 pm
Location: Singapore

Postby flcia » Fri Jan 20, 2006 4:39 pm

can anyone help me on the subs...
it doesnt seem to load to my vobsub...
ive tried re-downloading it but still the same thing...
havent got problems with other subtitles

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Fri Jan 20, 2006 4:45 pm

flcia wrote:can anyone help me on the subs...
it doesnt seem to load to my vobsub...
ive tried re-downloading it but still the same thing...
havent got problems with other subtitles


I think it seems to be the UTF-8 Encodinig that's the problem, open it in notepad, and try saving it as ANSI or Western format or something(but you prob won't see the Japanese char) and then try it again.

ShapeShifta
Posts: 36
Joined: Sun May 22, 2005 6:00 am

Postby ShapeShifta » Fri Jan 20, 2006 6:48 pm

thx for this, first episode was very enjoyable. :cheers:

User avatar
yuubou
Posts: 103
Joined: Thu Feb 05, 2004 8:25 pm
Location: Hyogo, Japan

Postby yuubou » Sat Jan 21, 2006 4:56 pm

Thanks! Watched this one raw and liked it but didn't understand the finer points of the case. Thanks for subbing! although, all that eating kind of grossed me out. off to watch the scenes I didn't get...
[B.O.N. Fansubber]

iki
Posts: 9
Joined: Sun Nov 20, 2005 4:57 pm
Location: Boston

Postby iki » Sun Jan 22, 2006 12:39 am

Thanks so much for the subs!!!

i love these characters who love food; reminds me of Tampopo.

:w00t:

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Sun Jan 22, 2006 6:30 am

Thanks for the subs! :wub: I had fun watching ep01 :mrgreen:
Image

Pachinko
Posts: 68
Joined: Mon Jan 03, 2005 4:10 pm
Location: FRANCE

Postby Pachinko » Sun Jan 22, 2006 11:14 am

sugoi! domö arigato tianj for the sub! you are great! :wub:
Ohayô mina!! watashi ha PA-CHIN-KO desu YOROSHIKU!!!!! korean style ga daisuki desu!!

User avatar
carla-chan
Posts: 114
Joined: Sat Oct 02, 2004 9:40 am
Location: Spain
Contact:

Postby carla-chan » Sun Jan 22, 2006 1:22 pm

Thanks for the sub again!!! I downloaded the 2nd episode ^^ I don't wanna watch yet..I want to wait to see with the subs!! Hope that this serie won't be dropped ^^
Gambare!!!!! :cheers:
Image :wub:

Now watching:
Princess Princess D, The Devil, Shimokita Sundays, Hanayome to Papa, Coffee Prince, Hana Kimi & Hanayome wa Yakudoshi

m a i k u
Posts: 54
Joined: Fri Nov 25, 2005 9:14 am
Location: Bay Area, California

Postby m a i k u » Sun Jan 22, 2006 7:36 pm

Thank you tianj, Knark52nd and Dolis for the subs and to gryzze for the raw. :wub:

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Mon Jan 23, 2006 3:30 am

Thank you so much for subbing this drama! MY FAVORITE OF THE SEASON!
This drama makes my mouth water.

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Mon Jan 23, 2006 3:33 am

Pachinko wrote:sugoi! domö arigato tianj for the sub! you are great! :wub:


I think Knark52nd and Dolis should get most of the credit, since they did all the hard stuff.

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Wed Jan 25, 2006 3:04 pm

Kuitan Ep 2 released
same credits:
Attachments
Kuitan ep02 (704x396 DivX521).srt
English subs
(49.08 KiB) Downloaded 606 times

User avatar
Mikka
Posts: 61
Joined: Tue Oct 18, 2005 4:30 pm
Location: Puerto Rico

Postby Mikka » Wed Jan 25, 2006 3:56 pm

Thanks for the subs to this series, and your hard work.

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Wed Jan 25, 2006 4:36 pm

I suppose it might get tiresome to keep hearing "Thank you" over and over, but even so: Thanks very much for the subtitles!

:D

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Wed Jan 25, 2006 4:46 pm

Your hard work is very much appreciate! Another thank you!

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Wed Jan 25, 2006 5:51 pm

Heeeyy!!! Thank you sooo much for this!!!
You are doing a great job!!!
Keep it up!! :cheers:

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Wed Jan 25, 2006 6:42 pm

Thanks to everyone involved for ep 2 :) :D
Image

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Thu Jan 26, 2006 1:30 am

Ep 2 Version 2(edited in a few places):
Attachments
Kuitan ep02 (704x396 DivX521).srt
Ep 2, Version 2 subs
(49.37 KiB) Downloaded 2833 times

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Thu Jan 26, 2006 5:28 am

i can seriously say that subbing Kuitan makes Dolis and I ridiculously hungry. after subbing episode 2 i can safely say that our house is pretty damn well stocked with Mabo Tofu sauce.

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Thu Jan 26, 2006 5:36 am

I saw ep02 this morning. Those steam buns in ep01 almost killed me so now I've come prepared and ate my breakfast while watching ep02. :sweat:
Thanks for the subs, guys...I love food dramas...
Image

m a i k u
Posts: 54
Joined: Fri Nov 25, 2005 9:14 am
Location: Bay Area, California

Postby m a i k u » Thu Jan 26, 2006 7:25 am

Thanks for the speedy subs guys :D

User avatar
XrayMind
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3577
Joined: Sun May 02, 2004 8:33 pm
Location: Land of the Sub-Prime

Postby XrayMind » Fri Jan 27, 2006 4:08 am

Thanks for ep 2 sub. Yes, always have some munchie on hand while watching food theme show.
Please do not PM me about seeding any of my old torrents, as most of files that had uploaded are no longer on my computer.

Pachinko
Posts: 68
Joined: Mon Jan 03, 2005 4:10 pm
Location: FRANCE

Postby Pachinko » Fri Jan 27, 2006 7:50 am

Yeah domo arigatô!!
Ohayô mina!! watashi ha PA-CHIN-KO desu YOROSHIKU!!!!! korean style ga daisuki desu!!

kapompom
Posts: 49
Joined: Thu Apr 14, 2005 10:13 am

Postby kapompom » Tue Jan 31, 2006 9:09 am

thanks a lot minna for the subtitles. I fall in love with this series..so hilarious :D

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Fri Feb 03, 2006 5:10 am

school and work have been kicking my ass.
dolis also started school this week.
i'm not saying i'm gonna drop this series, because i like it, but things are gonna slow down a little bit is all.

ep 3 subs about 80% done.

-knark52nd

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Fri Feb 03, 2006 8:38 am

Thanks for the update knark52nd :)
Image

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Sat Feb 04, 2006 3:53 pm

Kuitan ep 03 released:

Give it up for sugoi translators Knark52nd and Dolis , also raw provider gryzze.
:cheers: Warning: don't watch the episodes when you're hungry. :mrgreen:
Attachments
Kuitan ep03 (704x396 DivX6).srt
English subs ep 03
(56.58 KiB) Downloaded 2715 times

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sat Feb 04, 2006 5:10 pm

Thanks everyone involved for ep 3 :) :D
Image

User avatar
Poochy
Posts: 630
Joined: Tue Oct 04, 2005 2:32 am

Postby Poochy » Sat Feb 04, 2006 5:14 pm

Thanks Knark52nd, Dolis, and gryzze too! I will now go eat lunch before watching, or maybe watch while eating. :D

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Sat Feb 04, 2006 6:53 pm

tianj wrote:Give it up for sugoi translators Knark52nd and Dolis , also raw provider gryzze.
Warning: don't watch the episodes when you're hungry.


Thank you guys for the subs.. :notworthy:
My stomach is hot and growling...there is no edible food in my house(they're all frozen and uncooked) but I can't wait to watch this so I have to go defenseless...wish me luck...gambaru!
Image

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Sat Feb 04, 2006 11:36 pm

Thank you translators! I waited til there is sub to watch episode 3! Thanks for the warning, glad I just had dinner.

meii-chan
Posts: 19
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am
Location: Canada

Postby meii-chan » Sun Feb 05, 2006 3:02 am

Wow - thank you so much! ^^ Can't wait to watch Morita Go!

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Sun Feb 05, 2006 4:56 am

Kuitan Episode 3 Subs: Woo-hoo! :w00t:

Now I have a secret weapon against boredom AND hunger this weekend -- because of course, one simply MUST eat while watching Kuitan. It's only proper.

Many thanks to Knark52nd and Dolis for the subs, and to gryzze for the RAW, and tianj just for announcing it! To all : ARIGATO GOZAIMASU!

Or maybe that should be ITADAKIMASU…?

:lol

User avatar
inocchi
Posts: 26
Joined: Sat Jan 22, 2005 4:49 pm
Location: Tokyo, Japan
Contact:

Postby inocchi » Thu Feb 09, 2006 3:08 pm

Thank you all subber team for eng sub ep.01-03. I just watched finish ep.03. I love all of this drama ...actor, actress, yokohama, food, ...chopstick and some word ...itadakimasu :D

User avatar
Wut
Posts: 181
Joined: Thu Apr 14, 2005 7:22 am
Location: Thailand

Postby Wut » Fri Feb 10, 2006 2:42 am

Arigatou Gozaimasu !!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 12, 2006 1:07 am

Thanks for ep 3. I'm starting to feel hungry again...
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

goban
Posts: 9
Joined: Sun Jan 09, 2005 5:56 am

Postby goban » Thu Feb 16, 2006 5:30 am

I just started watching this drama.. thanks for the nice subs!!!! :thumleft:

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Thu Feb 16, 2006 8:03 am

sorry for the wait everyone, episode 4 subs are done, they've just gotta go thru the tianj editing machine. enjoy once they're posted.

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Thu Feb 16, 2006 9:03 am

knark52nd wrote:sorry for the wait everyone, episode 4 subs are done, they've just gotta go thru the tianj editing machine. enjoy once they're posted.


Thank you for the update... ^-^
Guess they'll be ready soon... waaahhh.... :w00t:

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Thu Feb 16, 2006 3:19 pm

Thanks for the update knark52nd :D
Image

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Fri Feb 17, 2006 12:55 am

Ep 04 is released...

More food vocab for you guys, so its not only good drama, but maybe you guys can get more food knowledge as well. :lol
Attachments
Kuitan ep04 (704x396 DivX521).srt
Kuitan Ep 04
(55.26 KiB) Downloaded 2558 times

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Fri Feb 17, 2006 1:06 am

Thanks for ep 4 :) :D
Image

cling83
Posts: 7
Joined: Mon Sep 26, 2005 7:18 pm
Location: Canada

Postby cling83 » Fri Feb 17, 2006 1:13 am

thanks so much for episode 4! I can't wait to watch it!
ITADAKIMASU!

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Fri Feb 17, 2006 1:57 am

Thank you so much!

Now, what's taking so long with #5?

--Okay, no. Don't throw stuff. It was just a joke. I swear.

hpo
Posts: 32
Joined: Fri Aug 12, 2005 5:04 am

Postby hpo » Fri Feb 17, 2006 1:59 am

Kitaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! eps 4 sub. ITADAKIMASU. Arigato

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Fri Feb 17, 2006 2:56 am

More Kuitan subs! Yay! THANKS!

Chanto
Posts: 14
Joined: Wed Sep 21, 2005 2:09 am

Postby Chanto » Fri Feb 17, 2006 4:18 am

Thanks alot for the Ep4 subs!!!

Illaparatzo-sama
Posts: 42
Joined: Mon Aug 29, 2005 11:07 am

Postby Illaparatzo-sama » Fri Feb 17, 2006 5:48 am

Whoohoo!! Thank you so much~~ I've been distressed over these couple of episodes just sitting here with no subs. Good work. <33

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Fri Feb 17, 2006 7:55 am

YAAAAYYY!!! :cheers:

Thank you sooo much for this!!! ^^
You're doing a great job!
Keep it up!!!

Pachinko
Posts: 68
Joined: Mon Jan 03, 2005 4:10 pm
Location: FRANCE

Postby Pachinko » Fri Feb 17, 2006 10:08 am

YOUPIE!! thanks a lot!! :wub:
Ohayô mina!! watashi ha PA-CHIN-KO desu YOROSHIKU!!!!! korean style ga daisuki desu!!

l1quid
Posts: 28
Joined: Mon Aug 01, 2005 6:59 pm
Location: France

Postby l1quid » Fri Feb 17, 2006 4:27 pm

yeaaaaah thanks a lot :)

itadakimasu !

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Fri Feb 17, 2006 9:19 pm

^^^Lol, Itadakimasu :lol

Thanks for episode 4.
I wonder what kind of work-out Kuitan is doing.
Image

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Sat Feb 18, 2006 11:03 pm

THank so much for hte subs, this drama is really funny. I loved the fart in episode 2. Looking forward to more of your subs. Thanks again.

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Sun Feb 19, 2006 12:37 am

Thank you for the sub~

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Tue Feb 21, 2006 2:30 am

thanks a looooot!!! :lol

User avatar
knark52nd
Fansubber
Fansubber
Posts: 131
Joined: Sun Jan 15, 2006 4:33 am
Location: San Francisco

Postby knark52nd » Thu Feb 23, 2006 9:10 am

i JUST finished episode 5 (minus the name of that damned cake at 11:55). so all they have to do now is go through the tianj editing mechanism and that's that. i haven't started 6 because i haven't received the timing for it yet. but they'll be out eventually. better than never i guess.

i realize now that i'm hopeless in languages other than english and japanese. i'm also pretty bad at identifying these fancy international foods. anyways...

enjoy once they're out.

-knark52nd + dolis.

User avatar
gibonite
Posts: 225
Joined: Thu Sep 22, 2005 12:26 am
Location: France

Postby gibonite » Thu Feb 23, 2006 11:29 am

thnak you, I was waiting patiently :-)

Take your time :wub:

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Fri Feb 24, 2006 1:25 am

All you chocolate lovers, make sure you have a stash before you start this episode .
Bon Appetit... :wub:
Attachments
Kuitan ep05 (704x396 DivX6).srt
Ep 05
(53.66 KiB) Downloaded 2438 times

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Fri Feb 24, 2006 1:47 am

MORE~~ Itadakimasu!
Thank you. :)

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Fri Feb 24, 2006 3:14 am

Episode 5 subs: Many thanks!

My five-year-old niece thanks you, too: She can't read yet (OR speak Japanese), but she likes watching Kuitan anyway — because she thinks it's funny to watch Takano-san trying to eat everything in sight — and she knows that when there aren't any subtitles, I'm mostly just guessing when I tell her what everyone is saying.

An afterthought / correction: She may only be five, but she is learning to speak some Japanese words and phrases, just from watching Japanese TV shows with me — and if you want to see something funny, you should see a five-year-old girl insisting that everyone at the dinner table must say "ITADAKIMASU" before they may begin eating. She gets downright indignant when anyone mispronounces it, too.

:lol

hgl99
Posts: 244
Joined: Fri Aug 13, 2004 3:40 pm

Postby hgl99 » Fri Feb 24, 2006 4:07 am

Thanks Knark52nd,Dolis,Ttianj for subbing this series and thanks gryzze for sharing the raw files :-) . You''ll be blessed :wub:

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Fri Feb 24, 2006 6:36 am

Thanks for ep 5 :) :D
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: cloudjee, dharma1982 and 27 guests