Goong / Princess Hours [Viet Subs] (Ep 1-11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Goong / Princess Hours [Viet Subs] (Ep 1-11)

Postby becu » Sun Jan 15, 2006 10:35 pm

ATTENTION!!!!
CHÚC MỪNG NĂM MỚI :roll HAPPY NEW YEAR
IUPHIMHAN.COM vua khai truong ho^m qua, neu ca'c ba.n na`o muon phu. mot tay thi` hay va`o do' join nho'm Korean Fan nhe'. Ngoa`i ra, becu da~ share phim My Girl Viet Hardsub roi` do'.. ..hehe (HQ do' nha 8)
Image
SYNOPSIS & INFO:
Goong is adapted from the same titled manga by Park So Hee. Read the manga here

Due to a promise between the former king of Korea and an ordinary, strong-willed girl's grandfather, our heroine finds herself betrothed to a seemingly cold-hearted prince of Korea. How can she marry a guy who she overheard him proposing to another girl! Both unwilling parties agree to the marriage, each with his and her own different motivations for the agreement to marry. Can love bloom under the strain of love rivals and political ambitions? (credits to The Manga Hut for the synopsis)

Director: Hwang In Roe
Date Airing: January 11th, 2006
Time Airing 9.55 pm
Broadcasting Channel: MBC
Number of Episodes: 16
Official Site:: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/gung ... index.html
Teaser Preview: http://www.soompi.com/forums/index.php? ... &p=1313531
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=274
(Quoted from ay_link)

CREDITS:
Original Subbing Team (Korean-English Translation)
Image

I just made some editing on the subs, it should work ok with Vobsub, BS Player...for now. Please redownload these new version of the sub files. Thanks

Viet Subs: (for 700Mb version)
Episode 1
Translator/Editor: cecil/iuphimhan.com
Episode 2
Translator: cecil/iuphimhan.com
Co-Editor: becu/iuphimhan.com
Episode 3
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Episode 4
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Episode 5 - Viet Hardsub
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Hardsubber: rubyruby/iuphimhan.com
Episode 6
Translator: cecil/iuphimhan.com
Editor: cecil/iuphimhan.com
Eps 07+08: on page 9! LQ Hardsub!

Subs from 9-11: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=9665
[color=red]Please Keep All Credits if post elsewhere! Thanks.


Have fun!

NEVER BUY OR SELL FAN SUBS!!!!
Attachments
Goong Ep.06 (High Quality).srt
Goong - Episode 06 - Viet Sub Korean Fan @ iuphimhan.com
(75.54 KiB) Downloaded 4830 times
Goong Ep.04 (High Quality).srt
Goong - Episode 04 - Viet Sub Korean Fan @ iuphimhan.com
(76.06 KiB) Downloaded 2540 times
Goong Ep.03 (High Quality).srt
Goong - Episode 03 - Viet Sub Korean Fan @ iuphimhan.com
(67.78 KiB) Downloaded 2226 times
Goong Ep.01 (High Quality).srt
Goong - Episode 01 - Viet Sub Korean Fan @ iuphimhan.com
(136.27 KiB) Downloaded 7275 times
Goong Ep.02 (High Quality).srt
Goong - Episode 02 - Viet Sub Korean Fan @ iuphimhan.com
(144.23 KiB) Downloaded 4135 times
Last edited by becu on Wed Mar 22, 2006 5:56 am, edited 18 times in total.

vananhluv90
Posts: 17
Joined: Mon Nov 28, 2005 5:04 am

Postby vananhluv90 » Mon Jan 16, 2006 2:32 am

thank becu nhưng mình ko xem được dù đã làm như hướng dẫn trên, mấy chữ có dấu chỉ hiện số và mấy kí hiệu lun :cry: g tung

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Mon Jan 16, 2006 2:35 am

vananhluv90 wrote:thank becu nhưng mình ko xem được dù đã làm như hướng dẫn trên, mấy chữ có dấu chỉ hiện số và mấy kí hiệu lun :cry: g tung

Bạn xem bằng gì vậy? Windows Media Player là cái duy nhất để xem.. ..hu ra.. ..nói tiếng Việt :mrgreen: những soft khác sẽ thấy toàn tiếng Campuchia :lol

aznluvblue
Posts: 1
Joined: Tue Jan 10, 2006 5:17 am

Postby aznluvblue » Mon Jan 16, 2006 2:38 am

:w00t: haha never know that we have a viet subbing team kakaka, thanx for the sub though, if the team needz pplz, ask me!!!

xn2004
Posts: 24
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:25 am

Postby xn2004 » Mon Jan 16, 2006 4:29 am

thank you so much for the viet sub. my mom loved it and it is good to have viet sub for people that can only read vietnamese. i cant wait for the upcoming one and just want to say "take your times" :).

User avatar
churongnho
Posts: 23
Joined: Sun Dec 11, 2005 9:06 pm

Postby churongnho » Mon Jan 16, 2006 5:34 am

Coi bằng English sub thì không khó nhưng coi bằng ngôn ngữ của nước mình vẫn hay hơn chứ ^ ^. Thank you

You can read this manhwa by Vietnamese here

nilucky
Posts: 27
Joined: Mon Jan 16, 2006 8:17 am

Postby nilucky » Mon Jan 16, 2006 8:25 am

Can't watch video with Viet Subs? Try this:
Quote:
Alright, I think I've figured it out.. It works now atleast. All you have to do is change some settings.

I use [b] WMP10 (Windows Media Player Version 10), and I did the following:

- Play -> Caption and Subtitles -> Turn on if Avaliable
- Tools -> Options -> Security -> Tick "Show local subtitles when present"

And just incase, disable Vobsub if you have it auto-loading, for some reason it had a conflict with WMP when I tried opening it.

And thats about it!! Hope that works..
[and make sure the files are in the same directory as well, like always]


Sao thế?? Mình cũng làm y chang mà chữ thì lằng ngoằng vẫn cứ lằng ngoằng mãi. Chỉ có duy nhất một hàng cuối cùng chữ nhỏ sub thì hiện tiếng việt, nhưng nhỏ xíu xiu, khó nhìn lắm. Sao hàng chữ lớn trên màn hình không hiện tiếng Việt?? Phải làm sao đây??
Cám ơn nha, coi phim bằng tiếng Việt vẫn là tuyệt nhất!!! :thumleft:
Chờ tập tiếp theo.

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Mon Jan 16, 2006 8:45 am

Bạn hãy tắt hết các soft hỗ trợ xem sub như Vobsub.
Bạn có coi bằng Windows Media Player kô vậy?

toutou
Posts: 40
Joined: Tue Jan 10, 2006 3:32 am
Location: England

Postby toutou » Mon Jan 16, 2006 6:18 pm

Bravo! we have ep 2 E sub already. When will ep2 Viet sub is available ? Where is cecil ? is she translating ep2 ^_^
The scanlation from acc is not good . I still love the E scanlation . Any Vietnamese here? Support 4 this thread plz!!!!

love
Posts: 7
Joined: Wed Aug 03, 2005 11:35 am

Postby love » Mon Jan 16, 2006 7:58 pm

thanks for viet sub, viet sub forever :-)

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Mon Jan 16, 2006 8:00 pm

Hi , I'm Cecil , i have just finished the translation for the Ep 2. Tomorrow it will be released . Thanks for watching film with my sub .

nilucky
Posts: 27
Joined: Mon Jan 16, 2006 8:17 am

Postby nilucky » Mon Jan 16, 2006 8:43 pm

mình thực sự không biết phải tắt Vobsub bằng cách nào cả.. :-( mở phim thì nó hiện lên. Thoát WMP thì nó tắt. Khi nó hiện lên, click vào thì chẳng thấy chữ nào là Exit hay Quit gì đó cả, tắt làm sao?? Chẳng lẽ uninstall??

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Mon Jan 16, 2006 8:50 pm

Viet sub for ep.2 is done. I'm editing it right now, will release in a couple hours :mrgreen:
To all Viet Fans: don't u see we're doing our best out here? Please show your appreciation. 300 downloads for ep.1 in one day and only a few replied????? (hope your parents dont forget to remind u to come here and say thanks eh? :( )

And, please dont ask for subs, be patience! we will release it once we finished! No Rushing Please!!!

becu.

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Mon Jan 16, 2006 10:57 pm

Cám ơn Cecil và becu đã làm sub nhanh chóng :wub: Cám ơn Cecil nha, bạn dịch rất hay :thumright:
Image

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Tue Jan 17, 2006 6:30 am

Episode 2 - Viet Sub is now available!!!!
Credit to Korean Fan Subbing Team!!!

Have Fun!!!

MashimaroOo
Posts: 6
Joined: Thu Apr 07, 2005 1:27 am

Postby MashimaroOo » Tue Jan 17, 2006 7:58 am

minh co mot y kien nho khong biet da co ban nao neu ra chua. Minh nghi la tai sao khong lam viet soft sub thanh hard sub se de dan hon voi lai co nhieu ban hoi bi confuse with the step de lam cho viet sub visible. Minh thi use to coi english sub title nhung bay gio co viet soft sub thi hay qua. Cam on viet sub team da bo cong ra.

xn2004
Posts: 24
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:25 am

Postby xn2004 » Tue Jan 17, 2006 8:16 am

well i dunno about others but i just want to say thank you for esp 2. i dont know about othes but sometime whne i try to post a reply i couldnt. it is like it wouldnt allow me and there arent any quick reply either. well i graceful for everyone that helped and thanks in advance.

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Tue Jan 17, 2006 8:27 am

ko phai ko muon do hardsub ma khi hardsub thi cannot read vietnamese , no ko hien ra chu ma chi la sympol thoi , minh dang nghien cuu, if ban nao biet thi chi gium minh nhu vay thi ai cung coi dc ha . Cac ban coi phim vui ve

ututit
Posts: 2
Joined: Mon Jan 02, 2006 9:41 am

Postby ututit » Tue Jan 17, 2006 10:46 am

cho minh hoi lam sao coi voi sub tieng viet duoc, minh dl ve, play voi wd media thay chu tieng viet nhung toan chu tieng viet chu ko co film, so.....do i need any software or sumthin????

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Tue Jan 17, 2006 11:11 am

Cám ơn các bạn rất nhiều :w00t: dịch nhanh quá :cheers:
Image

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Tue Jan 17, 2006 11:54 am

khi down file sub ve no phai nam chung mot folder voi file film va no cung mot ten :
Ex: file film:Goong1.wma
film sub :Goong1.smi/srt
sau do thi chi viec mo film len ma coi

nilucky
Posts: 27
Joined: Mon Jan 16, 2006 8:17 am

Postby nilucky » Tue Jan 17, 2006 12:28 pm

Wow, nhanh thật đấy!! :w00t: Cám ơn nhiều nha. Hihi, mai lại là thứ 4 rùi, hồi hộp ghê. :cheers:

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Tue Jan 17, 2006 12:40 pm

thanxx for subs nhieu nha, minh cung vua down subs xong nhung try mai ma ko duoc, bg biet cach roi, thanxx nhieu nha, fighting

User avatar
*kawaii*
Posts: 118
Joined: Wed Nov 30, 2005 8:49 am
Location: in my room

Postby *kawaii* » Tue Jan 17, 2006 4:21 pm

thank you very much
fast group ^_^

minshoo
Posts: 3
Joined: Tue Jan 17, 2006 4:40 pm

Postby minshoo » Tue Jan 17, 2006 4:43 pm

cam oi cac ban nhieu lam!
co minh kg biet tieng anh thanh ra download cai nay ve cho co minh coi :)
hmm......wondering how some ppl can hardsubbed it
trying to figure out myself :)

Nimitz03
Posts: 2
Joined: Tue Jun 15, 2004 6:54 am

Postby Nimitz03 » Tue Jan 17, 2006 5:20 pm

thanks for the sub, how do you disable vobsub?
Thanks

Ani
Posts: 55
Joined: Mon Oct 25, 2004 6:11 pm
Location: HCM city

Postby Ani » Tue Jan 17, 2006 5:52 pm

Neu muon xem tieng Viet, minh co 1 cach la dung Unikey de convert file .smi (link download Unikey neu cac ban can :P )
1. Bam Ctrl+Shift+F6 de vao Unikey Toolkit
2. Muc Bang ma : chon Nguon la NCR Deciaml , Dich la Unicode. File nguon va File dich cung la file .smi đó. Nó se hoi la minh co muon replace hay không thì chon Yes.
3.Sau do bam vao nut Chuyen ma va se nhan duoc thong bao Successful convert.
Vay la xong, gio thi xem bang Window Media Player hay Media Player Classic voi Vobsub deu se ra sub là chu Viet chu khong con ra ky hieu nua . Mong la minh co the giup duoc cac ban muon xem Viet sub.

Credit : Su :D

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Tue Jan 17, 2006 6:11 pm

Hardsubbing is not an easy process.. ..at least 1h30min on the hardsub then we have to convert it to LQ ver. (another half-one hr).. ..then we have to upload (appx 1hr more). ..total would be 3.5 hrs at least for each eps.

Anyway, our Subbing Team is now doing My Girl as well, I have decided to hardsubbed this drama.. ..hehe.. ..so, maybe I will hardsubbed only a few eps of this drama just for the sake of credits 8)

Minh se ko la`m hardsub cho bo na`y dc, ca'c ba.n thong cam. becu se hardsub bo^. My Girl.. ..dang cu*.c hot va` co' the sa'nh ngang ha`ng v'oi My Name is KSS va` Full House.

Do'n Xem!

becu! :mrgreen:

User avatar
Praye
Posts: 104
Joined: Fri Jan 06, 2006 7:54 am
Location: Pennsylvania, US

Postby Praye » Tue Jan 17, 2006 6:40 pm

THANK YOU so much Becu and Cecil... I'm been bragging to my parents how these dramas are great...but with the viet sub.. they can see for themselves how great these dramas are ;)

CAM ON HAI EM
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Image

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Tue Jan 17, 2006 6:44 pm

Praye wrote:THANK YOU so much Becu and Cecil... I'm been bragging to my parents how these dramas are great...but with the viet sub.. they can see for themselves how great these dramas are ;)

CAM ON HAI EM

Cho`y.. ..chua gi` bi. keu em goy`. ..becu cung gia` le'm o`i e'.. ..hehe.. ..
dua cho ba me. cua bo^` coi Full House di, co' Thuyet Minh tie'ng Viet a'.. ..doi va`i nga`y nua iuphimhan.com ra ma't va`o do' dl ve heng. Bao dam ba me. cua anh (chi. ??) se phai chet me chet met vi` Kdrama.. ..haha

hana-yukino
Posts: 11
Joined: Sat Dec 10, 2005 10:57 pm

hi

Postby hana-yukino » Tue Jan 17, 2006 7:40 pm

thanx for the sub it's soo good. How do you disable vob? huh? My ma gonna love this series even more when she can understand it thank you soooo much. :lol

ututit
Posts: 2
Joined: Mon Jan 02, 2006 9:41 am

Postby ututit » Tue Jan 17, 2006 10:01 pm

minh coi duoc sub tieng viet nhung ma sub cu chay truoc film theo sau, co cach nao de coi sub va film cung mot luc ko? anyway........thanks

hinako442003
Fansubber
Fansubber
Posts: 128
Joined: Tue Sep 07, 2004 2:03 pm
Location: the green planet

Postby hinako442003 » Tue Jan 17, 2006 10:33 pm

ututit wrote:minh coi duoc sub tieng viet nhung ma sub cu chay truoc film theo sau, co cach nao de coi sub va film cung mot luc ko? anyway........thanks


neu video file 700 mb thi` sub timed ddu'ng, co`n neu phim 160 mb hay co*~ kha'c thi phai time la.i
to^'t nha^t la download ca'i episode version here at d-addict dde khoi phai fix the timing
money is neither created or destroy, it simply goes out of one's hand and into another's.

diablonhn
Posts: 28
Joined: Sun Mar 20, 2005 8:13 am

Postby diablonhn » Tue Jan 17, 2006 11:44 pm

here's the unicoded episode 2 .srt subtitles
Attachments
The.Imperial.Household.E02.KOR.HDTV.XViD-HODOLi.srt
(74.92 KiB) Downloaded 464 times

amulet
Posts: 61
Joined: Sun Oct 02, 2005 11:44 pm

Postby amulet » Wed Jan 18, 2006 12:01 am

hi everyone :D
Thấy mọi người không viết được tiếng Việt có dấu nên mình muốn giúp các bạn một chương trình hỗ trợ , download và cài đặt đơn giản , file rất nhỏ gọn .

http://www.unikey.org/index.php?langset=vie

have a nice day :wub:

beauwhale
Posts: 174
Joined: Mon Feb 07, 2005 8:04 am

Postby beauwhale » Wed Jan 18, 2006 1:47 am

Xin chào,
Lận đầu tiên thấy Việt sub, nhưng mình đã cố gắng làm theo hướng dẫn mà vẫn không hiện ra sub, không có chữ gí cả. click vào dl sub là tự nhiên nó hiện ra window media version cũ. không thấy file sub như bên tiếng Anh. Mong mọi người giúp đỡ dzùm eh.. cám ơn nhiều nhiều.
Never believe in Eternity Love :salut: :whistling:

User avatar
Praye
Posts: 104
Joined: Fri Jan 06, 2006 7:54 am
Location: Pennsylvania, US

Postby Praye » Wed Jan 18, 2006 4:11 am

becu wrote:
Praye wrote:THANK YOU so much Becu and Cecil... I'm been bragging to my parents how these dramas are great...but with the viet sub.. they can see for themselves how great these dramas are ;)

CAM ON HAI EM

Cho`y.. ..chua gi` bi. keu em goy`. ..becu cung gia` le'm o`i e'.. ..hehe.. ..
dua cho ba me. cua bo^` coi Full House di, co' Thuyet Minh tie'ng Viet a'.. ..doi va`i nga`y nua iuphimhan.com ra ma't va`o do' dl ve heng. Bao dam ba me. cua anh (chi. ??) se phai chet me chet met vi` Kdrama.. ..haha


haha... 21 tuoi ma gia ha? Vay Praye rat la gia lam!!!! hahaha.. Praye 26 tuoi roi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Image

vananhluv90
Posts: 17
Joined: Mon Nov 28, 2005 5:04 am

Postby vananhluv90 » Wed Jan 18, 2006 5:10 am

becu wrote:
vananhluv90 wrote:thank becu nhưng mình ko xem được dù đã làm như hướng dẫn trên, mấy chữ có dấu chỉ hiện số và mấy kí hiệu lun :cry: g tung

Bạn xem bằng gì vậy? Windows Media Player là cái duy nhất để xem.. ..hu ra.. ..nói tiếng Việt :mrgreen: những soft khác sẽ thấy toàn tiếng Campuchia :lol

mình xem = WMP >_< nhưng ko được

unicoded sub. srt của bạn diablonhn ở trên thì mình xem được
nhờ bạn nào chuyển sub ep 1 sang .srt dùm mình

minshoo
Posts: 3
Joined: Tue Jan 17, 2006 4:40 pm

Postby minshoo » Wed Jan 18, 2006 5:20 am

diablonhn wrote:here's the unicoded episode 2 .srt subtitles


hi thank you so much for this. now im able to watch it with vobsub its much clearer :) just wondering if there is one for episode 1? i checked and didnt see .srt file for episode 1 thank you again :thumright:

vananhluv90
Posts: 17
Joined: Mon Nov 28, 2005 5:04 am

Postby vananhluv90 » Wed Jan 18, 2006 6:07 am

Ani wrote:Neu muon xem tieng Viet, minh co 1 cach la dung Unikey de convert file .smi (link download Unikey neu cac ban can :P )
1. Bam Ctrl+Shift+F6 de vao Unikey Toolkit
2. Muc Bang ma : chon Nguon la NCR Deciaml , Dich la Unicode. File nguon va File dich cung la file .smi đó. Nó se hoi la minh co muon replace hay không thì chon Yes.
3.Sau do bam vao nut Chuyen ma va se nhan duoc thong bao Successful convert.
Vay la xong, gio thi xem bang Window Media Player hay Media Player Classic voi Vobsub deu se ra sub là chu Viet chu khong con ra ky hieu nua . Mong la minh co the giup duoc cac ban muon xem Viet sub.

Credit : Su :D


Cám ơn bạn nhiều nhé, mình xem được sub việt ep 1 rùi

minshoo wrote:
diablonhn wrote:here's the unicoded episode 2 .srt subtitles


hi thank you so much for this. now im able to watch it with vobsub its much clearer :) just wondering if there is one for episode 1? i checked and didnt see .srt file for episode 1 thank you again :thumright:


bạn thử sub này xem, mình làm theo cách bạn Ani chỉ
Attachments
The.Imperial.Household.E02.smi
Sub ep 2
(136.27 KiB) Downloaded 288 times

beauwhale
Posts: 174
Joined: Mon Feb 07, 2005 8:04 am

Postby beauwhale » Wed Jan 18, 2006 6:26 am

I tried to dl the one that vananhluv90 upload, but when i finish dl, a window media window just pops up. and in the bottom of the window media it shows that unknown data. This sub is not a file that we can dl and save as .srt? or maybe i didnt do it right. if anyone had the same problem, please help me out. thanks a lot
Never believe in Eternity Love :salut: :whistling:

mandy_quyen
Posts: 22
Joined: Sat Dec 11, 2004 2:25 pm

Postby mandy_quyen » Wed Jan 18, 2006 2:15 pm

oh , khâm phục bạn becu ^____^ iuphimhan.com có cần giúp gì hông ,có gì giúp được thì mandy giúp ^___^
à, có nghĩa là mình không làm .srt được mà bắt buộc phải là smi à ??? mandy lỡ down english sub với burn đĩa luôn rồi ^_________^ dù sao cũng cảm ơn các bạn ^____^

BTW : ai kiếm link film này thì có thể down tại clubbox của mandy
http://clubbox.co.kr/mandyquyen

cecil5858
Posts: 5
Joined: Tue Jan 03, 2006 5:04 pm

Postby cecil5858 » Wed Jan 18, 2006 2:53 pm

hi,i really want to watch palace/goong but i use real media player i dont know how to put video and subtitles together....thanks for the sub

swtvtgyrl
Posts: 53
Joined: Sat Aug 20, 2005 7:03 pm
Location: Chicago, IL

Postby swtvtgyrl » Thu Jan 19, 2006 4:38 pm

wow. props to you guys. my mom's going to appreciate this a lot. she's always complaining about how she can't read the english subs fast enough... ^_^

___gone
Posts: 46
Joined: Sun Dec 04, 2005 5:28 pm

Postby ___gone » Thu Jan 19, 2006 8:11 pm

wow..i didn't know viet subs exist for this drama. THANK YOU FOR THE HARD WORK !

xn2004
Posts: 24
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:25 am

Postby xn2004 » Fri Jan 20, 2006 12:16 am

can someone tell me how to conver .srt to .smi files for the subtitles. cam on nhieu

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Jan 20, 2006 6:43 am

Cám on+ nhiêu` nha! Gio` force ba me coi phim này là vua`.

Thanks, thanks, thanks ^__________^ Good work.

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Sat Jan 21, 2006 9:50 pm

Sorry, hơi bận mí hôm nay.. ..ok, bi giờ quay lại trả lời các câu hỏi nha.
Có một bạn PM becu về cách làm để coi sub bằng BS player.. ...srt, cách này becu đã thử và kết quả rất khả quan.
Cảm ơn các bạn trên nha, bắt đầu từ bây giờ, khi share becu sẽ share ở dạng .srt :)

Have fun.

Join iuphimhan.com nếu bạn là fan ruột của phim Hàn Quốc. ;)

becu.

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Sat Jan 21, 2006 10:01 pm

Please Check First Post for Updated Versions of the subs

becu.

User avatar
rubyruby
Posts: 24
Joined: Fri May 20, 2005 4:56 am

Postby rubyruby » Sat Jan 21, 2006 11:29 pm

minh xin cam on cac ban lam sub nha :thumright: special thanks Becu and Cecil coi phim bang sub tieng viet thi that la tuyet [tai vi minh rat do english] minh dang thu lam hardsub tieng viet phim nay cac ban co muon minh up len bo vao day khong :-)

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Sun Jan 22, 2006 12:25 am

rubyruby wrote:minh xin cam on cac ban lam sub nha :thumright: special thanks Becu and Cecil coi phim bang sub tieng viet thi that la tuyet [tai vi minh rat do english] minh dang thu lam hardsub tieng viet phim nay cac ban co muon minh up len bo vao day khong :-)

Vay thi` hay qua' :mrgreen: , la`m hardsub di.. ..trong na`y share softsub thoi, ko biet ba.n co' muon tham gia va`o nho'm Korean Fan ko? Web mo'i sa'p ra roi do'.. ..chi va`i nga`y nua thoi. khi do' ba.n co' the share o do'a :)

becu.

PS: ai cung do*? ti'eng anh tie'ng em nhu nhau thui.. .. :scratch:

linath
Posts: 9
Joined: Sun Jan 22, 2006 5:53 am

Postby linath » Sun Jan 22, 2006 5:57 am

hay that day, minh khong ngo con co cho nhu the nay :thumleft: :thumright: :P
Cam on tat ca moi nguoi da giup bon minh duoc xem sib bang tieng VIet.

User avatar
redsea
Posts: 130
Joined: Thu Dec 09, 2004 6:20 am

Postby redsea » Sun Jan 22, 2006 6:34 pm

Thank you so much, you guys rock. I can't believe that now there is Viet sub available. Thank you so much for all your hard work. Keep going Keep going. Hug you all :cheers:
In love with Life :rofl: :faint:

Cryingivy
Posts: 12
Joined: Tue Jan 24, 2006 4:15 am

Postby Cryingivy » Tue Jan 24, 2006 4:19 am

Just wanted to say THANK YOU VERY MUCH for doing this.
I was really surprised to see a Viet-subbing team. ^^

Keep on going guys! Keep up the awesummm work!! (:

nilucky
Posts: 27
Joined: Mon Jan 16, 2006 8:17 am

Postby nilucky » Tue Jan 24, 2006 5:41 am

Cho mình hỏi chút, khoảng bao giờ thì chúng ta có sub của ep3 va ep4?? Bằng tiếng Việt ấy ... coi vậy mới thấy tự hào về subbing team của Việt Nam.

Aja Aja Fighting

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Tue Jan 24, 2006 6:22 am

nilucky wrote:Cho mình hỏi chút, khoảng bao giờ thì chúng ta có sub của ep3 va ep4?? Bằng tiếng Việt ấy ... coi vậy mới thấy tự hào về subbing team của Việt Nam.

Aja Aja Fighting

Khi nao English sub ra eps 3.4 thi cecil se lam tiep ngay nhung ko biet chung nao Eng sub moi ra nua , tuan nay lau wa

loveforever
Posts: 42
Joined: Sat Sep 18, 2004 6:01 pm

thanks

Postby loveforever » Tue Jan 24, 2006 8:40 am

Truoc tien cho minh cam on cac ban da lam ra sub viet!!!!!! Thank you guy a lot. :cheers: :cheers: :cheers: Sau la cho minh hoi la : tai sao cai tieng lai di truoc cai chu vay? cho du minh da download 700 mb file roi do! co cach nao chi cho minh fix no khong? cam on cac ban nhieu!!!!!!!! :D

User avatar
zey
Posts: 53
Joined: Sun Jan 15, 2006 9:15 pm
Location: Canada

Postby zey » Wed Jan 25, 2006 2:01 am

hahaha. interesting to read some việt text in an english forum. hahahahah .... I'm not downloading the sub since I'm not watching this drama ... nhưng rất cảm ơn becu và your fan-sub group ^__^

if it ever happen that I'm doing a sub, I'll use an english sub ^_^ hehe, I have no japanese, korean at all; lol

so Tiếp tục cố gắng với nhóm sub của bạn nhé; becu ^__^

P.S: hehe, thì ra các bạn cũng dùng english sub ...

chll51
Posts: 6
Joined: Mon Aug 01, 2005 6:18 pm

Postby chll51 » Thu Jan 26, 2006 3:42 am

cam on ban rat nhieu. can't wait to watch it in viet subs :D

nilucky
Posts: 27
Joined: Mon Jan 16, 2006 8:17 am

Postby nilucky » Thu Jan 26, 2006 8:54 am

Bây giờ thì đã có sub của ep3&4 ... các subbers sẽ chuyển qua sub Việt chứ?? Bao giờ thì có nhỉ??

Aja Aja Fighting

yendao
Posts: 25
Joined: Thu Jan 26, 2006 8:55 pm

Postby yendao » Thu Jan 26, 2006 9:10 pm

Thank you so much for viet sub, it's far better than reading English sub. Keep doing this very good work. Need any help? Just show me how, I will gladly to help.

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Thu Jan 26, 2006 9:10 pm

nilucky wrote:Bây giờ thì đã có sub của ep3&4 ... các subbers sẽ chuyển qua sub Việt chứ?? Bao giờ thì có nhỉ??

Aja Aja Fighting


Hinh nhu ca'i bo^` na`y ko do.c nhung loi cua becu. No Rushing!!!! Ko dc ho^'i.. ..o day la` la`m viec tu nguyen.. ..khi na`o ra bo.n mi`nh se share. Nhung trong tuong lai se co' 1 so' ta.p share ba`ng Viet Hardsub.. ..just for crediting purpose :mrgreen:

BE PATIENCE!!!!!!!!!

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Thu Jan 26, 2006 9:12 pm

ATTENTION!!!!

IUPHIMHAN.COM vua khai truong ho^m qua, neu ca'c ba.n na`o muon phu. mot tay thi` hay va`o do' join nho'm Korean Fan nhe'. Ngoa`i ra, becu da~ share phim My Girl Viet Hardsub roi` do'.. ..hehe (HQ do' nha 8)

hinako442003
Fansubber
Fansubber
Posts: 128
Joined: Tue Sep 07, 2004 2:03 pm
Location: the green planet

Postby hinako442003 » Thu Jan 26, 2006 9:51 pm

neu can thi` mi`nh phu. final edit cu~ng dduoc... because i noticed some part di.ch nghe hoi awkward mo^.t chu't... nhung no'i chung sub hay lam. :salut: neu mi`nh phu. tra'ch edit thi` becu co' the^m thoi gio dde hardsub bo^. na`y chu*'?
money is neither created or destroy, it simply goes out of one's hand and into another's.

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Thu Jan 26, 2006 11:00 pm

hinako442003 wrote:neu can thi` mi`nh phu. final edit cu~ng dduoc... because i noticed some part di.ch nghe hoi awkward mo^.t chu't... nhung no'i chung sub hay lam. :salut: neu mi`nh phu. tra'ch edit thi` becu co' the^m thoi gio dde hardsub bo^. na`y chu*'?

hi hinako,
bộ này, translator là cecil tương lai sẽ lo phần editing luôn.. .. :)
Hiện thời bộ My Girl là bộ cần có editor. Rất hoan nghênh nếu bạn muốn phụ một tay :) Nhưng My Girl các translator làm việc hơi chậm.

Đây kô phải là sub làm ra với mục đích thương mại, Fan Subbing mà. .. .kô thể nào dùng từ hoàn chỉnh đc :) .. ..Bạn có thấy film nào mà eng sub với other lang sub ra cùng lúc như thế này? Translator đặc biệt là cecil đã cố gắng hết sức rồi. :)
Những bạn nào mạnh miệng nói kô thèm dùng Viet sub thì lần sau đừng làm vậy nữa nhé. Tốt nhất là shut your mouth và đi đến nơi nào mà bạn down sub về mà coi! Vừa khen vừa chê như thế làm người ta nhói tai lắm. :(
becu.

hinako442003
Fansubber
Fansubber
Posts: 128
Joined: Tue Sep 07, 2004 2:03 pm
Location: the green planet

Postby hinako442003 » Thu Jan 26, 2006 11:38 pm

Although I'm not into My Girl, I'd be glad to help. Just tell me how I will be communicating with the subbers. :-)

mình cûng biêt là fansubbing, nên ðâu có ngô`i không complain. Mình muôn giúp thôi
ðôi lúc 2 people's vocabulary cong lai có the se tot hon ... không phäi muôn chê cecil ðâu :thumright: thanks cecil.
money is neither created or destroy, it simply goes out of one's hand and into another's.

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Thu Jan 26, 2006 11:46 pm

ra chat yahoo nha hinako,
nick becu: becucuatui :D

:cheers:

User avatar
rubyruby
Posts: 24
Joined: Fri May 20, 2005 4:56 am

Postby rubyruby » Thu Jan 26, 2006 11:50 pm

becu wrote:ATTENTION!!!!

IUPHIMHAN.COM vua khai truong ho^m qua, neu ca'c ba.n na`o muon phu. mot tay thi` hay va`o do' join nho'm Korean Fan nhe'. Ngoa`i ra, becu da~ share phim My Girl Viet Hardsub roi` do'.. ..hehe (HQ do' nha 8)

cho rubyruby tham gia voi ne minh la Fan phim HQ ma bo gong nay ruby co lam hardsub 300mb coi da lam chu rat ro :salut:

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Fri Jan 27, 2006 12:08 am

ra chat luon nhe' ruby :mrgreen:

yahoo mess: becucuatui :scratch:

love
Posts: 7
Joined: Wed Aug 03, 2005 11:35 am

Postby love » Fri Jan 27, 2006 3:37 am

TO becu: luc nay minh con vo forum iuphimhan duoc ma, sao bay gio vo ko duoc nua :O

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Fri Jan 27, 2006 6:27 am

cecil đã dịch xong tập 3 rồi , lát becu sẽ share cho các bạn thôi . Tập 4 thì ngày mai sẽ xong . Các bạn coi phim vui nha . Có thời gian vào trang web iuphimhan của tụi mình nha

becu
Fansubber
Fansubber
Posts: 100
Joined: Thu Aug 04, 2005 5:30 am
Location: giotnuoc.com

Postby becu » Fri Jan 27, 2006 6:34 am

Đã có tập 3.. .woah.. ..tất cả vỗ tay tán thưởng cecil nào.. ..hehe... .dự tính ep.4 mai cũng ra nốt :mrgreen:

Happy New Year.. ..năm con chó :w00t:


:alcoholic: :alcoholic: :alcoholic: :alcoholic:

vivavn119
Posts: 46
Joined: Thu Jan 26, 2006 1:37 pm

Postby vivavn119 » Fri Jan 27, 2006 4:45 pm

Cam on cac ban, minh cho sub cua tap 3 mai~. hy vong sang nam moi se nhieu phim hay nhu vay de xem dai dai :-)

User avatar
gill
Fansubber
Fansubber
Posts: 66
Joined: Mon Jan 16, 2006 7:53 pm

Postby gill » Fri Jan 27, 2006 5:11 pm

sub tập 4 đã có , ngày mai sẽ share cho các bạn , các bạn chờ nha

love
Posts: 7
Joined: Wed Aug 03, 2005 11:35 am

Postby love » Fri Jan 27, 2006 8:44 pm

becu or cecil o7i, sao sub tap 3 minh ko play duoc bsplayer va windowmedia, co ai biet tai sao hong? Chi cho minh di.
thanks :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: lizzismith and 16 guests