Trick Special [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Trick Special [Eng Subs] (Complete)

Postby awrittensin » Wed Nov 23, 2005 1:57 am

Here are English subtitles for the Trick special that was broadcast last week.

Special thanks to tianj for providing me with the timed .srt files, and to chiisana_tantei, jAnA and loveocha for translation help on the parts I couldn't get.

Translation notes:
Most fansubbers would probably agree the Trick is one of the harder dramas to fansub because of all the puns, wordplay, and pop-culture jokes, but I've done the very best I can to make sure you all enjoy it as much as possible. Since I'm not a native speaker, I'm sure there are still some things I didn't get, and there were a few parts that I wasn't 100% sure of that were non-plot relevant.

For example, Shouko's motto is "uranai de omotenashi" but on the drama notes pages I visited, they quoted her as saying "占いで御持て成し" = 裏ないで表なし = 裏だと思っても、なし
which is extremely hard to translate. I kept it as "Fortune-telling is hospitality" but I'm sure there's a better way to translate it in this context. If you have a suggestion, please PM me instead of commenting here, and I'll update the subs accordingly.

I'm also still not sure what Ueda says about the Green Berets, so if anyone has any ideas, again, please PM me. I didn't want to hold out on the subs because of those two moments. I don't think it takes away from the enjoyment of the show.

I hope everyone really loves the Trick special! I'm a big fan of Trick and I'm really happy to have been able to sub it!

P.S. The last few minutes of the special are unsubbed. This is because it didn't really say anything important, it was just an announcement for an uncut DVD of the TV special containing 41 minutes of un-aired footage, and reminding everyone of the new Trick movie coming out next year. So don't worry, you didn't miss anything important!
TRICK TV Special (2005.11.13 704x396 DivX511).zip
Trick TV Special English subs
(35.88 KiB) Downloaded 7170 times
Last edited by awrittensin on Sat Nov 26, 2005 2:17 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:
August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP
November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ
December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ

Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
Posts: 568
Joined: Mon Nov 29, 2004 4:21 am
Location: New Jersey

Postby JadedAngel » Wed Nov 23, 2005 2:01 am

:w00t: Thanks so much! I've been dying to watch this but wouldn't without subs. Thank you! Thank you!

User avatar
Posts: 273
Joined: Tue May 10, 2005 3:50 pm

Postby Shizuru » Wed Nov 23, 2005 2:03 am

Thanks a lot for the sub :cheers:
didnt think that anyone would sub it, guess I was wrong :mrgreen:
Thanks again.


User avatar
Posts: 903
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Wed Nov 23, 2005 2:09 am

Thanks, I really love Trick and have been looking forward to this.

Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Wed Nov 23, 2005 2:10 am

:cheers: Thanks a lot!

Posts: 10
Joined: Mon Nov 14, 2005 5:58 am
Location: cerritos/riverside

Postby gotosira » Wed Nov 23, 2005 2:21 am


Posts: 27
Joined: Thu Oct 13, 2005 10:24 pm
Location: Ottawa

Postby djcracker » Wed Nov 23, 2005 2:22 am

awesome!! Thanks so much!!

User avatar
Posts: 61
Joined: Mon Dec 20, 2004 10:47 pm
Location: Toronto, CA

Postby jesse » Wed Nov 23, 2005 2:24 am

Thank you!

Posts: 122
Joined: Sat Jul 02, 2005 2:49 pm

Postby redbean » Wed Nov 23, 2005 3:03 am

That was fast! Thank you so much, awrittensin.

User avatar
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Wed Nov 23, 2005 3:09 am

Thanks for the sub awrittensin! :wub:
so tell me how u spell love (:

User avatar
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland

Postby neokenzo » Wed Nov 23, 2005 3:11 am

Thanks for the subs awrittensin :)

Posts: 11
Joined: Sun Jul 10, 2005 10:22 pm

Postby crimson_nite » Wed Nov 23, 2005 7:33 am


Posts: 28
Joined: Fri Oct 08, 2004 10:34 pm

Postby CiNN » Wed Nov 23, 2005 9:20 am

yatta :-)

Posts: 17
Joined: Thu Sep 15, 2005 9:18 am
Location: Germany

You did your best!

Postby Winddancer » Wed Nov 23, 2005 1:20 pm

Arigatou gozaimashita! Thanks so much for giving us the whole enjoyment for another Trick (master)piece. Anyway I hope the TV special rocks the house. :cheers:

Why don't you do your best? You did it, awrittensin! :roll

Best wishes,

Posts: 179
Joined: Sun Jun 06, 2004 8:52 pm
Location: Colorado

Postby Pelle » Wed Nov 23, 2005 1:48 pm

Wow, that was fast. Thanks awrittensin, subs for the best J drama ever are much appreciated.

Posts: 17
Joined: Thu Oct 13, 2005 4:40 pm
Location: UK

Postby Yabe » Wed Nov 23, 2005 2:28 pm

Thank you very much for these, gonna get me some cans and settle down this evening and enjoy another two hours of the madness that is Trick!

Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Wed Nov 23, 2005 2:49 pm

:w000t: on my most wanted list

User avatar
Posts: 340
Joined: Wed Jun 16, 2004 4:14 pm
Location: ...there..

Postby GenoSv » Wed Nov 23, 2005 3:24 pm

thank you so much for this ^^
I just randomly browsed the fansub section and saw this under your completed stuff. Thanks alot. Love your afforts on this. ^^

Posts: 77
Joined: Sat Feb 26, 2005 11:09 am

Postby pinky » Wed Nov 23, 2005 3:43 pm

Thanks awrittensin!!!

You are absolutely fabulous!! :cheers:

User avatar
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Wed Nov 23, 2005 4:19 pm

thanks for the sub awrittensin :lol

Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm

Postby mikomi » Wed Nov 23, 2005 4:40 pm

Thank you sooo much for the wonderful subtitles, awrittensin and other helpers: chiisana_tantei, jAnA and loveocha too!!! You guys are awesome for providing the subs for this wonderful drama!!!! It's very much appreciated :)
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

Posts: 74
Joined: Wed Sep 29, 2004 2:31 pm

Postby sillieweirdo » Wed Nov 23, 2005 5:13 pm

yay!!! THANKS again for doing this and sharing it with us!!! :D

Posts: 78
Joined: Fri Jul 02, 2004 5:55 pm

Postby Aku » Wed Nov 23, 2005 7:41 pm

Yay! More Trick! :D Thank you everyone who helped subbed this special! :wub:

Posts: 240
Joined: Mon Nov 14, 2005 9:26 pm

Postby Akiraxx » Wed Nov 23, 2005 7:43 pm

Thanks. :-)

User avatar
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Wed Nov 23, 2005 9:22 pm

thanks awrittensin for subbing this SP :notworthy: can't wait to watch it :-)
Image Image
supporting Kanju

Posts: 394
Joined: Fri Jan 28, 2005 12:39 pm
Location: Canada


Postby Matcatwa1 » Wed Nov 23, 2005 9:29 pm

Doumo Arigatou awrittensin

Thousand thanks for your hard work ! :D :D :D
** VSS ** Always watch for the new ones... 8)

Posts: 263
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Postby doramara-ba » Wed Nov 23, 2005 11:45 pm

O-tsukaresama deshita! Doumo arigatou gozaimasu!!

User avatar
Posts: 62
Joined: Wed Jun 09, 2004 6:14 pm
Location: Australia

Postby Kurusawa » Wed Nov 23, 2005 11:50 pm

Wow thanks for the subs!! Much appreciated :)

User avatar
Posts: 48
Joined: Mon Nov 21, 2005 9:48 pm
Location: North America

Postby teamFun » Wed Nov 23, 2005 11:57 pm

THANK YOU awrittensin!! :lol Your efforts are much appreciated!! :cheers:
"Amicus Plato— amicus Aristoteles— magis amica veritas" ~ Isaac Newton

Posts: 27
Joined: Sat Sep 03, 2005 8:43 pm

Postby rubychan » Thu Nov 24, 2005 12:22 am

does anyone know what cb has trick season 1 and 2 and the movie ?

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Fri Nov 25, 2005 4:16 am

Thanks very much for the subs, awrittensin! Your hard work and generosity are very much appreciated!

Posts: 42
Joined: Thu May 26, 2005 8:07 am
Location: On top of the stack, awaiting CPU time

Postby seppydude » Tue Nov 29, 2005 9:57 am

Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you! :wub:

P.S. Do you think that was over the top? :whistling:

User avatar
Posts: 214
Joined: Tue May 04, 2004 4:46 am

Postby Azumi » Fri Dec 02, 2005 6:16 am

Thank you very very very much. :thumright:

Posts: 215
Joined: Fri Jul 29, 2005 9:18 am
Location: Romania

Postby ladym » Wed Dec 07, 2005 8:52 pm

:wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:
that is just wonderful!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :heart: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Posts: 2
Joined: Fri Dec 23, 2005 4:55 am

Postby Puchiko32589 » Fri Dec 23, 2005 4:57 am

I downloaded the subtitles but i can't see it. Can somebody tell me why or what do you need in order to see it. Thank you very very very much!!!!! :lol

Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Fri Dec 23, 2005 5:00 am

Check out the FAQ. :)

Here is the link

User avatar
Posts: 132
Joined: Wed Nov 10, 2004 2:44 pm

Postby ashitakka » Sun Jan 01, 2006 11:39 pm

gokurosama deshita!!!! ;)

User avatar
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Postby Virgule » Fri Jan 06, 2006 11:53 pm

It s very rare when i reply, but i have to say thank you very much for all your work mates!

Well done to everyone!


User avatar
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sun Apr 02, 2006 3:21 pm

awrittensin! i downloaded this a while ago but finally sat down and watched it with my family last night. the subs were excellent! and i knew they would be because you worked on them!! and trick was just so much fun! it made my night ^___^.

User avatar
Posts: 11
Joined: Sat Apr 29, 2006 1:37 am

Postby iostream » Sat Apr 29, 2006 1:39 am

Thanks for the sub and hard work awrittensin!! Can't wait to see this soon. :thumleft:
I LOVE TRICK!! :wub:

Posts: 31
Joined: Thu Jun 01, 2006 2:06 am

Postby Kayiaxo » Mon Jun 19, 2006 10:45 pm

I just watched season 1&2, busy on 3 and then the special.
Thanks a lot for the subs of the special and the revised subs for Trick2.

User avatar
Posts: 61
Joined: Thu Apr 08, 2004 12:55 am

Postby jinalbert » Fri Sep 08, 2006 4:37 am

A little late, but thanks for the sub. :salut:

Posts: 23
Joined: Thu Sep 28, 2006 3:28 pm
Location: London

Postby crimsondee » Wed Nov 08, 2006 12:36 pm

thanks a ton!

Posts: 1
Joined: Tue Dec 05, 2006 12:51 pm


Postby disulphide » Tue Dec 05, 2006 1:32 pm

hello! thanks for uploading! how do you play the video? windows does not support this format??? thanks

User avatar
Posts: 24
Joined: Sun Nov 13, 2005 8:39 pm
Location: Sheffield

Postby asyrafss » Sun Jan 21, 2007 11:00 pm

Hello All.. Trick Movie 2 torrent is out already!!! here is it s links : ... &id=451649

Posts: 16
Joined: Thu Oct 28, 2004 5:55 am
Location: US

Postby kimsei » Sun Mar 11, 2007 6:31 pm


I have been trying to find the second movie. Does anybody now where I can find it? I looked at the previous post but couldn't get in.

Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Mar 12, 2007 3:18 am

2nd movie or 2nd season/special?

movies are not allowed on DA, so you would not find it here.

check our Links of Interest thread.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

Posts: 16
Joined: Thu Oct 28, 2004 5:55 am
Location: US

Postby kimsei » Tue Mar 13, 2007 5:26 am

Thanks jholic. I am actually looking for either one of them. Thanks a lot. Appreciate it.

Posts: 5
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:05 am

Postby Svenska » Mon Mar 19, 2007 1:08 am

i hope someone checks this.... im a noob to the adding subtitles thing. afterdownloading the special (or anything) and then downloading the subs and unzipping them, how do you watch with the subs? do you have to burn it onto a disk first or somthing? anyone who can help please toss me a note, i'd really appreciate it!!

Posts: 5
Joined: Tue Feb 27, 2007 4:05 am

Postby Svenska » Mon Mar 19, 2007 1:16 am

just figured it out... no worries..... im pretty sure no one looks here anymore anyway... but thanks if you did!

User avatar
Posts: 176
Joined: Tue Mar 06, 2007 8:24 pm
Location: u.s

Postby nuku » Mon Apr 30, 2007 7:24 pm


User avatar
Posts: 118
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:51 am
Location: Belgium

Postby RivFader » Wed May 06, 2009 7:06 pm

Thank you very much again awrittensin.

You did an excellent job again translating this special.

Thank you, Thank you, Thank you, ... :cheers:

Posts: 51
Joined: Sun Mar 06, 2005 7:07 pm
Location: Brazil

Postby PauliNHo__ » Sat Jul 24, 2010 10:49 pm

Special 2 someone have the subtitles? thanks!!
Quem acredita sempre Alcança!!!!

User avatar
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Tue Nov 23, 2010 8:46 am

PauliNHo__ wrote:Special 2 someone have the subtitles? thanks!!

me too. looking for Trick 2 SP sub..

Posts: 20
Joined: Tue Nov 10, 2009 1:41 am

Postby alexdbars » Tue Dec 28, 2010 3:08 am

Thanks for lastest time amusing in the decade! :w00t:

Posts: 2
Joined: Sat Mar 19, 2011 12:11 am

Postby bozz_welding » Sat Mar 26, 2011 9:48 pm

arigatouuu... yokatta nee

Posts: 51
Joined: Sun Mar 06, 2005 7:07 pm
Location: Brazil

Postby PauliNHo__ » Sun Mar 27, 2011 11:50 pm

I know this isnt the place to ask subtitle for movies, but someone have the subtitle for trick movie? Trick The Movie Psychic Battle Royale (2010) ?? Thanks!!

Quem acredita sempre Alcança!!!!

Posts: 20
Joined: Sat Jan 09, 2010 2:41 pm
Location: France (near Paris)

Postby muriell812 » Mon Jun 06, 2011 4:21 pm

Trick SP 2 is available here (you just have to register).
There's also Trick S1, S2 & S3, the SP and the 3 movies.


User avatar
Posts: 1475
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia


Postby Avallac'h » Thu Mar 14, 2013 5:45 am


Title: TRICK 新作スペシャル
Title (romaji): Trick Shinsaku Special
Viewership ratings: 24.7
Broadcast date: 2005-Nov-13

720p rip by jimmy32510

English subtitles by awrittensin
I just re-timed it for this RAW.
(92.81 KiB) Downloaded 589 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Posts: 52
Joined: Sat Aug 25, 2012 5:12 pm

Postby GAC-TV » Thu Mar 14, 2013 3:50 pm

Thank you, Avallac'h and jimmy32510.
Nakama Yukie and Abe Hiroshi are a gem of a pair as Yamada Naoko and Ueda Jiro.
Both absorbed in their own viewpoints and yet they play off each other with a combination of dry wit and vulnerability rarely encountered.
A blurry VHS of TRIC>l Season1 convinved me that I could like Japanese television.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3796
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Mar 16, 2013 5:24 pm

Many Thanks~

Posts: 102
Joined: Fri Jul 07, 2006 8:23 am

Postby yuusuke » Wed Jul 24, 2013 2:11 pm

please seed thank^^

Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm


Postby tuku99 » Sat Jan 18, 2014 4:19 am


:fear: :fear: :fear:

User avatar
Posts: 2987
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jan 18, 2014 5:00 am

Thank a lot for sharing the subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Sam Phoenix
Posts: 165
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Thu Jul 24, 2014 5:01 am

Thank you!!!

Posts: 2
Joined: Sun Jul 27, 2014 1:58 am

Postby qmaster » Sun Jul 27, 2014 2:00 am

please seed, thank you.


thanks for sharing, btw any chance of HD rip of special 2?

Who is online

Users browsing this forum: Bowtie99 and 8 guests