Kiken na Aneki SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
keroro
Fansubber
Fansubber
Posts: 73
Joined: Wed Sep 28, 2005 5:09 pm
Location: pimpland

Kiken na Aneki SP [Eng Subs] (Complete)

Postby keroro » Thu Oct 27, 2005 12:10 am

Hello!
I have spent my whole day translating this. I hope you like it.
This is actually my first work as a jp-> eng translator. There are some things i would like to warn you about before you watch this. I did everything but the raw by myself. i dled the raw on this site's BT.

First - I'm not a 'pro' translator. Some sentences may be wrong. It's not like you can't trust the subtitles, tho. lol.
Second - The phrases with a [*] on it are ones i was really unsure about so there is a big chance they are wrong. i don't know if they are, though.
Third - if you have suggestions or commentaries or corrections or whateva, send me a pm!
Fourth - plz tell me what you think about it!
Fifth and last - I am nor japanese nor english is my mother tongue. I am brazillian. So if the english is not ellegant enough, sorry me, lol

thanks!

edit : just watched my own thing. i found some gramatical errors and typos, like
'it's be' and 'somewhroe', etc, so please disregard them :~
Attachments
Kikenna Aneki SP (704x396 XviD).srt
Kiken na Aneki SP - English Subs - by keroro / Generalsmoker
(29.63 KiB) Downloaded 2137 times

Romu1us
Posts: 7
Joined: Sun Oct 23, 2005 7:00 pm
Location: california

Postby Romu1us » Thu Oct 27, 2005 4:06 am

thanks!

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Thu Oct 27, 2005 5:17 am

thank you for the sub!!

Versalius
Posts: 79
Joined: Wed Oct 05, 2005 3:14 pm

Postby Versalius » Thu Oct 27, 2005 5:27 am

Wohoooo. THX

chckboy5
Posts: 123
Joined: Fri Feb 11, 2005 4:56 pm
Location: CA, USA

Postby chckboy5 » Thu Oct 27, 2005 8:23 am

thanks, keep up the hard work

KindaMaru
Posts: 23
Joined: Fri Oct 21, 2005 9:54 am

Postby KindaMaru » Sat Oct 29, 2005 5:49 pm

Wow thx a lot :D

User avatar
Wut
Posts: 181
Joined: Thu Apr 14, 2005 7:22 am
Location: Thailand

Postby Wut » Sun Oct 30, 2005 8:41 am

Thx a million time ! :D

adrian22
Posts: 180
Joined: Sun Mar 13, 2005 6:43 pm
Location: ~Fantasy Land~

Postby adrian22 » Sun Oct 30, 2005 12:07 pm

hontoni domo arigato for the subs!!! i had just redownloaded the file since u posted the subs...hehe
i never thought someone subbed this
Last edited by adrian22 on Sun Oct 30, 2005 12:19 pm, edited 1 time in total.
:wub: :wub: :wub: :wub:
emocha dot net :w00t:

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Re: Kiken na Aneki SP [Eng Subs]

Postby Tao Libra » Sun Oct 30, 2005 12:15 pm

keroro wrote:Hello!
I have spent my whole day translating this. I hope you like it.


Your subtitles may not be perfect, but they are perfectly functional anyway. They do the job well enough indeed. Thanks!

keroro
Fansubber
Fansubber
Posts: 73
Joined: Wed Sep 28, 2005 5:09 pm
Location: pimpland

Postby keroro » Sun Oct 30, 2005 5:34 pm

hey thanks! i thought this topic was going to die with 4 replies but you guys revived it. thanks!
thanks again for giving your opinion on the subtitles too, i worked really hard and got really glad to read that they are OK.

thanks!

User avatar
gunjourui
Fansubber
Fansubber
Posts: 1654
Joined: Tue Dec 28, 2004 6:56 pm
Location: PL

Postby gunjourui » Sun Oct 30, 2005 7:31 pm

one more thank you!! :lol keroro, really big thanks for subbing the SP :salut: otsukaresama deshita!
Image Image
supporting Kanju

firexfly5
Posts: 58
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:16 pm
Location: NJ
Contact:

Postby firexfly5 » Sun Oct 30, 2005 7:38 pm

thank you so much! =D

thanks for subbing the special XD, i didnt think anyone would but THANKS!! ^___^

peterxxl
Posts: 22
Joined: Thu Oct 27, 2005 5:01 pm

Postby peterxxl » Sun Oct 30, 2005 8:39 pm

Last edited by peterxxl on Mon Jul 15, 2013 11:47 pm, edited 1 time in total.
hello

tomeis1234
Posts: 29
Joined: Fri Nov 25, 2005 4:52 pm

Postby tomeis1234 » Tue Jan 03, 2006 12:08 am

thanks for the sub....yet my download not yet finish for the sp....

User avatar
Kaworu-kun
Posts: 311
Joined: Mon Jan 02, 2006 2:16 am

Postby Kaworu-kun » Tue Jan 03, 2006 8:27 am

Really thanks, finally I can download the Sp

Jim
Posts: 8
Joined: Wed Dec 29, 2004 8:59 pm

Thank you very much!

Postby Jim » Sun Jan 08, 2006 7:49 pm

This is such a treat. The extras & specials are rarely subtitled so Thank You Very Much! I wish more extras & specials are sub'd.

twinz
Posts: 3
Joined: Thu Feb 16, 2006 3:51 am

Postby twinz » Thu Feb 16, 2006 4:22 am

First... Thanks for the subbing... really helpful... :-) , but... i have some problem with the subtitle program. When i play the movie, the movie is upside down, is there any way that i can do to make it back to normal?

dukefleed
Posts: 42
Joined: Mon Sep 06, 2004 6:53 pm
Location: Venice - Italy

Postby dukefleed » Fri May 23, 2014 9:35 pm

Thank you very much,
Great Job!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 33 guests