Rokusen Nin no Inochi no Visa [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Rokusen Nin no Inochi no Visa [Eng Subs] (Complete)

Postby Gunner » Tue Oct 25, 2005 6:14 pm

Here are the subs for the TV Special 'Rokusen Nin no Inochi no Visa'. They were done my me personally and were translated from a Chinese subbed version. So if there is anything lost in translation, I sincerely apologise. Some of the translated Polish Jews' names were done using some guesswork on my own part and were largely translated by matching how the names sounded with actual names I searched on the net. The characters of Jehoshua Nishri and Zorah Warhaftig are real historical characters though who later went on to become important members in the Israeli government.

The subs match the RAW clip uploaded on this site found here:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?info_hash=315f4ad456539e6875f8ef23bc7616c3e208db6c
Attachments
Nihon no Schindler ~ Sugihara Chiune Monogatari.srt
Rename .srt file to match the name of the RAW clip for it to work.
(66.83 KiB) Downloaded 1121 times
Victoria Concordia Crescit

Completed Subbing Projects:
Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)
Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Tue Oct 25, 2005 6:50 pm

Thanks a lot Gunner... :lol

I really appreciate that you are subbing these specials that probably would go unsubbed otherwise... :thumleft:

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Oct 25, 2005 8:00 pm

Thank you so much for these. I really thought that nobody would sub it.

SHD
Fansubber
Fansubber
Posts: 196
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:56 pm
Location: Hawai'i

Postby SHD » Tue Oct 25, 2005 8:10 pm

thanks for your work.

User avatar
Corona
Posts: 205
Joined: Tue Sep 20, 2005 11:19 am
Location: Netherlands

Postby Corona » Tue Oct 25, 2005 8:22 pm

Thank you so much for subbing this great and interesting special!
Image

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Tue Oct 25, 2005 9:10 pm

Thanks so much! :D It's nice to have a historical special subbed like this. I have to go get the video now...

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Postby Gunner » Wed Oct 26, 2005 3:31 am

No problem with the subs. Feel free to correct me if I got any of the historical names wrong, especially with the 5 representatives that went to see Sugihara. I only managed to get two of the names right.
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

User avatar
martina_SMO
Posts: 228
Joined: Mon Sep 12, 2005 2:29 pm
Location: Italy

Postby martina_SMO » Thu Oct 27, 2005 1:19 am

Thank you *so* much, I really didn't think there would be subtitles available. It'is a wonderful surprise, arigatooo *___*
Last edited by martina_SMO on Thu Oct 27, 2005 11:38 pm, edited 1 time in total.

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Thu Oct 27, 2005 9:05 pm

just wanted to give you a big thanks for subbing this special! must say that your subs are excellent! and i <3 chiune <3 :lol

sstyhoo
Posts: 6
Joined: Sun Aug 21, 2005 11:14 am

Postby sstyhoo » Fri Oct 28, 2005 2:29 pm

Just want to say Thank You so Much for subbing this special, Gunner !
I managed to finish my download of the special AND i got to watch it with your subs. Thanks for your excellent work in subbing this great story ! :-)

hadmish
Posts: 152
Joined: Sun Jun 18, 2006 2:42 am
Location: somewhere desperately missing Japan

thanks!

Postby hadmish » Sun Sep 10, 2006 1:41 am

hey!
I know this late....but I get off to a late start everytime!! its just me....
thanks a bunch! please re-seed this film, I can't wait to see it!

hyukou
Posts: 29
Joined: Sun Nov 18, 2007 9:22 pm

Postby hyukou » Fri Dec 12, 2008 5:59 pm

Thank you so much for subbing this great SP drama, Gunner.

kanji45
Posts: 67
Joined: Sat Feb 17, 2007 3:50 pm

Postby kanji45 » Fri Dec 12, 2008 10:03 pm

Thanks for sharing your subs.

I watched the PBS Special "Conspiracy of Kindness" and Sugihara was indeed a remarkable courageous man.

I can't wait to watch this special. Thanks Again!!

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Sun Mar 22, 2009 9:50 am

Thank you. I remember watching the documentary too and it was very moving.

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Re: Rokusen Nin no Inochi no Visa (Special)[Eng Subs](Complete)

Postby Gunner » Sun May 15, 2016 4:02 am

Hi guys,

I've uploaded the whole video here:

https://www.youtube.com/watch?v=lAPjespldg8

Cheers
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: apqaria and 17 guests