Kindaichi Shounen Jikenbo (2005) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Kindaichi Shounen Jikenbo (2005) [Eng Subs] (Complete)

Postby KanJi » Fri Oct 21, 2005 3:03 am

Subs for the Kindaichi special that aired last month. :-) This was a joint project done by me and Ayumi. Some of the timing is a little weird in the episode, but it shouldn't be a bother or anything.

I think one or two lines are missing, but that's about it. Anyways, enjoy!

edit.
lol I read the new rules posted elsewhere in this forum and figured I should clarify so no drama can flare: I KNOW a group has announced that it'll be releasing Kindaichi in hardsubs, but that was AFTER I'd received the subs/timings and way AFTER Ayumi and I had completed translating. I checked in the fansubbing forum to see if someone had announced it (if someone had, trust me, I wouldn't have done it; I'm in the middle of exams, and I still have "anego"), but no one had, so I was provided w/ the subs/timings to proceed.

I decided to post these softsubs here anyway because we'd already spent so much time working on them as fast as we could and because there were several d-addicts members who were already aware we were translating this -- so a release was rather expected, even if i didn't announce it, which maybe I should've.

Yeah. That's my disclaimer. lol. (: Just cause I'm tired of subbing drama, and I don't want any conflicts now or later.

But, seriously, Kindaichi's so loved! It gets hardsubs AND softsubs. Now, most series are lucky to get one or the other ... lol and now I'm just spamming. Kay.
Attachments
Kindaichi Shounen Jikenbo 03 RAW.srt
(99.17 KiB) Downloaded 3478 times
Last edited by KanJi on Sun Oct 23, 2005 8:20 pm, edited 2 times in total.

shortyinabox
Posts: 7
Joined: Tue Oct 18, 2005 5:09 am
Location: California

Postby shortyinabox » Fri Oct 21, 2005 4:24 am

This is great! Thanks for providing this. I wasn't expecting this to be subbed, so this was a big surprise to me!

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Fri Oct 21, 2005 5:16 am

Thank you very much, that is really great.

adrian22
Posts: 180
Joined: Sun Mar 13, 2005 6:43 pm
Location: ~Fantasy Land~

Postby adrian22 » Fri Oct 21, 2005 5:32 am

yeah...i tot no one bothered to take up this single episode subbing project....great job and many thanks!!!
:wub: :wub: :wub: :wub:
emocha dot net :w00t:

pathoz
Posts: 14
Joined: Tue Sep 20, 2005 11:01 pm

Postby pathoz » Fri Oct 21, 2005 6:03 am

I was almost about to delete this because I didn't get most of it.. but good thing I didn't. Thanks alot =)

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Fri Oct 21, 2005 6:49 am

Thanks a lot KanJi and Ayumi... :-)

User avatar
tkarmina28
Posts: 57
Joined: Mon Jun 27, 2005 3:53 am
Location: BC, Canada

Postby tkarmina28 » Fri Oct 21, 2005 7:02 am

Thank you!! I didn't think anybody would sub this ^__________^ Thanks so much!

User avatar
tkarmina28
Posts: 57
Joined: Mon Jun 27, 2005 3:53 am
Location: BC, Canada

Postby tkarmina28 » Fri Oct 21, 2005 7:04 am

Thank you!! I didn't think anybody would sub this ^__________^ Thanks so much!

User avatar
bone-doll
Fansubber
Fansubber
Posts: 142
Joined: Fri Nov 26, 2004 7:37 am
Location: Australia
Contact:

Postby bone-doll » Fri Oct 21, 2005 9:10 am

Woooo! You rock. Thanks KanJi and Ayumi for subbing this. LOL. More Kame. Oh.. how tragic. LOL

User avatar
Yume216
Posts: 37
Joined: Mon Aug 15, 2005 1:32 pm

Postby Yume216 » Fri Oct 21, 2005 12:02 pm

Wha, thank you very much!!
I waited for this XD
Although I already watched it and thought that you can understand most of it....I guess it' s way better, when you understand EVERYTHING...and not just most of it XD~
So...hontou ni arigatou, ne ^.^

Miyoubi
Posts: 154
Joined: Sat Jul 31, 2004 3:16 pm
Location: Spain
Contact:

Postby Miyoubi » Fri Oct 21, 2005 4:07 pm

Great! I was waiting to see Kame as Kindaichi-kun ^o^, he looks so cool :D

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Fri Oct 21, 2005 6:25 pm

nice! thanks.

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Fri Oct 21, 2005 6:44 pm

OMG!! Thanks a lot...I was so suprise to see the sub..thanks a gazillion once again.

User avatar
SumeragiAeka
Posts: 57
Joined: Thu Oct 06, 2005 11:34 am
Location: Poland

Postby SumeragiAeka » Fri Oct 21, 2005 7:55 pm

thank you sooooo much!

emmo
Posts: 29
Joined: Fri Jul 15, 2005 3:12 am
Location: Toronto

Postby emmo » Fri Oct 21, 2005 9:55 pm

ANNA IS THE BEST <33333333 AYUMI IS THE BEST! <333333333

libabi1004
Posts: 21
Joined: Wed Oct 12, 2005 8:47 pm
Location: .::Dreamland::.
Contact:

Postby libabi1004 » Fri Oct 21, 2005 11:47 pm

wahhh~~~
arigato!!!

akame is so cute and awesome in this!!!
(i was wondering if this was a manga/anime...i think it is)

i also heard there was a movie...???
is this true? :unsure:

babytsubasa
Posts: 12
Joined: Sat Sep 24, 2005 3:56 am

Postby babytsubasa » Sat Oct 22, 2005 1:13 am

omg thanks so much!!!!

legragodeoelle
Posts: 17
Joined: Fri Apr 22, 2005 1:24 pm

Postby legragodeoelle » Sat Oct 22, 2005 7:04 pm

domo desu

mayyeejeh
Posts: 13
Joined: Sat Oct 01, 2005 6:20 pm

Postby mayyeejeh » Sat Oct 22, 2005 8:55 pm

YES!!! THANK VERY MUCH! :salut:

mayyeejeh
Posts: 13
Joined: Sat Oct 01, 2005 6:20 pm

hmmm

Postby mayyeejeh » Sat Oct 22, 2005 9:14 pm

hold up... what kind of file is this??? .srt??? what program i use to open this???

risa
Posts: 229
Joined: Wed Jul 27, 2005 2:24 am

Re: hmmm

Postby risa » Sun Oct 23, 2005 6:10 am

libabi1004 wrote:wahhh~~~
arigato!!!

akame is so cute and awesome in this!!!
(i was wondering if this was a manga/anime...i think it is)

i also heard there was a movie...???
is this true? :unsure:


There's three drama seasons (First two had Doumoto Tsyoushi as Kindaichi, 3rd season featured Matsumoto Jun as Kindaichi and Suzuki Anne as Miyuki and had a TV movie (is that what you meant???), and then this drama special), an anime and manga. Hope that helps! :D

mayyeejeh wrote:hold up... what kind of file is this??? .srt??? what program i use to open this???


You place the srt file in the same folder as the video file and rename it exactly the same as the video. Then play the video and you should have subs. :-)

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Sun Oct 23, 2005 6:25 am

Thanks a lot KanJi and Ayumi!

KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Postby KanJi » Sun Oct 23, 2005 7:41 pm

lol no prob to all those who like softsubs. (:

mayyeejeh
Posts: 13
Joined: Sat Oct 01, 2005 6:20 pm

Postby mayyeejeh » Mon Oct 24, 2005 12:55 am

thank risa!!! so it's actually the subtitle... thank very much

risa
Posts: 229
Joined: Wed Jul 27, 2005 2:24 am

Postby risa » Mon Oct 24, 2005 12:59 am

You're welcome! :D

kalekala
Posts: 16
Joined: Wed Sep 28, 2005 5:53 am

Postby kalekala » Mon Oct 24, 2005 1:25 am

*__* Thank You!!!!!! <3 I've been waiting for the subs.
*sends much love to you KanJi and Ayumi*

User avatar
Lolli
Posts: 84
Joined: Sun Aug 21, 2005 8:57 am
Location: Germany
Contact:

Postby Lolli » Mon Oct 24, 2005 10:48 am

Yay thank you so much :cheers:
Now I can watch it again and understand it finally ^^
Really thanks for your help!!!
Currently watching:
YamaNade 3/11
Hot Shots 5/16
Taisetsu na koto wa subete kimi ga oshiete kureta 1/?
Juui Dolittle 1/9
Sunao ni Narenakute 2/11

kangtalover
Posts: 9
Joined: Sun Jun 26, 2005 3:35 am

Postby kangtalover » Mon Oct 24, 2005 7:10 pm

thank you very much for the subs, but do u have any idea where i can get the raw file??? thanks

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon Oct 24, 2005 7:20 pm

@kangtalover

Here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 624cf3eca6

There <b>is</b> a search function at the torrent site.

User avatar
freya
Posts: 66
Joined: Sat Oct 29, 2005 9:27 pm
Location: Paris - France
Contact:

Postby freya » Thu Nov 03, 2005 9:11 am

Thank you very much ^o^

Tal
Posts: 8
Joined: Thu Nov 03, 2005 9:23 pm

Postby Tal » Tue Nov 08, 2005 7:22 pm

THANK YOU KANJI!!! I’m so happy I got to watch this and actually understand everything ^^;;; I can’t thank you enough! ^_____^

Bvloari
Posts: 18
Joined: Sat Oct 29, 2005 1:19 pm

Postby Bvloari » Thu Dec 01, 2005 4:06 pm

Ohhh I'll understand with it already Yeah!yeah!

Thank so much for your kindness

User avatar
pikenshin
Posts: 20
Joined: Fri May 19, 2006 5:13 pm
Location: Amiens, France

Postby pikenshin » Fri May 19, 2006 5:20 pm

hello everybody^^
i'm a french guy and a kindaichi fan^^
so I wonder if i can do french sub for this drama by basing me on your US traduction?!

sorry for my bad english, I'm better in comprehension^^;

WildOrchid
Posts: 62
Joined: Wed Jan 04, 2006 3:05 am

Postby WildOrchid » Tue May 23, 2006 11:41 pm

Wow! Thank you for the sub. I was yearning for it.

hidarite
Posts: 7
Joined: Sun Dec 04, 2005 4:46 am
Location: philippines

Postby hidarite » Wed May 24, 2006 7:43 am

Where can i find the torrent for Kindaichi Shounen Jikenbo 03 ?

User avatar
a_inuyasha_z
Posts: 104
Joined: Tue Sep 13, 2005 9:53 am
Location: The world of Kyou Kara Maou
Contact:

Postby a_inuyasha_z » Wed May 24, 2006 3:21 pm

hidarite wrote:Where can i find the torrent for Kindaichi Shounen Jikenbo 03 ?


If your talking about the one the staring Jun Matsumoto. :mrgreen: ...........go to JEM's Torrent site........Jem have the complete series for that...........here the link:

http://jem.d-addicts.com/

Enjoy....... :wub: I love the series.......do wish to watch the one staring kinki kids part 1 and 2 :P ...........still searching for it.. :cry:
Image Image Image

hidarite
Posts: 7
Joined: Sun Dec 04, 2005 4:46 am
Location: philippines

Postby hidarite » Sat May 27, 2006 5:22 am

WOW! thanks so much a_inuyasha_z !!!!! :cheers:

im totally thrilled for this!

User avatar
pikenshin
Posts: 20
Joined: Fri May 19, 2006 5:13 pm
Location: Amiens, France

Postby pikenshin » Sat May 27, 2006 8:59 am

I'm wondering if the complete serie is sub??

mochi
Posts: 67
Joined: Mon Jan 17, 2005 3:00 am

Postby mochi » Sun May 28, 2006 1:36 pm

:wub: :wub: ThxU :thumright:
luv P very much

User avatar
a_inuyasha_z
Posts: 104
Joined: Tue Sep 13, 2005 9:53 am
Location: The world of Kyou Kara Maou
Contact:

Postby a_inuyasha_z » Sun May 28, 2006 2:13 pm

pikenshin wrote:I'm wondering if the complete serie is sub??



If your talking about the one starring Jun Matsumoto..........then yes it is.............all of JEM's series are hardsub............
Image Image Image

User avatar
pikenshin
Posts: 20
Joined: Fri May 19, 2006 5:13 pm
Location: Amiens, France

Postby pikenshin » Sun May 28, 2006 5:17 pm

a_inuyasha_z wrote:
pikenshin wrote:I'm wondering if the complete serie is sub??



If your talking about the one starring Jun Matsumoto..........then yes it is.............all of JEM's series are hardsub............


thanks a lot for your answer......i'm very happy all a sudden :D

User avatar
cindai
Posts: 167
Joined: Tue May 30, 2006 11:51 pm

Postby cindai » Fri Jul 14, 2006 1:24 pm

is there any clubbox for this drama?

User avatar
a_inuyasha_z
Posts: 104
Joined: Tue Sep 13, 2005 9:53 am
Location: The world of Kyou Kara Maou
Contact:

Postby a_inuyasha_z » Wed Sep 13, 2006 5:29 am

cindai wrote:is there any clubbox for this drama?


Jem's has a clubbox also.......here the link to it:

http://clubbox.co.kr/encodes

Hope that help you out......heheehee :P
Image Image Image

User avatar
cindai
Posts: 167
Joined: Tue May 30, 2006 11:51 pm

Postby cindai » Wed Sep 13, 2006 6:03 am

thanks a lot a_inuyasha_z. at last someone respond to my question :D

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Wed Sep 13, 2006 6:27 am

how do I get info about this?

User avatar
a_inuyasha_z
Posts: 104
Joined: Tue Sep 13, 2005 9:53 am
Location: The world of Kyou Kara Maou
Contact:

Postby a_inuyasha_z » Wed Sep 13, 2006 7:27 am

rahula wrote:how do I get info about this?


there's a little bit of information about it at drama wiki:

http://wiki.d-addicts.com/Kindaichi_Shonen_no_Jikenbo_3

[this information is for season 3 starring Jun Matsumoto]

Overview of Kindaichi 3:

The Young Kindaichi is back and better than ever! In this first of many cases, Kindaichi finds himself onboard a cruise ship in which the captain mysteriously disappears the day after a big party. A search of the ship finds nothing, except for little drops of blood on the light switch in the captain's room. Might it be a clue perhaps? You bet! When what looks to be a case of serious foul play unfolds, the ship's radio is found disabled-so much for contacting the authorities. So, far out at sea until they can reach land, it's up to Kindaichi and friends to find the killer - and stay alive!

Credit to: http://www.jdorama.com/drama.576.htm
Image Image Image

User avatar
a_inuyasha_z
Posts: 104
Joined: Tue Sep 13, 2005 9:53 am
Location: The world of Kyou Kara Maou
Contact:

Postby a_inuyasha_z » Wed Sep 13, 2006 7:31 am

cindai wrote:thanks a lot a_inuyasha_z. at last someone respond to my question :D



Sorry about that........would have told you sooner but got busy....and didn't notice there was new post to the thread just until now.....[never sign off from d-addicts was away from computer all the time........heeehee].........sorry :-(
Image Image Image

User avatar
kooongchan
Posts: 6
Joined: Thu May 24, 2007 8:52 pm
Location: THAILAND

Postby kooongchan » Mon Aug 20, 2007 6:16 pm

thank you

Snowband
Posts: 2
Joined: Mon Oct 08, 2007 11:28 am

Postby Snowband » Tue Oct 09, 2007 2:04 pm

Anyone bothered to script the season 1 and 2?pretty pleasE?

PrinceOfShade
Posts: 2
Joined: Tue Jul 29, 2008 5:20 am

Chinese subtiltle

Postby PrinceOfShade » Thu Oct 09, 2008 4:12 pm

Does ani 1 have Kindaichi In Chinese Sub?? If yes do tel mi thx

Leeya_minho
Posts: 1
Joined: Mon Oct 11, 2010 11:47 am

Postby Leeya_minho » Mon Oct 11, 2010 11:50 am

Thank you for the subs.. can't wait to see this.. Love Kame very much!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Bing [Bot], Google [Bot], Hatakegon, kenken7_, lizzismith and 30 guests