Love Story (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Love Story (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Postby Pikawoo » Thu Oct 13, 2005 7:51 pm

Love Story (Nakayama Miho, Toyokawa Etsushi)

I am working on this project now
Any help is welcomed

http://www.jdorama.com/drama.551.htm

Episode01 Ayumi Uchiyama, TooMuchCoffee DONE
Episode02 Pikawoo DONE (second draft)
Episode03 Pikawoo DONE
Episode04 Pikawoo DONE
Episode05 Pikawoo DONE
Episode06 Pikawoo DONE
Episode07 Pikawoo DONE
Episode07 Retimed SevenSeas DONE
Episode08 Pikawoo DONE
Episode08 Retimed SevenSeas DONE
Episode09 Pikawoo DONE
Episode10 Phoenix and Otetsu DONE
Episode11a Pikawoo DONE
Episode11a Retimed SevenSeas DONE
Episode11b Pikawoo DONE
Episode11b Retimed SevenSeas DONE

Raw Files Phoenix
Editors:Phoenix
Timing: tianj, eej, Haruspex

**NOTE: I don't mind if someone wants to edit my subs. I'm sure there will be mistakes. But I have two requests
1) please pm me before you post them - so I won't get a shock when I see them
2) post them here - so we can keep this orginized.
Thanks

UPDATES:
2005/10/19 - uploaded 1st draft of ep2 subs
2005/10/20 - uploaded 2nd draft of ep2 subs
2005/10/30 - uploaded ep3 subs
2005/12/05 - uploaded ep4 subs
2005/12/18 - uploaded ep5 subs
2005/12/21 - uploaded ep6 subs
2006/03/07 - uploaded ep7 subs
2006/06/10 - uploaded ep8 subs
2006/06/16 - uploaded ep9 subs
2006/07/01- uploaded ep10 subs
2006/07/17- uploaded ep11a subs
2006/07/23 - uploaded 2nd draft of ep11a subs
2006/07/23 - uploaded ep11b subs
Last edited by Pikawoo on Mon Jul 24, 2006 1:55 am, edited 51 times in total.

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Thu Oct 13, 2005 7:53 pm

:unsure: which one is this? do we have the RAW in d-addicts ? :D

any info from jdorama.com will be nice too..
thanks pikawoo :-)

sparky
Posts: 46
Joined: Mon Jul 25, 2005 1:27 am
Location: From NY,NY to La La Land, USA

Postby sparky » Thu Oct 13, 2005 9:05 pm

This is terrific news.
This series received good reviews, but somehow was ignored by the fansubbers.
The raws need to be seeded though.
Thank you all for this.
Sparky

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2207
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Thu Oct 13, 2005 9:14 pm

Drama link:
http://www.jdorama.com/drama.551.htm
Copied from Jdorama:
Misaki (Miho Nakayama) is a book editor approaching thirty who hasn't put out a bestseller or discovered a great author. Sidelined, she is told to look after Koh Nagase (Etsushi Toyokawa), a romance novelist in a slump.

If he would publish a book, everything would be fine. But for the past 2 years, Koh hasn't put out so much as a page. He is a proud, difficult man who has gone through many editors and Misaki soon angers Koh who fires her. But Misaki begins to visit Koh's apartment to get him to write. She gets to know his neighbours like budding illustrator, Nabetomo (Shingo Katori), who lives next door and Kano (Yuka) who followed him to the capital and now works in the Sunset Cafe in the apartment building.

Torrents:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... _RAW&sort=

But from what I can remember, some of the episodes that I had downloaded looked kind of bad. Like a VHS source instead of DVD.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Fri Oct 14, 2005 1:32 am

amrayu wrote:But from what I can remember, some of the episodes that I had downloaded looked kind of bad. Like a VHS source instead of DVD.


I think you must be thinking of another series. I ripped all of the episodes from DVD. They're all good quality.

P.S. I'll help seed each episode after Pikawoo releases the subs for it.

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2207
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Fri Oct 14, 2005 1:41 am

Phoenix wrote:
amrayu wrote:But from what I can remember, some of the episodes that I had downloaded looked kind of bad. Like a VHS source instead of DVD.


I think you must be thinking of another series. I ripped all of the episodes from DVD. They're all good quality.

P.S. I'll help seed each episode after Pikawoo releases the subs.


I'm pretty sure it was Love Story. I remember seeing some red/pink discoloration on the top of the encodes while watching a scene with Miho and Shingo. :O
Anyways, I bought Love Story awhile ago on DVD, planning on hard-subbing it. Here's some shots that I pulled from the set I have. [The set is 6 DVDs long with Japanese subs and the ratio is 16:9]
Image
Image
Last edited by amrayu on Fri Oct 14, 2005 2:11 am, edited 2 times in total.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Fri Oct 14, 2005 2:06 am

Hmm... amrayu, if you tell me some eps or scenes, I could check. I just flipped through a few I have, and they don't look like vhs to me. They're a bit on the dark side and could use a little deinterlace and tweaking, but they look like dvd source, though not the highest quality source. I've definitely seen worse...
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2207
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Fri Oct 14, 2005 2:17 am

aNToK wrote:Hmm... amrayu, if you tell me some eps or scenes, I could check. I just flipped through a few I have, and they don't look like vhs to me. They're a bit on the dark side and could use a little deinterlace and tweaking, but they look like dvd source, though not the highest quality source. I've definitely seen worse...


Sorry, I don't remember which episode it was and I also didn't download the whole series. All I remember is some flickering red/pink discoloration towards the top of the screen.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Fri Oct 14, 2005 2:25 am

Hmm... didn't notice it. The flickering/shimmering is a bit annoying, but knowing me, I'll filter it a bit before committing it to disk. (For Miko, it's worth the extra effort. Can never have too much Miko...)
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Fri Oct 14, 2005 2:28 am

btw, a big THANK YOU to phoenix for the vids and pikawoo, etc. for subbing this one! Ah Miho... I wanna go back to Japan...

Edit: Another project amrayu? More the merrier...
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2207
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Fri Oct 14, 2005 2:34 am

aNToK wrote:Edit: Another project amrayu? More the merrier...

I'm just a quality freak when it comes to subbing projects, so I just had to mention that. :P

Anyways, good luck to pikawoo. Hopefully others can help.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Fri Oct 14, 2005 2:35 am

amrayu wrote:
Phoenix wrote:
amrayu wrote:But from what I can remember, some of the episodes that I had downloaded looked kind of bad. Like a VHS source instead of DVD.


I think you must be thinking of another series. I ripped all of the episodes from DVD. They're all good quality.

P.S. I'll help seed each episode after Pikawoo releases the subs.


I'm pretty sure it was Love Story. I remember seeing some red/pink discoloration on the top of the encodes while watching a scene with Miho and Shingo. :O
Anyways, I bought Love Story awhile ago on DVD, planning on hard-subbing it. Here's some shots that I pulled from the set I have. [The set is 6 DVDs long with Japanese subs and the ratio is 16:9]
Image
Image


maybe you and Pikawoo can work together to release hardsubs, since he did wanted some help. Also, there seems to be Japanese subs on that DVD, I think it'll be more helpful to Pikawoo if he can use those(better than the Korean subs at least).

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Postby MoerkJ » Fri Oct 14, 2005 6:37 am

Judging from the screenshots you can clearly see that the aspect ratio is way off. Like 1:1.33 instead of 1:1.85, just like forgetting to resize an anamorph source. :|

Btw, I downloaded this drama in perfect dvdrip quality with korean smi subtitles from ed2k before Phoenix uploaded his version. I bet you can find it on some clubboxes too. And, the english srt subs for ep.1 (by Ayumi Uchiyama & TooMuchCoffee) are just about 1 sec off towards the end for the files I have. Retiming would only require a little time-stretch. Just FYI.

@Pikawoo:
Good luck with the project.
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri Oct 14, 2005 12:15 pm

pikawoo: much luck with this project.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri Oct 14, 2005 8:28 pm

Good luck! pikawoo!!!
ericf

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2207
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Fri Oct 14, 2005 8:36 pm

MoerkJ wrote:Judging from the screenshots you can clearly see that the aspect ratio is way off. Like 1:1.33 instead of 1:1.85, just like forgetting to resize an anamorph source. :|

I didn't do any resizing, and the screenshot is stretched because Image Shack squished it [also i think the program that I used to capture the screen, stretched it].
The original DVD is 16:9, Widescreen. :roll You act as if I'm a n00b or something. :|
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Postby MoerkJ » Fri Oct 14, 2005 11:28 pm

amrayu wrote:
MoerkJ wrote:Judging from the screenshots you can clearly see that the aspect ratio is way off. Like 1:1.33 instead of 1:1.85, just like forgetting to resize an anamorph source. :|

I didn't do any resizing, and the screenshot is stretched because Image Shack squished it [also i think the program that I used to capture the screen, stretched it].
The original DVD is 16:9, Widescreen. :roll You act as if I'm a n00b or something. :|

Oops, I must have misread your post somehow. I thought that the screenshots you posted were from Phoenix' rip. Sorry about that. I was actually referring to the files on the tracker. If the raws here on D-Addicts are not good enough you can still get the other files. I'm just bringing this up because it was also mentioned in the torrent comment for ep.1 that the files are wrong resized (bad aspect ratio). And "Encoded with DIVX 5.1, 432 x 304" and "604x432" also suggests that the aspect could be wrong.
Unfortunately I cannot upload my files anymore due to lack of upload bandwidth. But I've just found the same files on kangjegu's and coolahn's clubboxes. So, whoever wants them can get the files there.

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Wed Oct 19, 2005 5:02 pm

Here are the subs for episode2
Last edited by Pikawoo on Sun Jan 15, 2006 5:39 pm, edited 1 time in total.

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Wed Oct 19, 2005 5:14 pm

Can someone tell me how to change the title of this post?

I want to change the Ep 1 to Ep 1,2

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Thu Oct 20, 2005 10:00 pm

Here is the edited subtitle file for episode 02. The edits are mainly grammar, punctuation, spelling, that sort of thing. Remember to rename the file to the same name as the avi file if your player needs that.

Pikawoo agreed that I should edit these and the other subs he'll be doing for Love Story. In the future, we'll edit the file and post only the final version, rather than a draft version and then a revised version.
Attachments
lovestory02 - edit 10-20-05.srt
(48.46 KiB) Downloaded 3949 times

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Fri Oct 21, 2005 7:34 am

Thank you for the subs.

Please could someone seed the raw at d-addicts. Thanks.

MoerkJ:
Thank you for the clubbox links. How can I search for the files, what is the name of the drama in Korean?

Thanks.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri Oct 21, 2005 10:13 pm

Thanks for the subs!!
ericf

bukkay
Posts: 8
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:56 am
Location: Bangkok,Thailand

Postby bukkay » Fri Oct 28, 2005 8:31 am

Thank you Pikawoo for all your hard work , I really appreciate your subtitle.

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Sun Oct 30, 2005 9:23 pm

Here are subs for episode 3
I did the translations and the edits were done by Phoneix
Attachments
lovestory03.srt
(50.77 KiB) Downloaded 3776 times

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon Oct 31, 2005 11:36 am

thank youuu for the subsss :mrgreen:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Tue Nov 01, 2005 11:32 pm

Great! Thank you!
ericf

bukkay
Posts: 8
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:56 am
Location: Bangkok,Thailand

Postby bukkay » Fri Nov 04, 2005 4:28 am

Thank you for your sub. This drama is excellent. I love this drama so much.Thanks a lot Pikawoo!!! :roll

bukkay
Posts: 8
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:56 am
Location: Bangkok,Thailand

Love Story Episode 4 EngSub

Postby bukkay » Thu Dec 01, 2005 4:44 am

Oh, finally you come back ... Pikawoo !
I have waiting for you for a long time . Thanks that you are still working on this project .
:lol

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Fri Dec 02, 2005 6:16 am

Wow I didn't think anyone was really paying attention to my % updates.

Well, to everyone, I'm sorry. When I started the slow dance subs I got laid off so I had a
TON of time and when I started the subs for Love Story I got to episode 3 when i found a job. I was going through training and long hours. I did half of episode 4 during thanksgiving and I hope to have it done by monday.

Sorry for the wait.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri Dec 02, 2005 7:02 am

Please do take your time. We are a bunch of people that seem to love this series even though we don't really know what is being said and we are so happy that someone is trying to help us appreciate it even more.
Thank you.
ericf

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Tue Dec 06, 2005 6:00 pm

Episode 4 subs are here
Enjoy
Attachments
lovestory04.srt
(39.48 KiB) Downloaded 3669 times

bukkay
Posts: 8
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:56 am
Location: Bangkok,Thailand

Thank you very much Pikawoo!!

Postby bukkay » Wed Dec 07, 2005 9:44 am

Thank you for your sub (Ep4) .

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Wed Dec 07, 2005 12:51 pm

pikawoo - Episode 4 has some great moments! Thanks for your work on the subs so we know what's going on!

ericf wrote:We are a bunch of people that seem to love this series even though we don't really know what is being said and we are so happy that someone is trying to help us appreciate it even more. Thank you. ericf


That's exactly how I feel about Love Story. Just love the interaction of all the characters! :wub:

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Sun Dec 18, 2005 10:12 pm

Here are subs for episode 5
Attachments
lovestory05.srt
(50.39 KiB) Downloaded 3599 times

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Mon Dec 19, 2005 4:54 am

Thanks for episode 05 subs, Pikawoo. I'm so glad you're working on this series! :D

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Mon Dec 19, 2005 9:11 pm

Yay!!!
Thank you, Pikawoo!

Now, I only have to figure out why I can't login when using Firefox. Does anyone know?
I'm using version 1.0.7.

And thank you once again.
ericf

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Wed Dec 21, 2005 7:18 pm

Subs for ep 6
Attachments
lovestory06.srt
(45.95 KiB) Downloaded 3739 times

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Thu Dec 22, 2005 4:19 am

Wow! Another episode subbed! Thanks Pikawoo. I'm really enjoying this drama. :D

User avatar
neonkinpatsu
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1251
Joined: Sat Dec 20, 2003 9:32 am
Location: Philadelphia, PA
Contact:

Postby neonkinpatsu » Thu Dec 22, 2005 4:27 am

I was happy as a clam when this series got uploaded HQ raw because there are so few Shingo dramas out there. But subs too?? Holy crap. Thanks to Pikawoo for taking on this project and again to Phoenix for the u/l! :mrgreen: I'll have to rip my DVD-R and reburn w/ the subs when done. If they are here, why not understand all instead of a percentage? :)
Image
Nothing can ruin a career faster than an office party.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Thu Dec 22, 2005 9:07 am

Once again! Thank you! What a Christmas Gift!!!
ericf

bukkay
Posts: 8
Joined: Tue Oct 25, 2005 1:56 am
Location: Bangkok,Thailand

Love Story Sub

Postby bukkay » Wed Jan 04, 2006 8:36 am

Hi,Pikawoo , Thanks for Love Story ep06 Subtitle , !!!!! :roll

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Fri Jan 13, 2006 12:01 pm

Is there a batch planned for this drama or should I try my luck at downloading patiently the files one by one?

It could be intersting as Pikawoo already made the biggest part of the subs. :)

I tried to watch carrefully when Tianj annonced this drama was planned but still missed it. :doh:

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Sun Jan 15, 2006 12:52 am

I'm planning to release a batch torrent of all the episodes.

Phonex just sent me the remaining episodes

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Sun Jan 15, 2006 3:21 pm

that's great! ^^
gambatte kudasai!

GufGuf
Posts: 23
Joined: Mon Jan 19, 2004 7:34 pm

Postby GufGuf » Mon Jan 23, 2006 9:30 pm

Excellent work
Thank you very much

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Mon Jan 30, 2006 5:29 am

I made a big mistake in one line of episode 6 please check this out
.[spoiler]
The guy is not Kano's fiancee. It is her older brother. He said "Kano left after her gift exchanging engagment party. " I assummed he was her fiancee[/spoiler]

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Mon Jan 30, 2006 8:06 am

I was wondering about this...

But many thanks for those subs. I hope you'll continue to sub this nice little dorama.
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Mon Jan 30, 2006 7:44 pm

Pikawoo: So we just replace the current line (723) with the new text?
Or am I missing something?
The difference between the old and the new line is huge.
Thanks
ericf

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Wed Feb 01, 2006 2:24 am

Ooh I've watched the 6 episodes straight... thanks... it's a really great drama... loved it warming-heart slow paced story...

that spitz's song... god it's so beautiful.. almost ubelievable. one of the greates opening ever ^__^'~

please keep the hard work! Arigatooou!

cassius
Posts: 117
Joined: Sat Feb 14, 2004 2:49 pm
Location: Sydney

Postby cassius » Thu Feb 02, 2006 1:18 pm

just got around to watching this and im really glad i did...i watched all 6 eps straight

finally, a good drama with an actual storyline...some of the newer ones that are coming out have barebones plots and just a whole lot of tawdry crying or wacky slapstick :goggle:


your'e doing a great job with the subs! :cheers:

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Sat Feb 04, 2006 1:52 am

I hope I'm not overstepping my bounds, but I have a request.
To all everyone reading this thread:
can someone seed glass mask 2 disk 6?
I had it but I lost my copy and it is bugging me not having it.

Sub Update- I have the next two episodes translated, I just need to type them in. Someone at work got suspended and I haven't had much time. I hope to have the next episode out this weekend.

User avatar
ali-chan
Posts: 107
Joined: Sun Nov 27, 2005 2:44 pm
Location: Spain

Postby ali-chan » Sat Feb 04, 2006 10:25 am

Arigatou :cheers: , another 2 eps!!!!! you´re doing a very good job, so we have to be patient, take your time

Thanks again!!!!

User avatar
miriambr
Posts: 13
Joined: Sun Dec 11, 2005 8:35 pm
Location: Brazil

Postby miriambr » Thu Feb 23, 2006 11:55 pm

Thanks for the great job on subbing this Pikawoo! Looking forward to the next episodes ^_~

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sat Feb 25, 2006 11:45 am

Thanks for the first 6 episodes. I hope you continue your great work. ;-)

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Feb 27, 2006 2:53 am

thanks for subbing this, Pikawoo. i believe the glass mask series is batched now, but if you still can't get it, please pm me, and i will find my disc and seed it for you.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Tue Feb 28, 2006 3:14 pm

thanks for the info on glass mask

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Tue Mar 07, 2006 6:19 am

Here are subs for episode 7
Attachments
lovestory07.srt
(41.76 KiB) Downloaded 2374 times

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Tue Mar 07, 2006 6:25 am

Here is something that has been puzzling me for a while.

Instead of opening credits there are the lyrics for the theme song.

However if I try to change anything past line363 all the lyrics turn into unreadable text.

Here is a file with the lyrics which are readable but the subs only go to line 363
Attachments
lovestory07 line363 lyrics.srt
(43.58 KiB) Downloaded 218 times

User avatar
japysia
Posts: 311
Joined: Sun Feb 19, 2006 6:47 am

Postby japysia » Wed Mar 08, 2006 2:18 am

Thanks for episode 07 subs, Pikawoo.
Arigatou..

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Wed Mar 08, 2006 4:34 am

Pikawoo: thanks for continuing this series!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

cassius
Posts: 117
Joined: Sat Feb 14, 2004 2:49 pm
Location: Sydney

Postby cassius » Wed Mar 08, 2006 10:47 am

thanks for ep. 7 subs!! :cheers:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed Mar 08, 2006 5:56 pm

Thank you, Pikawoo.
ericf

User avatar
miriambr
Posts: 13
Joined: Sun Dec 11, 2005 8:35 pm
Location: Brazil

Postby miriambr » Sat Mar 11, 2006 7:08 pm

thanks for the subs for epi 7 pikawoo /o/

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Tue Mar 14, 2006 6:47 pm

glad to see you're still at it, pikawoo :) I love your translations and I really like this series. Thanks

Pikawoo wrote:Here is something that has been puzzling me for a while.

Instead of opening credits there are the lyrics for the theme song.

However if I try to change anything past line363 all the lyrics turn into unreadable text.

Here is a file with the lyrics which are readable but the subs only go to line 363

I took a look at this, and I have no idea...@_@, I tried to play around with it a bit, but it was just as you described.
Back for the time being

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Fri Apr 21, 2006 7:15 pm

this drama is really nice.


Thanx to Pikawoo.

User avatar
japysia
Posts: 311
Joined: Sun Feb 19, 2006 6:47 am

Postby japysia » Sat May 13, 2006 4:49 pm

Love Story is a great drama and I really like this series.
Any news?
:thumleft: ~ サトラレ ~ 心の声がサトラレる。。。 :thumright:

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Sun May 14, 2006 4:57 pm

I'm still working on it. just had some personal issues to take care of. I'm halfway done with ep 8. Hope to have it out soon

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun May 14, 2006 6:34 pm

Great!
Looking forward to it.
ericf

User avatar
japysia
Posts: 311
Joined: Sun Feb 19, 2006 6:47 am

Postby japysia » Mon May 15, 2006 3:33 pm

Pikawoo wrote:I'm still working on it. just had some personal issues to take care of. I'm halfway done with ep 8. Hope to have it out soon


Nice to hear that!! you´re doing a very good job, so we have to be patient, take your time.
Thanks again.
:thumleft: ~ サトラレ ~ 心の声がサトラレる。。。 :thumright:

batman
Posts: 15
Joined: Sat Jan 24, 2004 12:24 am

Postby batman » Sat May 20, 2006 5:20 am

Ganbade! Arigatou Gozaimasu Pikawoo! Your subs make understanding this show possible, and your work is very much appreciated. Thanks!

:cheers:

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Mon Jun 05, 2006 6:45 pm

hiya, thanks a lot! ^__~

god, I love spitz! =D

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Tue Jun 06, 2006 11:33 pm

UPDATE ON SUBS

I'm done with ep8 and about halfway with ep9. But for a change of pace for a while I've decide to start another project. I'm going to work on subs for Aikurushii. I am not giving up on this project. I plan to alternate between the two. I just want to read about some fresh characters. There are some good moments in L. Story so I plan to finish it

Sorry for the delay of future L. Story subs.

:-(

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Thu Jun 08, 2006 4:10 pm

REQUEST: Can someone help me with the timing of this set of subs?

The last episode is split into 11a and 11b. Could someone split the subs of the last episode to match the video for me?
Attachments
lovestory11.srt
(85.58 KiB) Downloaded 191 times

Haruspex
Fansubber
Fansubber
Posts: 326
Joined: Mon Jun 28, 2004 4:55 pm

Love Story Episode 11 Subs

Postby Haruspex » Thu Jun 08, 2006 8:43 pm

There you go.

Haruspex

BTW: I translated a few lines by accident. Sorry about that. I couldn't help myself. I need help... :-(
Attachments
Love Story11 a and b subs.zip
Love Story Episode 11 parts a and b
(30.85 KiB) Downloaded 104 times

Pikawoo
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sun Sep 04, 2005 2:52 am

Postby Pikawoo » Fri Jun 09, 2006 2:24 am

No it is alll good
thanks for the help


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: masterdrama and 13 guests