From The Heart (Kimi Ga Oshietekureta) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

From The Heart (Kimi Ga Oshietekureta) [Eng Subs] (Complete)

Postby ericf » Sun Oct 09, 2005 10:56 am

From The Heart (Kimi ga oshietekureta) (jdrama)


Here are English srt-subs for From the Heart. These are transcriptions of the JN Productions mpg files posted here before with some timing changes and some (easy for most to understand) short additions where there was no subtitled dialog. Mostly yeah, what, right, okay and such. Some spelling mistakes might still be in the files but nothing seriously bad.

The timing has been adjusted to the soundtrack. Most of the subs from JN productions and many other networks start too late. Mine does tend to start either a little before of just on time on the dialog. I like it better that way. Subs that are too late are a pain.

I'm posting these subtitles because I want to share the series with everyone who wants to see it in it's fullest form (as full as I can make it, anyway) and in waiting for the DVD release that might come (or not).
Hope you enjoy the subs.

This is the first Japanese Dorama that I saw. It's still my favourite dorama.

Ericf

EDIT: 2006-05-26
I'm revising the subs. The first two episodes had pretty good timing but episodes three and four were way out of line.
I'm adding some dialog and editing timings for the rest of the episodes.
I'll have episodes 8-12 up some time next week.
I'm on my new computer since my old computer died a hasty death. I hade less memory and processor power on that machine so some of the timing problems might be because of that. I'm trying to do a couple of episodes a day. I'm not promising anything, though. Anyway, the subs are already there on the screen, just not as good as they could have been.
ericf

Edits of episodes 8-12 are up. Episode 11 was shot to H***. I had to cut it in half initially so that might be the reason. Anyway, it should be better now.
Some additions, some fixes of grammar and a fair amount of timing edits.

If you find anything you want to edit, let me know. I don't have any kind of copyright on these subs so there won't be any problems.

Thanks.
Attachments
From the heart subs Edit 8-12.rar
New Edits of episodes 8-12
(55.63 KiB) Downloaded 660 times
From the heart subs Edit 1-7.rar
New Edits of episodes 1-7
(85.53 KiB) Downloaded 673 times
Last edited by ericf on Sat May 27, 2006 2:02 pm, edited 3 times in total.

kapompom
Posts: 49
Joined: Thu Apr 14, 2005 10:13 am

Postby kapompom » Sun Oct 09, 2005 9:53 pm

yey~! thank you so much for the subs Ericf :)

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Oct 10, 2005 3:27 am

another great product from you, ericf. thanks for this.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
littlemonkey_3000
Posts: 113
Joined: Wed Mar 08, 2006 10:39 pm
Location: Oklahoma,USA

Postby littlemonkey_3000 » Tue May 09, 2006 5:48 pm

Where can u get the eps. at?

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed May 10, 2006 4:36 am

It's been Japanese Series of the Week for a number of days now.
Look here:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
It's a great series.
ericf

User avatar
littlemonkey_3000
Posts: 113
Joined: Wed Mar 08, 2006 10:39 pm
Location: Oklahoma,USA

Postby littlemonkey_3000 » Wed May 10, 2006 5:17 pm

oh thanks

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri May 26, 2006 6:51 pm

New edits of episodes 1-7. See first post for comments.
ericf

User avatar
Phoenix
Posts: 850
Joined: Sat Jun 19, 2004 2:12 pm
Location: Southwest U.S.

Postby Phoenix » Fri May 26, 2006 7:10 pm

ericf, Thanks for your work on these subs! I hope From the Heart comes out on DVD some day. Like you, it's one of my favorites.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat May 27, 2006 2:04 pm

And edited subs for episodes 8-12 are up.
Damn, that was tiring. But I have to go on when I start. The show is so great.
ericf

elcafardo
Posts: 1
Joined: Mon Sep 24, 2007 3:52 pm

no more source

Postby elcafardo » Mon Sep 24, 2007 3:57 pm

hi!
sorry to bother you but the torrent file has no more source :cry:

anyone knows who i can find vosta or RAW of this dram PLEASE!!!

this drama looks so beautifull i want so damn to look at it

thx for your help and sorry if my english is a quite bad :whistling: , i m better with us--->fr than fr-->us :P

User avatar
ingpazza
Posts: 46
Joined: Fri May 21, 2010 5:30 pm
Location: parma italy

Postby ingpazza » Fri Aug 30, 2013 12:54 pm

hank you so much for those subs ^^
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jpfn, Keiko1981 and 31 guests