Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika [Eng Subs] (Complete)

Postby Gunner » Mon Oct 03, 2005 9:59 pm

UPDATED SUBS ADDED FOR DOWNLOAD IN ATTACHMENT BELOW!!!

Image
Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (2005)

Duration: 1 Special Episode

Comments (IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WHO ALREADY HAVE THE RAW!!!):
As requested, I did a translation of the chinese subbed version of the show to create a set of english subs. The video is exactly the same as the RAW version uploaded on this site. For those who already have the RAW version, do the following steps to save time when downloading.

1) Rename your RAW file to:

Nada Sou Sou Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 gatsu muika

2) Create a folder in your download destination directory called:

Nada Sou Sou Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 gatsu muika

3) Put the RAW file into that directory and download the seed to begin your download.

These steps should help save alot of time. Finally, a special thanks to Chiisana_tantei for providing the RAW version.


* Also included are two versions of the song 'Nada Sou Sou'


Cast: Matsu Takako, Katou Ai, Nagasawa Masami, Tomiura Satoshi, Kokubun Taichi, Tamayama Tetsuji, Fukada Aki,
Izumiya Shigeru
Genre: War/Historical Drama
Language: Japanese
Subs: English .srt (preferrable to play using Vobsub rather than VLC due to sizing issues)

Plot:
From the official website, the story is narrated by Toshiyuki Nishida's character at the Hiroshima Peace Memorial Park, a story during the summer of 1945 (60 years earlier). At one time a row of shophouses and private homes lined the vicinity. That was where the Yajima family resided - four merry, close siblings who were orphans. Matsu Takako (Yajima Shinobu) plays the oldest daugther who runs the Yajima Hotel after the death of her parents while looking out for her younger siblings - Kato Ai (Yajima Nobuko), Nagasawa Masami (Yajima Maki), Tomiura Satoshi (Yajima Toshiaki). Harsh, painful ordeals visit each of the Yajima siblings during the war. Their only brother is called to go to war. Days later the sisters see Toshiaki off at Hiroshima station...

More info:
http://jdorama.com/drama.962.htm
http://www.j-dorama.de/serie-39.html (German)

Official Webpage (Japanese):
http://www.tbs.co.jp/nadasoso/

Screencaps:
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Attachments
Nada Sou Sou Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 gatsu muika.srt
UPDATED SUBS (4 Oct 05). I made some minor tweaks to the original subs so just download this one to replace the one downloaded in the package.

Sorry for the inconvenience caused. Gunner
(76.97 KiB) Downloaded 1179 times
NadaSouSouProject~HiroshimaShowa20nen8gatsumuika.srt
This is the original subs that is included in the package. There is an updated version available above.
(76.88 KiB) Downloaded 566 times
Last edited by Gunner on Tue Oct 04, 2005 9:23 am, edited 5 times in total.
Victoria Concordia Crescit

Completed Subbing Projects:
Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)
Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

User avatar
Lowest
Posts: 465
Joined: Sun May 22, 2005 1:41 pm

Postby Lowest » Mon Oct 03, 2005 10:05 pm

Thanks Gunner :)

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Mon Oct 03, 2005 10:43 pm

I'm not sure if this is really necessary, since a torrent for this RAW already exists.
Since there's some other files slapped into the torrent, I guess we'll leave this torrent as is.

Can you upload the separate SRT file as an attachment, for those that have already downloaded the RAW?

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Postby Gunner » Mon Oct 03, 2005 10:58 pm

sorry for the late reply, i wasn't allowed to post in this thread for awhile.

Anyway, I'm not sure how to attach files, but for those who already have the RAW file, just follow the instructions I listed in bold in the first post and you won't have to dnload everything again. If it still doesn't work, let me know and I'll work on uploading the .srt file somewhere.
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Mon Oct 03, 2005 11:01 pm

Thanks for subbing this drama, Gunner... :D

User avatar
Azumi
Posts: 214
Joined: Tue May 04, 2004 4:46 am
Contact:

Postby Azumi » Tue Oct 04, 2005 4:24 am

Thanks. Nice to see Katou Ai in something besides CM :)

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Tue Oct 04, 2005 6:14 am

Added the SRT file ^_~
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Postby Gunner » Tue Oct 04, 2005 8:27 am

My apologies, but I made some tweaks to the original subs. They aren' t really major, just a few changes in terms and the correction of one small sentence I accidentally left out towards the end. The new file is attached to the first post. Sorry for any inconvenience caused.
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

Reuben
Posts: 492
Joined: Fri Dec 12, 2003 8:09 pm
Location: Malta

Postby Reuben » Tue Oct 04, 2005 9:20 am

Thank you very much for the subs gunner. Great work :wub:
I saw this RAW, but now I can show it also to my friends.

itachi666
Posts: 332
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:20 am
Location: NY, USA, America, Earth

Postby itachi666 » Tue Oct 04, 2005 8:50 pm

suke!! You finished so fast

itachi666
Posts: 332
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:20 am
Location: NY, USA, America, Earth

Postby itachi666 » Wed Oct 05, 2005 12:56 am

I just finished watching this with the subs gunner provided us.
Gunner-san.... Honto ni Arigatou

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Postby Gunner » Wed Oct 05, 2005 2:29 am

itachi666 wrote:I just finished watching this with the subs gunner provided us.
Gunner-san.... Honto ni Arigatou


No problem. Glad you liked it. I hope there weren't any major errors in translation though the updated sub file should hopefully have addressed most of them :P .
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Oct 06, 2005 4:21 am

Gunner,

1. thank you very much for subbing this special. didn't have the time to watch it throroughly, but just from skipping through it, it looks like you did a fantastic job. the font was easy to read, and your explanations were great!

2. gave you the 'fansubber' banner. excellent job, and i'd like to see future subs from you. if a whole series is too much, then subbing these one-shots or short specials are perfect since not too many groups sub them.

3. re-uploading the RAW is not needed (as amrayu mentioned). i know you mean well, but in this community, renaming and reuploading the file causes people to think that you're trying to claim credit (even if you mentioned chiisana's name). at the very least, it is a waste of resources. in the future, upload your softsub attachments to the Subtitle thread. you will receive ample credit as one of the mods will probably add your subs to the 'torrent comments' as well.

4. to avoid confusion between the RAWs, i will be deleting the torrent, and moving the thread later.

again, Gunner, you did an excellent job, and we really appreciate it!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

namjaluigi
Posts: 12
Joined: Thu Sep 29, 2005 2:25 am
Location: Los Angeles, California

Postby namjaluigi » Sat Oct 08, 2005 4:42 am

Thank you so much for this!

higuma
Posts: 22
Joined: Wed Mar 02, 2005 2:52 pm
Location: France

Postby higuma » Tue Oct 11, 2005 9:36 pm

I've just been watching it, It's really nice, thks a lot.

Smiley_18
Posts: 246
Joined: Thu Jan 22, 2004 10:58 pm
Location: Somewhere Over the Rainbow

Postby Smiley_18 » Tue Oct 25, 2005 7:38 pm

I have the RAW version of this file and want to seed here. I tried following your direction in changing the file name and putting it into the folder. When i try that, the torrent starts to download everything, regardless of whether I have the complete file or not. And when i try saving the file at another location and paste the RAW inside the folder, the computer will give me an error that "another program is using this file", which is weird cos nothing else is using it.

Please help me. Many thanks.
Currently downloading ~ 1963
Currently watching ~ Beyond The Realm Of Conscience [tvb]

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Postby Gunner » Thu Oct 27, 2005 7:58 am

you have to rename your RAW file, and copy it into the folder that was created by the torrent you got from here, writing over the downloading file.
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Thu Nov 03, 2005 1:33 am

Thanks a lot Gunner for translating this drama! Really appreciated.

User avatar
Constable Odo
Posts: 139
Joined: Sun Dec 28, 2003 6:27 am
Location: The Big Apple

Postby Constable Odo » Sun Nov 06, 2005 8:05 am

I just want to say how grateful I am to the uploader and subber of this drama. I was really moved and pained to recollect how so many innocents (men, women and children) were killed by the atomic bombs dropped in Japan and war in general. I watched it intensely although I already knew the outcome. I too hope nuclear weapons are never used again yet I know other weapons will be used for the many more wars to come. So sad for humanity.
74.72.94.xxx
Mac OS X and WinXP Pro User :roll :salut:

twl
Posts: 49
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:39 am

Postby twl » Thu Dec 15, 2005 4:32 pm

Err.. can any one over here is kind enough to reseed the torrent file without the subs? I am in the process of downloading it and now, with 3 - 4 other people, we are stuck at 99.1%... really sad!

pr
Posts: 128
Joined: Sun Feb 15, 2004 12:12 am

Postby pr » Sun Jan 08, 2006 5:24 pm

Can someone reseed the last 1-2% of this? Only about less than 10mbs left, thanks a lot.

elendil
Posts: 3
Joined: Wed Jan 04, 2006 1:06 pm

Postby elendil » Sat Apr 15, 2006 12:11 pm

Please reseed !

am
Posts: 1
Joined: Tue Oct 11, 2005 10:29 pm

Postby am » Mon May 01, 2006 9:39 pm

Can anybody reseed this movie please.

Hero
Posts: 222
Joined: Tue Nov 16, 2004 5:31 pm
Location: UK

Postby Hero » Thu Sep 28, 2006 5:44 pm

Hey theres a new movie version of this coming out soon Nada Sou Sou, in Japan cinemas from the 30th Sep.
I saw trailers of it on the official website looks really good. http://www.nada-so.jp/movie.html

itachi666
Posts: 332
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:20 am
Location: NY, USA, America, Earth

Postby itachi666 » Fri Sep 29, 2006 1:53 am

Hero wrote:Hey theres a new movie version of this coming out soon Nada Sou Sou, in Japan cinemas from the 30th Sep.
I saw trailers of it on the official website looks really good. http://www.nada-so.jp/movie.html


omoi

Im hoping you know when this movie is gonna come out its Called "Yo-yo Cop Girl" or
Sukeban Deka: Kôdo nêmu its supposed to come out in selected theaters in New York but I dont know where. It features some of the girls of Hello! Project

Sorry everyone I know this is :offtopic: but Im desperate and dont want to miss the chance to see it.

ahibba
Posts: 11
Joined: Thu Jul 06, 2006 5:55 pm

Postby ahibba » Thu Dec 14, 2006 8:40 am

Plz reseed!

wbpa19
Posts: 13
Joined: Sat Feb 17, 2007 7:15 pm

Postby wbpa19 » Fri Mar 02, 2007 9:36 pm

any seeders, please ? 8)

Dark_Schneider_Py
Posts: 28
Joined: Sat Dec 02, 2006 11:01 pm

Postby Dark_Schneider_Py » Fri Mar 23, 2007 3:40 am

Can some kind soul here please reseed this torrent?

ghbchua
Posts: 136
Joined: Sun Jan 08, 2006 12:16 pm

Postby ghbchua » Tue May 29, 2007 3:38 am

It would be such a lovely gift cum surprise if some kind-hearted denizens of d-addicts.com could seed this, PLEASE, PRETTY PLEASE, PLEASE, PLEASE ? Or is there a clubbox which still has this ?? The song, Nada Sou Sou, is awesome with Rimi Natsukawa's beautiful voice.

zamizana
Posts: 4
Joined: Sat Dec 16, 2006 10:12 am
Location: Vietnam

Postby zamizana » Sun Jun 03, 2007 3:47 pm

I will seed until you guys complete

ghbchua
Posts: 136
Joined: Sun Jan 08, 2006 12:16 pm

Postby ghbchua » Mon Jun 04, 2007 4:02 am

A heartfelt THANK YOU to all the wonderful soul(s) who seeded and are still seeding this. When I complete it (am at around 92 %), will leave it to seed for a long, long, long time as I note over the week-end that there are still beginners at 0.00 % : ))

takayukibru
Posts: 68
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:35 am
Location: Vancouver, B.C., Canada

Postby takayukibru » Mon Jun 11, 2007 9:34 pm

Could someone please seed a little please, because I'm blocked at 97%.
Thanks

ghbchua
Posts: 136
Joined: Sun Jan 08, 2006 12:16 pm

Postby ghbchua » Tue Jun 12, 2007 4:20 am

takayukibru wrote:Could someone please seed a little please, because I'm blocked at 97%.
Thanks



Haven't been able to access the internet since Saturday night, takayukibru or you would prolly have finished your downloading :-) Wonder what happened to all those who were stuck at 99.8 or 99.9 % and eventually succeeded in downloading this drama ? Will seed when my internet problem is fixed, if ever, as am at the mercy of the service provider who's a real pain in the "you know where" :lol

takayukibru
Posts: 68
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:35 am
Location: Vancouver, B.C., Canada

Postby takayukibru » Tue Jun 12, 2007 5:12 am

Thanks. I have fisnished in 2hours from now. I will seed after. Thanks a lot.

sleepjunky
Posts: 6
Joined: Sun Jul 15, 2007 9:05 pm
Location: SoCal, USA

Postby sleepjunky » Sun Jul 15, 2007 9:58 pm

takayukibru wrote:Thanks. I have fisnished in 2hours from now. I will seed after. Thanks a lot.


Would you be willing to seed it a little longer? When I started downloading it, there was one seeder, but they seem to have disappeared.

This special is of interest for my college research, and I would hate to not be able to finish downloading it. Thanks!

takayukibru
Posts: 68
Joined: Wed Aug 17, 2005 10:35 am
Location: Vancouver, B.C., Canada

Postby takayukibru » Sun Jul 15, 2007 10:07 pm

Yes I can but you have to wait a little because I on hollyday. Next friday I can.
If you like send me a PM with you email and we can arrange a rendez-vous on the web.

majin buu
Posts: 20
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:22 pm
Location: INA

Postby majin buu » Fri Jan 04, 2008 4:11 pm

Thanks for sharing this :D and also for the seeders (although only one seeder connected 'till I finished it) hountoni arigatou :salut:

sakti81
Posts: 2
Joined: Thu Jan 24, 2008 12:39 pm
Location: Rosenehim, Germany

Seed request

Postby sakti81 » Sun Jan 27, 2008 9:07 pm

could someone seeds this dorama for me? i stucked at 23 %, it's been 5 days now...please. ... thank you :unsure:

Towel3
Posts: 16
Joined: Fri Oct 22, 2010 2:08 am

Postby Towel3 » Mon Nov 22, 2010 4:38 pm

Requesting seed if anyone has this.

At 99% wont take long to finish



Pls and thx in advance.



EDIT-

Someone stepped up and seeded the rest of the most important parts. who ever you where thx. I have all the files except the traditional mp3 song. I don't need that 8)

The movie is no longer broken and complete, and subs are complete. I will continue to seed this.

User avatar
knuppeldik
Posts: 134
Joined: Wed May 19, 2010 8:56 am
Location: The Netherlands

Postby knuppeldik » Thu Jul 19, 2012 6:19 pm

Could someone please reseed this. Thanks!!

ervanjulianto
Posts: 30
Joined: Mon Mar 12, 2012 3:07 pm

Postby ervanjulianto » Tue Jan 01, 2013 4:47 pm

need seed please ... :(

---------
Done, thank you
:cheers:
i'll continue seed for a while

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Jan 01, 2013 7:42 pm

Thank you !

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jan 02, 2013 5:38 pm

ervanjulianto wrote:need seed please ... :(

---------
Done, thank you
:cheers:
i'll continue seed for a while

Thanks.
I am downloading it now and will Seed for a week or so after I complete downloading.
:-)
...

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Tue Mar 12, 2013 5:53 am

Seed please :(

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Mar 12, 2013 6:21 am

yes please seed :notworthy:

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Mar 12, 2013 11:27 pm

Thank you for seeding ... I will help seed as well hontoniarigatougozaimasu ! :salut: :wub: :whistling:

Jay D. LonelyWolf
Posts: 57
Joined: Thu Apr 26, 2012 12:37 pm
Location: France

Postby Jay D. LonelyWolf » Sat Mar 16, 2013 8:52 am

Hi,

Can anyone help me finish this drama, i'm currently at 95.%.

Many thanks

User avatar
nikid
Posts: 1336
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Oct 06, 2014 12:57 pm

Somebody seed this, please!
Thanks

Gunner
Fansubber
Fansubber
Posts: 22
Joined: Tue Aug 17, 2004 4:12 am

Re: Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika [Eng Subs] (Complete)

Postby Gunner » Sun May 15, 2016 4:00 am

Hi guys,

I've uploaded the whole video here:

https://www.youtube.com/watch?v=qREnLHckM8E

Cheers
Victoria Concordia Crescit



Completed Subbing Projects:

Nada Sou Sou Special Project ~ Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika (041005)

Rokusen Nin no Inochi no Visa (251005)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, hsyong and 35 guests