Anego [Eng Subs] (Complete + Special)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Anego [Eng Subs] (Complete + Special)

Postby KanJi » Fri Sep 09, 2005 8:02 pm

Notes:
Episode 08 translation credit to Silverxettte.
Episode 09 translation credit to EZKiel.
Episode 10 translation credit to bibi.bao.

THANKS to everyone to helped out, whether it's translating or editing to make the subs the best they could be.

*I've uploaded the complete series in two folders: 01-08 & 09-10. 01-08 have been edited by Seghal, and I'll upload the complete series in one rar folder once Seghal has finished editing. That way, everyone gets the best possible subs.

--mod edit:
Anego Special subs
Credits: Translator, Editor - yeulih
Typesetting, Mod Timing - seii
Timed file provider - tianj
Attachments
Anego 01-08.rar
edited.
(149.7 KiB) Downloaded 10624 times
Anego 09-10.rar
unedited.
(40.45 KiB) Downloaded 9692 times
Last edited by KanJi on Tue Apr 18, 2006 10:47 pm, edited 16 times in total.

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Fri Sep 09, 2005 8:06 pm

oooo!!!
That's lovely!!
Thanks very much and ur hard and excellent will be deeply appreciated!!
ganbatte ne

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Fri Sep 09, 2005 8:22 pm

omg so great :D thanks for doing this, really appriciated :D!

(btw, anyone got a clubbox with this, no seeders here last time i checked)

thanks again!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Fri Sep 09, 2005 8:25 pm

Thanks alot.Finally english subs :D .And dont worry about the few words,most people here understand them even without translation.

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Fri Sep 09, 2005 8:47 pm

Thanks for your hard work, KanJi :D

sillypanda114
Fansubber
Fansubber
Posts: 59
Joined: Tue Jan 04, 2005 12:47 am

Postby sillypanda114 » Fri Sep 09, 2005 9:09 pm

Thank you so much!! :D

mallepa
Posts: 97
Joined: Sun Apr 24, 2005 4:36 am

Postby mallepa » Fri Sep 09, 2005 9:38 pm

Thank you so so much!

User avatar
SakuraG89
Posts: 109
Joined: Thu Jun 02, 2005 8:22 am
Location: S.F. Bay area

Postby SakuraG89 » Fri Sep 09, 2005 11:26 pm

Thank you, thank you! Now I get to watch this again and see how good my guesses were in the gaps!

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Fri Sep 09, 2005 11:58 pm

Thank you so much, KanJi :D

User avatar
Nao
Posts: 60
Joined: Tue Mar 29, 2005 11:49 pm

Postby Nao » Sat Sep 10, 2005 12:30 am

WONDERFUL!!!!! I've always wanted someone to translate ANEGO! Thank you, thank you!!!

User avatar
sosushi2
Posts: 189
Joined: Thu Mar 04, 2004 5:00 pm

Anego

Postby sosushi2 » Sat Sep 10, 2005 12:37 am

Thanks so much!

User avatar
kaoru-takizawa
Posts: 27
Joined: Sun Aug 14, 2005 6:03 pm

Postby kaoru-takizawa » Sat Sep 10, 2005 12:40 am

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUU :cry:
Image

User avatar
trec
Fansubber
Fansubber
Posts: 136
Joined: Mon Apr 18, 2005 10:31 am
Location: Adelaide

Postby trec » Sat Sep 10, 2005 2:43 am

OMG OMG ! Thankyou so much!! WOAHHH What a good day it is today! Yes.. so Jin-ness ^__^"

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Sat Sep 10, 2005 3:03 am

Thanks KanJi for subbing Anego :-) :D
Great translation of the drama :thumleft:
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

User avatar
ninjabreadhunter
Posts: 52
Joined: Sat Sep 10, 2005 6:33 am
Location: USA

Postby ninjabreadhunter » Sat Sep 10, 2005 6:36 am

ah, thank you very much! I just downloaded the first episode of this show and your subtitles with it and I enjoyed myself immensely. thanks again~

User avatar
yuubou
Posts: 103
Joined: Thu Feb 05, 2004 8:25 pm
Location: Hyogo, Japan

Postby yuubou » Sat Sep 10, 2005 1:22 pm

oh, this is one of my favorite dramas! I'm glad someone is subbing it so that more people can enjoy it. keep up the good work!
[B.O.N. Fansubber]

urbanscrappy
Fansubber
Fansubber
Posts: 214
Joined: Sun Feb 06, 2005 10:56 pm
Location: London

Postby urbanscrappy » Sat Sep 10, 2005 1:48 pm

Just finished watching the first episode. Loved it!!
Thanks KanJi.

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Sat Sep 10, 2005 4:14 pm

YAY!! Someone finally sub Anego. Thanks a lot Kanju for subbing it *cry in tear* :wub:

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Sat Sep 10, 2005 9:25 pm

Yes, finally there's sub! Thank you so much. :)

hana-chan
Posts: 46
Joined: Tue Aug 24, 2004 8:00 am
Location: California

Postby hana-chan » Sat Sep 10, 2005 10:31 pm

Thank you so much! I just watched the first episode and really enjoyed it.

Would you mind if I tried to get one of my friends who's decent with Japanese to watch the missing parts and translate them? I dunno if I can get him to since he's not a big drama fan, but I can try. ^_^

KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Postby KanJi » Sun Sep 11, 2005 5:54 am

^ That would be AWESOME. (: Thanks!

waffer
Posts: 22
Joined: Sat Aug 27, 2005 1:01 am
Location: California, USA

Postby waffer » Sun Sep 11, 2005 5:01 pm

WOW!!! THANK YOU SO MUCH!! I've been wanting to watch this series for a long time but I could only find the korean and french subs. Keep up the good work!!!

expression
Posts: 54
Joined: Thu Mar 10, 2005 4:54 am

Postby expression » Sun Sep 11, 2005 6:18 pm

good job on the subs really grateful!

bbgirl03
Posts: 225
Joined: Wed Mar 03, 2004 6:50 am

Postby bbgirl03 » Sun Sep 11, 2005 8:08 pm

arigatou gozaimasu ^_^

User avatar
:bunny:
Fansubber
Fansubber
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Mon Sep 12, 2005 5:09 am

Thanks KanJi! ^^
so tell me how u spell love (:

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Mon Sep 12, 2005 9:22 am

Thank you ! :D :w00t:

bigapple
Posts: 2
Joined: Sat Jul 16, 2005 6:34 pm

Postby bigapple » Mon Sep 12, 2005 6:44 pm

Thank you. I wait for long time because i danno about japanese.

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Mon Sep 12, 2005 7:46 pm

thanks! have wanted this.

cruel_disorder
Posts: 2
Joined: Tue Aug 09, 2005 10:59 pm

Postby cruel_disorder » Mon Sep 12, 2005 8:15 pm

*squee*!!! Thank you! ^___^ It's such a fun series and I love knowing what they're actually saying~! <3333

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Sep 13, 2005 6:03 pm

Thank you very much. I really enjoyed the series even without subs, but your subs made it even more enjoyable.

KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Postby KanJi » Thu Sep 15, 2005 6:08 am

EPISODE TWO is DONE.

Yeah. I hated this episode. There was a lot of business talk that was relevant to the story that translated really awkardly, and I just ... hated the episode. Rather than use "ajoomah", I used the term "oba-san" instead, which is the same as "ajoomah', just in Japanese.

There are blanks, as usual, but it flows overall, and JIN is SUCH a sentimental little puppy in this episode. Gah.

Some caps ... just of Jin, sorry.

Image
Image

I'll just UL the episodes onto my first post. That way it's easier to find.

User avatar
gryzze
Administrator
Administrator
Posts: 5074
Joined: Sat Apr 16, 2005 6:39 pm
Location: Sweden

Postby gryzze » Thu Sep 15, 2005 6:47 am

Thank you so much :D

User avatar
Jane2000
Posts: 443
Joined: Thu May 26, 2005 8:01 am
Location: France

Postby Jane2000 » Thu Sep 15, 2005 7:41 am

Thank you :D

koalachan
Posts: 128
Joined: Mon Apr 04, 2005 10:48 pm
Location: uk

Postby koalachan » Thu Sep 15, 2005 9:15 am

thks a lot!!!

_+sarang+_
Posts: 6
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:45 pm

Postby _+sarang+_ » Thu Sep 15, 2005 12:38 pm

can anyone tell me where to dl Anego? the clubbox link please...thank you for the subs!!

OyLChan
Posts: 64
Joined: Fri Jan 14, 2005 8:47 am

Postby OyLChan » Thu Sep 15, 2005 2:17 pm

WOW~~~~ thank u, thank u, thank u
i really love Jinkung :roll

jeskim
Posts: 1
Joined: Mon Jul 11, 2005 10:08 pm

woot

Postby jeskim » Thu Sep 15, 2005 4:47 pm

THANKS, nanaboobookins!

There... do you feel gratified now? ^^

Even though you were mean and made me look for it... ><

mallepa
Posts: 97
Joined: Sun Apr 24, 2005 4:36 am

Postby mallepa » Thu Sep 15, 2005 9:52 pm

Thank you!!

FluentDreamer
Posts: 8
Joined: Wed Aug 17, 2005 6:34 pm

Postby FluentDreamer » Thu Sep 15, 2005 10:10 pm

ouch. I watched this all in Korean subs about a month ago. I wish I waited for these subs. You have no idea how hard it is to read it in Korean subs -_-
Its great that english subs are out though, this is such a cute jdorama. Everyone should watch it, I was a little iffy about the ending though.

User avatar
yuubou
Posts: 103
Joined: Thu Feb 05, 2004 8:25 pm
Location: Hyogo, Japan

Postby yuubou » Thu Sep 15, 2005 10:40 pm

wah! don't say that - the ending is great!!!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Thu Sep 15, 2005 10:52 pm

Thanks alot for ep2 :-)

User avatar
ninjabreadhunter
Posts: 52
Joined: Sat Sep 10, 2005 6:33 am
Location: USA

Postby ninjabreadhunter » Thu Sep 15, 2005 10:53 pm

thanks for episode two, i've been anticipating this~

Sakado
Posts: 119
Joined: Fri Feb 11, 2005 6:16 am
Location: California

Postby Sakado » Thu Sep 15, 2005 11:51 pm

thx for the subs, can't wait for ep3..i'm so tempted to watch ep 3 raw, but i just can't :P

PinK_TeArs
Posts: 27
Joined: Mon Jun 06, 2005 8:56 pm
Location: In heaven *_*

Postby PinK_TeArs » Fri Sep 16, 2005 12:56 am

where can i download dis serie?

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Fri Sep 16, 2005 12:59 am

PinK_TeArs wrote:where can i download dis serie?


Here on D-Addicts :-)
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!



My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

PinK_TeArs
Posts: 27
Joined: Mon Jun 06, 2005 8:56 pm
Location: In heaven *_*

Postby PinK_TeArs » Fri Sep 16, 2005 1:06 am

yt_toshi wrote:
PinK_TeArs wrote:where can i download dis serie?


Here on D-Addicts :-)


oh thanks, but do u know any other clubbox dat i can download from there cuz it takes me so long to download by BT :-(

FluentDreamer
Posts: 8
Joined: Wed Aug 17, 2005 6:34 pm

Postby FluentDreamer » Fri Sep 16, 2005 2:33 am

^ clubbox.co.kr/photoyun

Funkie_dayZ
Posts: 80
Joined: Wed Mar 09, 2005 4:23 am

Postby Funkie_dayZ » Fri Sep 16, 2005 5:19 am

oooo... THANKS!!

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Fri Sep 16, 2005 6:08 am

FluentDreamer wrote:^ clubbox.co.kr/photoyun

Thanks for the clubbox link. I went to that clubbox but I didn't know how to find Anego in that clubbox. Please help, I can't read Korean :-( . Thanks.

PinK_TeArs
Posts: 27
Joined: Mon Jun 06, 2005 8:56 pm
Location: In heaven *_*

Postby PinK_TeArs » Fri Sep 16, 2005 10:48 am

does ani1 know da title of this serie in Korean? thanks in advance

snippygreat
Posts: 9
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:59 pm
Location: BKK

Postby snippygreat » Fri Sep 16, 2005 3:03 pm

PinK_TeArs wrote:does ani1 know da title of this serie in Korean? thanks in advance


누님--아네고 (noo nim anego)
アネゴ for japanese

PinK_TeArs
Posts: 27
Joined: Mon Jun 06, 2005 8:56 pm
Location: In heaven *_*

Postby PinK_TeArs » Fri Sep 16, 2005 7:37 pm

FluentDreamer wrote:^ clubbox.co.kr/photoyun

I can't find Ageno in that clubbox so do you know another clubbox?

PinK_TeArs
Posts: 27
Joined: Mon Jun 06, 2005 8:56 pm
Location: In heaven *_*

Postby PinK_TeArs » Fri Sep 16, 2005 7:38 pm

snippygreat wrote:
PinK_TeArs wrote:does ani1 know da title of this serie in Korean? thanks in advance


누님--아네고 (noo nim anego)
アネゴ for japanese

thanks alot :D

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Fri Sep 16, 2005 10:09 pm

Eps 2 out already?!?! WOW!! that was fast <333 Thanks a lot for the subs...*hug*..

User avatar
kaoru-takizawa
Posts: 27
Joined: Sun Aug 14, 2005 6:03 pm

Postby kaoru-takizawa » Fri Sep 16, 2005 11:59 pm

OMG THANK YOU SO MUCH :cry:
PLEASE KEEP SUBBING THIS DRAMA :pray:
Image

wachi
Posts: 561
Joined: Mon Mar 07, 2005 1:06 am

Postby wachi » Sat Sep 17, 2005 5:49 am

woohoo~ anego episode 2! thank you so much.

KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Postby KanJi » Sat Sep 17, 2005 11:12 pm

CB for ANEGO: http://clubbox.co.kr/bishidwnlds

If the epis aren't found there right now, check again later cause she's ULing them now. And episode 3 will be out soon. Haha I got distracted by FFVII:AC so yeah ... another day or two. :roll

And a big fat THANKS to all y'all who leave thanks. It means a lot. So thank you!

hana-chan
Posts: 46
Joined: Tue Aug 24, 2004 8:00 am
Location: California

Postby hana-chan » Sun Sep 18, 2005 12:07 am

I'm so glad you're subbing this series. <3 I've started really looking forward to more episodes. XD

And I'm still going to try to get my friend to watch and try to catch some of the missing dialogue, but he's been a bit busy lately, so I'm not quite sure when he'll have a chance... But he did say he'd do it for me. ^-^

User avatar
Jecky
Posts: 523
Joined: Sun Jun 05, 2005 8:25 pm
Location: California & with my hubby(s)>_<

Postby Jecky » Sun Sep 18, 2005 4:14 am

Thank u soooo much KanJi!!!!!! Keep up the good work! :thumright:
I love :heart: B-Akanishi Jin 4 eva!!!!! :wub: :wub: :wub:
7=1 Jaebeom oppa come back already~!!!! :cry:

kishine1o
Posts: 11
Joined: Sat Sep 17, 2005 11:49 pm
Location: Toronto

Postby kishine1o » Sun Sep 18, 2005 4:27 am

thanks a lot

eej
Posts: 52
Joined: Sat May 14, 2005 11:56 am

Postby eej » Sun Sep 18, 2005 1:58 pm

KanJi wrote:CB for ANEGO: http://clubbox.co.kr/bishidwnlds


thanks

KanJi wrote:And episode 3 will be out soon. Haha I got distracted by FFVII:AC so yeah ... another day or two. :roll


it can't be helped, I guess :lol
I'll wait as long as it takes, take your time...

KanJi wrote:And a big fat THANKS to all y'all who leave thanks. It means a lot. So thank you!


よろこんで XD
your efforts are invaluable :notworthy: thank you

User avatar
MRZXZ
Fansubber
Fansubber
Posts: 37
Joined: Mon May 23, 2005 10:15 am
Location: >Dubai< UAE

Postby MRZXZ » Sun Sep 18, 2005 3:17 pm

Big thanks to you KanJi for the subs.

:thumright:

MRZXZ

risa
Posts: 229
Joined: Wed Jul 27, 2005 2:24 am

Postby risa » Sun Sep 18, 2005 10:56 pm

Thank you so much for the subs!!!!!

User avatar
chearry
Posts: 18
Joined: Sun Sep 18, 2005 3:11 am
Location: Aussie

Postby chearry » Mon Sep 19, 2005 6:31 am

*All praise Kanji..........*
:)

User avatar
EZKiel
Fansubber
Fansubber
Posts: 68
Joined: Fri Oct 22, 2004 7:36 am
Location: China

Postby EZKiel » Mon Sep 19, 2005 2:46 pm

I added some of the missing translations and did some spellchecking while at it. So it's complete except for the conference part. Please go easy on me if my translations weren't accurate.

Please edit this post if posting this or sharing the .srt is in any way, inappropriate. Thanks

EDIT: please redownload I uploaded the wrong file. sorry
Attachments
anego RAW - ep01 (704x396).srt
(60.98 KiB) Downloaded 588 times
Image

KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Postby KanJi » Tue Sep 20, 2005 10:10 pm

^OOH THANKS!!! It's nice having the holes filled in. (:

I'm almost done w/ three -- I PROMISE! I've been packing for school, so yeah ... I'll be typing them up later tonight. THANKS for the patience.

MZvErTiGo
Posts: 97
Joined: Thu Feb 12, 2004 3:38 pm
Location: San Jose/San Francisco/Patterson, CA

Postby MZvErTiGo » Wed Sep 21, 2005 12:52 am

Big thanks goes out to yah Kanji. Been wanting to watch this series for a while. Thanks again and keep up the good work.

P.S. Another thak you goes out to EZkiel for filling in the wholes in the subs

User avatar
EZKiel
Fansubber
Fansubber
Posts: 68
Joined: Fri Oct 22, 2004 7:36 am
Location: China

Postby EZKiel » Wed Sep 21, 2005 2:52 am

filled in the holes for ep2.

if my translations were not accurate, please tell me maybe we can work something out for those missing parts. two heads are better than one. big thanks to KanJi for subbing this.
Attachments
anego RAW - ep02 (704x396).srt
(51.31 KiB) Downloaded 486 times
Image

User avatar
chearry
Posts: 18
Joined: Sun Sep 18, 2005 3:11 am
Location: Aussie

Postby chearry » Fri Sep 23, 2005 7:11 am

meep! *begs for release! *


*waits, with snacks and fluid*
:roll

Shiko
Posts: 23
Joined: Tue May 03, 2005 9:01 pm

Postby Shiko » Mon Sep 26, 2005 2:03 pm

thanks a lot ^^ can't wait for episode 3!

User avatar
Lolli
Posts: 84
Joined: Sun Aug 21, 2005 8:57 am
Location: Germany
Contact:

Postby Lolli » Mon Sep 26, 2005 11:43 pm

Thanks a million for subbing this!!!!
This dorama is so funny especially what Nao and Kuro-chan are always thinking XD
Currently watching:
YamaNade 3/11
Hot Shots 5/16
Taisetsu na koto wa subete kimi ga oshiete kureta 1/?
Juui Dolittle 1/9
Sunao ni Narenakute 2/11

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Tue Sep 27, 2005 2:42 pm

any other clubbox? only up to ep 5 on the one mentioned above

and again, thank you for the subs, we love you!

User avatar
trec
Fansubber
Fansubber
Posts: 136
Joined: Mon Apr 18, 2005 10:31 am
Location: Adelaide

Postby trec » Tue Sep 27, 2005 2:56 pm

I also have Anego at my clubbox if you wanted to know. It's http://clubbox.co.kr/trec
:]

KanJi
Fansubber
Fansubber
Posts: 46
Joined: Wed Jul 20, 2005 3:03 am

Postby KanJi » Wed Sep 28, 2005 5:59 am

Heh heh heh .. and the episode that took forever. Gomen. Kurosawa and anego have the cutest scenes!

Image
Image

Enjoy! and THANKS EZKiel so much for filling in the holes!

OyLChan
Posts: 64
Joined: Fri Jan 14, 2005 8:47 am

Postby OyLChan » Wed Sep 28, 2005 9:32 am

:lol Domo . . . Jinkun so KAWAII~~~ :roll


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fraga, Skuli17Cs and 17 guests