My Name is Kim Sam-Soon [Spanish Subs] (Ep 1-5)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kaotic
Posts: 16
Joined: Mon May 31, 2004 8:09 pm
Location: Nevada
Contact:

My Name is Kim Sam-Soon [Spanish Subs] (Ep 1-5)

Postby kaotic » Thu Aug 25, 2005 10:27 pm

My Name is Kim Sam Soon / My Lovely Kim Sam Soon
Mi Nombre es Kim Sam Soon / Mi Querida Kim Sam Soon

Spanish Subs


Image

Eck... ok, mis primeros subs, perdon por los errores, faltas de autografia, ect... :P
Disfruten y el segundo eps viene pronto! :D

Episodio 1

// ka0tic.net //
Image

User avatar
Musten
Posts: 5
Joined: Mon Aug 22, 2005 10:15 pm
Contact:

Postby Musten » Fri Aug 26, 2005 8:13 am

Muchas gracias.
Si quieres mejorar tus subtítulos te recomiendo que te pases por aquí:
Revisiones: Guía, preguntas y respuestas
Encontrarás ayuda para las dudas con el idioma.
Image

User avatar
nadi
Posts: 132
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:07 pm
Location: Spain

Postby nadi » Sat Aug 27, 2005 12:08 pm

Muchisimas gracias por los subs kaotic :wub:
Ya puedo empezar a ver la serie, a ver que tal! :D

User avatar
ninjabreadhunter
Posts: 52
Joined: Sat Sep 10, 2005 6:33 am
Location: USA

Postby ninjabreadhunter » Sat Sep 10, 2005 7:31 am

Ah, muchas gracias! Estoy curiosa-- has transducido el episodio a español de los subtitulos ingleses o directamente de japonés?

jyu3
Posts: 25
Joined: Sat Nov 13, 2004 6:17 pm

Postby jyu3 » Wed Sep 21, 2005 9:56 pm

Este drama es muy excelente. es mi favorito drama. Yo recomiendo :D

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

My Name is Kim Sam-Soon [Spanish Subs]

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Thu Nov 10, 2005 7:33 am

Pues eso, los subs en español (de españa) de esta serie...
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.01.rar
(17.44 KiB) Downloaded 1012 times

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Thu Nov 10, 2005 7:34 am

Y 2
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.02.rar
(18.97 KiB) Downloaded 789 times

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Thu Nov 10, 2005 7:35 am

Y 3, en breve mas...
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.03.rar
(20.56 KiB) Downloaded 785 times

User avatar
posole
Posts: 140
Joined: Tue Feb 17, 2004 8:22 am
Contact:

Postby posole » Thu Nov 10, 2005 5:00 pm

muchas gracias~

me alegro mucho! en ver que ay subtitulos en español para
"Mi Nombre es Kim Sam Sun" :cheers:

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Tue Nov 22, 2005 3:27 pm

Capitulo 4...
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.04.srt
(44.23 KiB) Downloaded 890 times

User avatar
ninjabreadhunter
Posts: 52
Joined: Sat Sep 10, 2005 6:33 am
Location: USA

Postby ninjabreadhunter » Tue Nov 22, 2005 6:14 pm

muchas gracias!

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Tue Nov 29, 2005 8:20 pm

Capitulo 5, y subiendo... 8)
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.05.(AllZine)-esp.by.lovecraft.rar
Capitulo 05
(16.42 KiB) Downloaded 789 times

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Tue Nov 29, 2005 8:26 pm

Someone of the admins can change the title of this topic to "My Name is Kim Sam-Soon [Spanish Subs] (Ep 1-5)"?

P.D. Sorry, my spanish->english is worst than my english->spanish... :cry:

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Wed Nov 30, 2005 8:27 am

Muchas gracias apañero!!!
Una preguntilla: - ¿Donde puedo conseguir bajarme la serie sin que tenga los subtitulos incrustados?

P.D.:Si quieres cambiar el titulo del post como no contactes con Kaotic no cro que tu puedas cambiarlo. Arigatô!!

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Wed Nov 30, 2005 11:32 am

kurono-kun wrote:Una preguntilla: - ¿Donde puedo conseguir bajarme la serie sin que tenga los subtitulos incrustados?


Yo me la baje por via torrent.

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

en esta pagina tienes los torrents de todos los capitulos...

Tambien puedes pasarte por la pagina para la que originalmente traduzco la serie:

http://www.allzine.com/Foro/index.php

Aqui encontraras tanto el hilo de la serie como el hilo de la traduccion al español...


kurono-kun wrote:Si quieres cambiar el titulo del post como no contactes con Kaotic no cro que tu puedas cambiarlo. Arigatô!!


Por eso mismo, yo inicie un hilo (para poder modificarlo a placer) y me movieron los subs aqui y le cambiaron el nombre original... asi que no estaria de mas que se lo volvieran a cambiar periodicamente... :lol va a parecer que no pasamos del 3...

Adara
Posts: 18
Joined: Fri Sep 30, 2005 5:04 pm
Location: Spain

Postby Adara » Mon Dec 05, 2005 9:32 am

1000 gracias :cheers: voy a empezar a descargar capis ahora mismo ^^

User avatar
~Efren~
Posts: 128
Joined: Tue Dec 06, 2005 12:19 pm
Location: Barcelona, España

Postby ~Efren~ » Mon Dec 19, 2005 11:55 pm

Ese Lovecraft. :whistling:
Image

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Mon Dec 19, 2005 11:58 pm

~Efren~ wrote:Ese Lovecraft. :whistling:


Un placer verte por aqui. Por un momento pensaba que era alguien que me queria mandar al cuerno por no haber terminado el capitulo 6... :lol

Schafer
Posts: 28
Joined: Mon Dec 19, 2005 11:28 pm
Location: Madrid, Spain A great place

Postby Schafer » Tue Dec 20, 2005 12:05 am

Que curioso, encontrar gente que habla español tan lejos.
Yo soy español y estaba buscando alguna series, encontre por casualidad esta pagina y aqui estoy.
Tendre que bajar la serie para ver que tal es, si teneis problemas con las faltas de ortografia, siempre os puedo echar una mano, porque ingles no sabre demasiado pero de español si se un monton, jejeje.

Un saludo

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Tue Dec 20, 2005 12:08 am

Oye, pues quizas no estaria de mas que te pasaras por http://www.fansub.eliteteamx.net/

User avatar
~Efren~
Posts: 128
Joined: Tue Dec 06, 2005 12:19 pm
Location: Barcelona, España

Postby ~Efren~ » Tue Dec 20, 2005 12:16 am

Jejeje qué bien ver a más españoles poblando esta comunidad. Schafer, vente con nosotros a Dorama no Fansub (la Web de mi firma), verás la de gente que conoces con nuestra misma afición. :thumright:
Image

Schafer
Posts: 28
Joined: Mon Dec 19, 2005 11:28 pm
Location: Madrid, Spain A great place

Postby Schafer » Tue Dec 20, 2005 12:24 am

Pues me registrare, que narices, ya que somos pocos españoles, por lo menos tendremos que formar piña.

Saludos

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Tue Dec 20, 2005 12:27 am

No se si os habeis dao cuen, pero estamos creando un off-topic que te cagas... :P

User avatar
~Efren~
Posts: 128
Joined: Tue Dec 06, 2005 12:19 pm
Location: Barcelona, España

Postby ~Efren~ » Tue Dec 20, 2005 12:37 am

xDDDDDDD

Pues ya que estamos en pleno Off-Topic te diré algo que no tiene na que ver con el tema. En unos minutos publico un mini-tutorial de como crear torrents, ya sabes, para sacar Sam-soon 01. :thumright:
Image

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Tue Dec 20, 2005 12:39 am

A ver si es verdad, porque ya me faltan 150 lineas del capitulo 2 y 86 lineas (traducidas de oido :cussing: ) del capitulo 6...

Estamos que lo tiramos... :mrgreen:

Schafer
Posts: 28
Joined: Mon Dec 19, 2005 11:28 pm
Location: Madrid, Spain A great place

Postby Schafer » Tue Dec 20, 2005 12:56 am

Ahi ahi, esa España buena que se note

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Sat Dec 31, 2005 12:26 am

Bueno, aqui estamos de vuelta con el capitulo 6. Se ha retrasado debido a circunstancias personales y a la dificultad añadida de tener que traducir muchas lineas de oido.

Sobre esto ultimo he de decir que, como no tengo suficiente experciencia en el ingles hablado, no esta todo lo completo que debiera. De hecho, hay cuatro o cinco lineas que no estan traducidas.

Sirva lo anterior como disculpa, si alguien esta en posicion de aportar algo a la traduccion sera bienvenido. Mientras tanto, disfrutadlos... :lol
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.06.rar
(13.83 KiB) Downloaded 570 times

kurono-kun
Posts: 69
Joined: Sun Jun 12, 2005 2:44 am
Location: Spain

Postby kurono-kun » Sat Dec 31, 2005 3:48 am

Muchas gracias
La espera me ha hecho bajarme los subtitulos en ingles pero no pasa nada. Me la vuelvo a ver entera!!!! jejejeje
G
racias por los subtitulos

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Fri Jan 20, 2006 7:44 pm

Venga, el capitulo 7 ya esta aqui. Como es costumbre en esta serie se habla tambien ingles.

Puesto que la traduccion es de oido puede haber adaptaciones, malinterpretaciones y demas. Si alguien quiere aportar algo sera bienvenido... :)
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.071.srt
(47.02 KiB) Downloaded 528 times

Yussi
Posts: 1
Joined: Sat Jan 21, 2006 11:19 pm
Location: Andalusía :P

Postby Yussi » Mon Jan 23, 2006 8:52 pm

^^U No me va, a alguien mas le pasa??
X cierto ^^ gracias x subtitular la serie ^^

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Sun Feb 05, 2006 6:17 pm

Yussi wrote:^^U No me va, a alguien mas le pasa??
X cierto ^^ gracias x subtitular la serie ^^


Que quieres decir concretamente con "no me va"? Explicate un poco y a lo mejor te podemos ayudar... :P

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Fri Mar 03, 2006 12:16 am

Bueno, capitulo 8 para el nene y la nena...
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.08.(AllZine)-esp.by.lovecraft.rar
(16.68 KiB) Downloaded 452 times

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Wed Mar 08, 2006 10:23 am

Capitulo 9, pa que lo disfrutes pa que t'enamores... :mrgreen:
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.09.(AllZine)-esp.by.lovecraft.rar
Capitulo 9
(17.21 KiB) Downloaded 341 times

Kirawemg
Posts: 5
Joined: Sat Mar 18, 2006 5:36 pm

Postby Kirawemg » Sat Mar 18, 2006 5:53 pm

SOLO DECIR MUCHAS GRACIAS 8)

Winly
Posts: 56
Joined: Sun Jan 01, 2006 7:44 am

Postby Winly » Sat Mar 18, 2006 6:24 pm

Muchas gracias Lovecraft... Yo ví este drama en inglés y me gusto muchísimo. Ahora mi mamá la esta viendo subtítulada en español y también le está gustando...

Howard_Phillips_Lovecraft
Posts: 26
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:11 am
Location: En el ultimo rincon de valencia, españa...

Postby Howard_Phillips_Lovecraft » Sun Mar 19, 2006 4:03 pm

Pues nada, a seguir disfrutando, capitulo 10 :mrgreen:
Attachments
My Name is Kim Sam Soon Ep.10.(AllZine)-esp.by.lovecraft.rar
(14.36 KiB) Downloaded 337 times

Winly
Posts: 56
Joined: Sun Jan 01, 2006 7:44 am

Postby Winly » Tue Mar 21, 2006 4:58 pm

Muchísimas gracias, de nuevo.

Mazayuki
Posts: 3
Joined: Tue Mar 21, 2006 5:36 am

Postby Mazayuki » Wed Mar 22, 2006 3:09 am

Hola! Quien quiera estoy compartiendo Attic Cat (en español) y Attack No. 1 (en español) por medio del tracker de Animersion (http://xbtt.animersion.net) asi que el que guste puede darse un salto por ahi.... Ah tambien Summer Snow!!! Bye

User avatar
lokaanime
Posts: 53
Joined: Tue Mar 07, 2006 6:17 pm
Location: Spain

Postby lokaanime » Tue Sep 05, 2006 5:39 pm

ya keda pokita para el final ánimo chicos XDD

User avatar
tetsdi
Posts: 8
Joined: Thu Dec 01, 2005 9:11 pm
Location: Lima - Peru

Postby tetsdi » Tue Mar 20, 2007 6:26 pm

si que este post se ha quedado .. weno yo termine de traducir desde donde se quedaron .. la mama de mi enamorado necesitaba ver el final :p asi que si alguien los quiere con gusto los subo, solo hganme saber.
cyha!!

User avatar
lokaanime
Posts: 53
Joined: Tue Mar 07, 2006 6:17 pm
Location: Spain

Postby lokaanime » Thu Mar 22, 2007 6:27 pm

A mi me gustaría ke me subieras el último sub si es poisble el del ultimo capi, se te agradece gracias XDDD

User avatar
mkm-sdk
Posts: 21
Joined: Thu Mar 31, 2005 1:03 am
Location: Lima

Postby mkm-sdk » Fri Jan 25, 2008 4:27 pm

Holaaa, este KDrama me encanto ahora quiero que la vea mi tía, pero no sabe ingles, por fa pueden poner los demas subs?
Gracias ^_^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, Drivenfury, Exabot [Bot], gina, WolftraX, xiiliea and 19 guests