Umizaru Evolution [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
loveocha
Posts: 18
Joined: Thu Jun 16, 2005 7:04 pm

Umizaru Evolution [Eng Subs] (Complete)

Postby loveocha » Sat Aug 20, 2005 12:54 pm

To find out more about the show:
http://wiki.d-addicts.com/Umizaru
http://wwwc.fujitv.co.jp/umizaru/index.html

This is a no-frills, bare-bones sub. Enjoy!

Much thanks to da Junkboy77 for all the nice raws.
Thanks go out to original Korean timer + tianj!

Episode 11 subs by seaweed (pg 11)
Episode 10 subs by seaweed (pg 10)
Episode 9 subs by seaweed (pg 9)
Episode 8 subs by seaweed (pg 8 )
Episode 7 subs by seaweed (pg 7)

Episode 6 (pg.4)

Ep5 tiny notes :
Red tide is an occurance of higher than normal concentrations of algae.

Ep4 tiny notes:
Otsukare sama deshita, otsukare sama desu, otsukare ~
Literally means you must be tired from work.
A polite expression for thanks for the effort, hard work.
I've shortened it to --> Good work. :P

Ep3 tiny notes:
-1 Bar= 14.5 psi
20 Bar=290 psi ( for 2 persons) = lungs of steel.
For non-dramatic dives, 500 psi (for 1 person) from 40m is comfortable enough.
-Ito Hideaki has buns cute enough to be on national tv!

Ep2 tiny notes :
-Tokugawa Ieyasu is a famous shogun.
-One unintelligible English sentence by Ikezawa
" Is there another exit?"
Attachments
Umizaru - ep05 (704x396) [RAW].srt
Umizaru Evolution ep5 Eng subs
(35.82 KiB) Downloaded 3154 times
Umizaru - ep04 (704x396) [RAW].srt
Umizaru Evolution ep 4 Eng subs
(28.69 KiB) Downloaded 3102 times
Umizaru - ep03 (704x396) [RAW].srt
Umizaru Evolution ep3 Eng subs
(37.39 KiB) Downloaded 3651 times
Umizaru - ep02 (704x396) [RAW].srt
Umizaru Evolution ep 2 Eng subs
(32.86 KiB) Downloaded 3356 times
Umizaru - ep01 (704x396) [RAW].srt
Umizaru Evolution ep 1 Eng subs
(41.46 KiB) Downloaded 4863 times
Last edited by loveocha on Sat Nov 19, 2005 3:52 pm, edited 7 times in total.

User avatar
st_heaven
Posts: 136
Joined: Thu Nov 25, 2004 5:00 pm
Location: South-East Asia

Postby st_heaven » Sat Aug 20, 2005 1:03 pm

OMG... thank you thank you~~~~~~~~ :D :D

minerva
Posts: 71
Joined: Sat May 14, 2005 4:36 am

umizaru sub

Postby minerva » Sat Aug 20, 2005 1:14 pm

hoo...hoo...hoo... ARIGATOU!!!!!! Thanx a lot for the sub...

witica
Posts: 68
Joined: Tue Jan 13, 2004 8:40 am

Postby witica » Sat Aug 20, 2005 1:18 pm

awesome, i was thinking for awhile about subbing this myself, but as i watched the first ep i could only understand 60% of what was going on... thanks for subbing this

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Sat Aug 20, 2005 1:18 pm

Domo arigato gozaimasu :D! another series to give a shot, thanks!

eosforo
Posts: 16
Joined: Tue May 10, 2005 12:43 pm

Postby eosforo » Sat Aug 20, 2005 1:40 pm

thanx a lot, cant wait to see it ^___^~~~

urbanscrappy
Fansubber
Fansubber
Posts: 213
Joined: Sun Feb 06, 2005 10:56 pm
Location: London

Postby urbanscrappy » Sat Aug 20, 2005 1:52 pm

thank you, thank you, thank you.
Really wasn't expecting this and am so happy to be able to watch this.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1257
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Postby creidesca » Sat Aug 20, 2005 2:25 pm

thank you loveocha!
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
st_heaven
Posts: 136
Joined: Thu Nov 25, 2004 5:00 pm
Location: South-East Asia

Re: Umizaru Evolution [Eng Subs] (Eps 1)

Postby st_heaven » Sat Aug 20, 2005 9:26 pm

loveocha wrote:This is a no-frills, bare-bones sub, mostly because I dont know how to add all
those funky details like special font, colours and placements.

Thanks go out to original Korean timer + tianj for getting timed files for me.
My first successful translation ever, see how many mistakes you can spot. :)

Feedback of any sort is welcome.


i spotted 2 mistakes... they're typos. already corrected them in my file :lol

User avatar
Hudsonn
Posts: 4544
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Aug 21, 2005 8:08 am

Thanks loveocha for ep1 subs!

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Sun Aug 21, 2005 6:58 pm

Wow, I wasn't expecting someone to sub this drama, but I'm very glad that you have done so. ^_^ I've been downloading this series since the beginning. I hope that you can continue to sub the latter episodes.

crossing_by
Posts: 78
Joined: Tue Nov 02, 2004 10:16 am
Location: jakarta, indonesia
Contact:

Postby crossing_by » Mon Aug 22, 2005 11:48 pm

oooo its so great ...
thank you so much
thank you very much ...
seeding is great ... so ... again .. thank you so much !!!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Tue Aug 23, 2005 1:46 am

it's nice to see more English subs for new Jdramas. And I thought this drama would never be subbed, but then, good things will always happen. Thanks a ton for subbing this drama, loveocha :)
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

mrtoki
Posts: 17
Joined: Sun Mar 27, 2005 8:27 pm
Location: USA

Postby mrtoki » Thu Aug 25, 2005 2:44 am

Thanks so much for this. This drama looked really interesting, but I hesitated watching it because I wanted to understand what was going on. After I watched the first episode with your subs, I ended up watching the rest of the released episodes (up to 7) within the next day or two because I enjoyed it so much.

User avatar
cgozun
Posts: 126
Joined: Fri Jul 15, 2005 6:24 pm
Location: Garden State

Postby cgozun » Thu Aug 25, 2005 3:06 am

the sub is amazing, thank you.

loveocha
Posts: 18
Joined: Thu Jun 16, 2005 7:04 pm

Postby loveocha » Sat Aug 27, 2005 5:46 pm

Very glad you guys found the subs useful. :-)

Would appreciate it if you guys took time to point out specific mistakes made.
In translation, spelling or anything. Basically, you're the only Editors I have :P

User avatar
Yoroshiku
Posts: 161
Joined: Fri May 27, 2005 2:30 am
Location: California Bay Area
Contact:

Postby Yoroshiku » Sat Aug 27, 2005 6:20 pm

thx, i was hoping someone would translate this. :)
Image

minerva
Posts: 71
Joined: Sat May 14, 2005 4:36 am

Postby minerva » Sun Aug 28, 2005 1:14 pm

ep. 2 already out??? OMG, that's really fast!!!!!!! once again, really really superly arigatou, loveocha&tianj ^^

User avatar
Kurusawa
Posts: 62
Joined: Wed Jun 09, 2004 6:14 pm
Location: Australia
Contact:

Postby Kurusawa » Sun Aug 28, 2005 3:16 pm

Thanks! Thanks! Thanks! Thanks! Thanks! Thanks! :dance: :notworthy:
Kurusawa

User avatar
Hudsonn
Posts: 4544
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Aug 28, 2005 3:23 pm

Thanks for the ep2 subs!

crossing_by
Posts: 78
Joined: Tue Nov 02, 2004 10:16 am
Location: jakarta, indonesia
Contact:

Postby crossing_by » Mon Aug 29, 2005 3:56 am

awesome ...
you awesome .. thank you ...
thank you very much ...

seeding is great ... so ... again .. thank you so much !!!

User avatar
:bunny:
Fansubber
Fansubber
Posts: 319
Joined: Wed Feb 16, 2005 3:03 am

Postby :bunny: » Mon Aug 29, 2005 6:52 am

Thanks for the sub loveocha!! :w000t:
so tell me how u spell love (:

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Mon Aug 29, 2005 2:54 pm

OMG! Omg! omg... The sky is falling!!! :w000t:
Thank You!!!! :notworthy:

EDIT: ...also for the NEW episode 3 subs, of course! :wub:
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

User avatar
newbie_hardsub
Posts: 2
Joined: Sat Sep 03, 2005 1:59 pm
Location: Singapore

Postby newbie_hardsub » Mon Sep 05, 2005 8:40 am

it must be tough for you to sub them ..loveocha.. thanks for the effort :P

User avatar
Hudsonn
Posts: 4544
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Sep 05, 2005 8:56 am

Thanks loveocha for ep3 subs!

crossing_by
Posts: 78
Joined: Tue Nov 02, 2004 10:16 am
Location: jakarta, indonesia
Contact:

Postby crossing_by » Mon Sep 05, 2005 8:59 am

thank you ....
very very much ...
thank you very much ...

seeding is great ... so ... again .. thank you so much !!!

AHxHA
Posts: 1
Joined: Tue Sep 06, 2005 4:59 am

THANK YOU!

Postby AHxHA » Tue Sep 06, 2005 5:00 am

I was hoping that this series would be subbed. thank you so much for continuing to do so!

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Sep 06, 2005 6:08 am

Thank you very much, I didn't download the raw, even though it soundedn interesting. Will remedy the fact now. :)

funfactory
Posts: 25
Joined: Fri Nov 05, 2004 11:51 pm

Postby funfactory » Tue Sep 06, 2005 10:53 pm

thank you sooo much!! i really enjoyed the movie and i appreciate you taking the time to sub this! :-)

User avatar
Scarface
Posts: 182
Joined: Sat Jul 30, 2005 8:51 am

Postby Scarface » Wed Sep 07, 2005 2:52 am

thanks for the subs :)

funfactory
Posts: 25
Joined: Fri Nov 05, 2004 11:51 pm

Postby funfactory » Wed Sep 07, 2005 3:21 am

thanks for your hard work!

zero_uchiha
Posts: 26
Joined: Thu Aug 04, 2005 12:56 pm

U rock :D

Postby zero_uchiha » Wed Sep 21, 2005 2:01 am

thanks for the subs, makes the tv show so much more enjoyable, i understand VERYYYYYY litle japanese :P but with these subs i have really fallen in love with this show

thankyou once again, love ur work

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

thank you so much!

Postby galatia66 » Thu Sep 29, 2005 4:04 am

thank you so very very much for translating so far! i am in love with hideaki <3 <3 <3. *clears throat* well anyways, i really appreciate the work you put in to this and am looking forward to more!

User avatar
DreamCasts
Posts: 21
Joined: Fri Sep 23, 2005 5:29 pm
Location: MALAYSIA

Postby DreamCasts » Thu Sep 29, 2005 7:18 pm

:-) :-) :-) Keep up the good work!! :-) :-) :-) :-) :-) :-)
Thanks for subtittle.. :wub: :wub: :wub:
I hopes see some more subtittles.... :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t: :w00t:

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Thu Sep 29, 2005 9:59 pm

YAY!!! Episode 4 Subs! GREAT! Thanks a lot! :party:
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

funfactory
Posts: 25
Joined: Fri Nov 05, 2004 11:51 pm

Postby funfactory » Thu Sep 29, 2005 10:36 pm

Otsukare sama deshita! especially for eps 4!

(i read the translation notes! :D )

User avatar
Hudsonn
Posts: 4544
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Sep 30, 2005 8:31 am

Thanks loveocha for ep4 subs!

User avatar
Dorobou
Posts: 81
Joined: Thu Aug 05, 2004 10:52 am

Postby Dorobou » Fri Sep 30, 2005 8:44 am

Thanx for 4, as always love your subs, otsukare!

User avatar
DreamCasts
Posts: 21
Joined: Fri Sep 23, 2005 5:29 pm
Location: MALAYSIA

Postby DreamCasts » Sat Oct 01, 2005 12:37 pm

:w00t: :w00t: :w00t: Thanks//Thanks//Thanks :w00t: :w00t: :w00t:
Enjoy the great Sub!! Keep it on mY MAn!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sun Oct 02, 2005 6:36 am

loveocha, thank you so much for the subs! i'm kinda sad because i found out just now. and earlier today i couldn't stand it anymore so i watched ep 04 raw. =P BUT! i can't get enough of hideaki so i'll just watch the episode again.

thank you for your wonderful work and i can't wait for more umizaru!

KenjiS
Posts: 7
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:38 am

Postby KenjiS » Thu Oct 06, 2005 1:07 pm

THANKS FOR THE SUB!!!!!!!! :D

zero_uchiha
Posts: 26
Joined: Thu Aug 04, 2005 12:56 pm

thankyou so much

Postby zero_uchiha » Tue Oct 11, 2005 6:36 am

wow another great sub, i am really grateful to ur hard work, every time a new sub comes out, i get the epiosde :D:D otherwise i would be lost in the raw :P

keep up the great work, hope to see more in the future :D

User avatar
daimag
Posts: 199
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Tue Oct 11, 2005 2:55 pm

Yeee...thankz. Now let's be the Editors! :lol

KenjiS
Posts: 7
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:38 am

Postby KenjiS » Wed Oct 12, 2005 3:48 pm

THANKS for the SUB!!!! i hope you continue this SUB until EPISODE 11

THANKS THANKS

rockykt327
Posts: 3
Joined: Thu Jul 14, 2005 12:12 pm

Postby rockykt327 » Thu Oct 13, 2005 11:52 pm

edit
Last edited by rockykt327 on Wed Oct 19, 2011 1:57 am, edited 1 time in total.

funfactory
Posts: 25
Joined: Fri Nov 05, 2004 11:51 pm

Postby funfactory » Thu Oct 13, 2005 11:54 pm

thanks alot again!

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Fri Oct 14, 2005 7:53 am

:dance:
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

User avatar
Hudsonn
Posts: 4544
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Oct 14, 2005 9:31 am

Thanks loveocha for ep5 subs!

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Fri Oct 14, 2005 12:28 pm

wah, the subbing process is rolling along really fine here. Thanks a billion, loveocha for these subs, I really really appreciate it!!!
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

User avatar
DreamCasts
Posts: 21
Joined: Fri Sep 23, 2005 5:29 pm
Location: MALAYSIA

Postby DreamCasts » Fri Oct 14, 2005 2:56 pm

:w00t: THank You :w00t:
:lol Keep Up THe GOod Work!! :lol

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sat Oct 15, 2005 2:38 am

loveocha! you're the best! :wub:

User avatar
st_heaven
Posts: 136
Joined: Thu Nov 25, 2004 5:00 pm
Location: South-East Asia

Postby st_heaven » Sat Oct 15, 2005 12:29 pm

thanks :D keep up d good work!!

User avatar
Heiji-sama
Posts: 196
Joined: Mon Jan 24, 2005 1:47 am
Location: France - Paris
Contact:

Postby Heiji-sama » Tue Oct 18, 2005 2:06 pm

The ost ^^ : Here

Sorry I do not have could to scan the cover :-(

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Tue Oct 18, 2005 3:17 pm

Heiji-sama, thanks a lot for the OST!!! :)
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Thu Oct 20, 2005 4:13 pm

wow! thank you so much for the original soundtrack! <3

zero_uchiha
Posts: 26
Joined: Thu Aug 04, 2005 12:56 pm

thanks dude

Postby zero_uchiha » Tue Oct 25, 2005 12:08 am

man u r the best, i love the subs, i hope u can sub the entire series, that would be sooooo awesome :D

anyway thanks again for the awesome job u r doing, have fun :D

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Mon Nov 07, 2005 10:18 pm

Help me... I am in abstinence... :notworthy:
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

loveocha
Posts: 18
Joined: Thu Jun 16, 2005 7:04 pm

Umizaru Ep 6

Postby loveocha » Sat Nov 19, 2005 3:50 pm

I guess it's about time for this episode :)
Attachments
Umizaru - ep06 (704x396) [RAW].srt
Umizaru Ep 6 English
(37.02 KiB) Downloaded 3227 times

User avatar
Heiji-sama
Posts: 196
Joined: Mon Jan 24, 2005 1:47 am
Location: France - Paris
Contact:

Postby Heiji-sama » Sat Nov 19, 2005 4:05 pm

Thank You ^^

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Sat Nov 19, 2005 7:33 pm

thankies!!! :cheers: :cheers: :cheers:

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Sat Nov 19, 2005 10:09 pm

YAY!!!! :cheers:
Arigato Gozaimasu!!!!!! :salut:
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

haha
Posts: 30
Joined: Sat Feb 05, 2005 7:19 pm
Location: California

Postby haha » Sun Nov 20, 2005 5:17 am

Thank you for eps 6. Can hardly wait for eps 7. :salut:

zero_uchiha
Posts: 26
Joined: Thu Aug 04, 2005 12:56 pm

u rock :D

Postby zero_uchiha » Sun Nov 20, 2005 2:06 pm

dude thanks so much for the release, cant wait to see the next one. u rock

Ainos
Posts: 5
Joined: Thu Oct 21, 2004 8:38 am

Postby Ainos » Tue Nov 22, 2005 10:51 pm

Thankyou very much from me too.

User avatar
st_heaven
Posts: 136
Joined: Thu Nov 25, 2004 5:00 pm
Location: South-East Asia

Postby st_heaven » Sun Nov 27, 2005 3:00 pm

lovecha!! huggles to you!!!!!!!! :D :D :D :D :D

you've made my day!!!!

funfactory
Posts: 25
Joined: Fri Nov 05, 2004 11:51 pm

Postby funfactory » Mon Dec 05, 2005 7:23 pm

wow I didn't even realize six was out! Thanks loveocha!

User avatar
zaraki_kenpachi
Posts: 20
Joined: Thu Apr 21, 2005 7:48 am
Location: Vancouver BC, Canada

Postby zaraki_kenpachi » Thu Dec 08, 2005 5:21 am

lovecha ure the best! i love this series! its soo addicting!!!! and sad! keep up the good work!!!! i consider umizaru one of my favourites! i have tons of japanese friends that have read the manga and seen them crying while reading hehe...again keep up the good work! well appreciated!

minerva
Posts: 71
Joined: Sat May 14, 2005 4:36 am

Postby minerva » Thu Dec 08, 2005 4:34 pm

thankyou thankyou thankyu soooooooo much!
Umizaru's such a great series! Again, thanks a lot for subbing this series ^^

kuyami
Posts: 10
Joined: Sat Mar 05, 2005 4:47 am

Postby kuyami » Thu Jan 05, 2006 1:01 am

man.. i downloaded the raw ages ago and didn't even think about the subtitles. thanx so much! now if only it was complete.. hehehe :P

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Sun Jan 08, 2006 1:50 am

thx for the subs again!

maedlyn
Posts: 24
Joined: Thu Apr 29, 2004 5:19 am

Postby maedlyn » Sun Jan 15, 2006 4:50 am

Do You know where you can get this series on clubbox? Thanks

User avatar
zaraki_kenpachi
Posts: 20
Joined: Thu Apr 21, 2005 7:48 am
Location: Vancouver BC, Canada

:)

Postby zaraki_kenpachi » Fri Jan 20, 2006 10:58 am

hey loveocha just wondering if u are still subbing this, :D <3 if not just let us know this has been an interesting drama series and i almost forgot about it :) cheers! :alcoholic:

ember_lee
Posts: 43
Joined: Mon Feb 14, 2005 10:46 pm
Location: Florida U.S.A.

Postby ember_lee » Sat Jan 21, 2006 6:36 pm

maedlyn wrote:Do You know where you can get this series on clubbox? Thanks



This clubbox has it. http://clubbox.co.kr/kangjegu You need to be a member and join it first.
It also has lots of new and recent dorama. You just need to search on the Japanese name.
For Umizaru paste 海猿 into the search box.

minerva
Posts: 71
Joined: Sat May 14, 2005 4:36 am

Postby minerva » Thu Jan 26, 2006 8:00 am

Gomen ne..

demo... I'm curious also...

Will this series sub be continued?

If it doesn't, we fully understand. If it'll be continued, then we'll wait, no matter how long. Just take your time ^^

User avatar
carsony
Posts: 22
Joined: Sun Mar 27, 2005 5:31 pm
Location: Canada

Postby carsony » Wed Feb 01, 2006 1:27 am

support . . .


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10, robrob and 19 guests