First Love (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kargeo
Posts: 68
Joined: Sat Jan 22, 2005 7:32 am
Location: USA

First Love (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Postby kargeo » Wed Jul 27, 2005 5:57 pm

Japanese drama, not Korean (Contact me if you interested to translate the 66 episodes from Japanese/chinese sub into English).


Malaysian DVD Ripped English subtitle.

Please resync / edit it for yourself.

--------------------------
resynched subs posted by hitoe0
First Love Eng Subs (Resynched) Eps 1-11 (Complete)
Attachments
FirstLoveDVD1-5.zip
Complete Episodes
(167.09 KiB) Downloaded 4318 times

pozygal87
Posts: 24
Joined: Sun Nov 07, 2004 3:01 pm

Postby pozygal87 » Thu Jul 28, 2005 4:51 pm

do u have any clubbox links for this?

User avatar
neonkinpatsu
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1251
Joined: Sat Dec 20, 2003 9:32 am
Location: Philadelphia, PA
Contact:

Postby neonkinpatsu » Fri Jul 29, 2005 1:37 am

Maybe the title of this post should be edited to reflect that the subs are complete instead of "eps" 1-5.
Image
Nothing can ruin a career faster than an office party.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Fri Jul 29, 2005 5:10 am

neonkinpatsu wrote:Maybe the title of this post should be edited to reflect that the subs are complete instead of "eps" 1-5.

that was my bad, neon. i included more info in the title to help others, and when i saw the 1-5, i thought it meant it was for 'episodes' 1-5, not the dvd set.

thanks for catching that!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sun Jul 31, 2005 11:29 am

Hmm.. If I could find someplace to get the videos, I'd gladly adjust and edit the subs posted here.
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Sun Aug 28, 2005 1:45 am

This drama seems great
Kasumi is shocked to discover that her older sister's fiancee is the man she first fell in love with five years ago in high school. At the time, he was her high school teacher and ultimately quit his job racked with guilt over their relationship. Kasumi was deeply hurt and struggled for a long time to overcome her sadness. Now the two of them must come to terms with their secret past before the ones they care about in the present are hurt. (Jdorama.com)
It even has Fukada Kyoko :wub: Can someone upload this jdrama ? Thank you so much :-)
Image

hitoe0
Posts: 20
Joined: Tue Sep 06, 2005 4:27 pm

Subtitles AVI Version EP.1-11

Postby hitoe0 » Thu Oct 13, 2005 12:06 pm

These are the same Subtitles as above
but
RESYNC for the 11 Episodes of the AVI Version
Attachments
First_Love1-11.rar
EPISODE 1-11
(155.77 KiB) Downloaded 7752 times

User avatar
sosushi2
Posts: 189
Joined: Thu Mar 04, 2004 5:00 pm

Subs

Postby sosushi2 » Thu Oct 13, 2005 12:48 pm

Thank you for updating the subtitles. It makes it alot easier.

wing0219
Posts: 30
Joined: Thu May 20, 2004 2:35 pm

Question about First Love

Postby wing0219 » Thu Oct 13, 2005 1:50 pm

Hi all ! Does anyones know this is a Japanese and Korean drama made together by SBS ? I downloaded in ClubBox . There is only 6 espisodes and 350 MB each for 1 espisode . I am looking for DVD rippped version . Where can I get it ?
I very appreciate for your answer .

Wing0219

vicky
Posts: 54
Joined: Mon Jun 21, 2004 5:14 pm

Postby vicky » Thu Oct 13, 2005 2:46 pm

hi,

From which clubbox did you dl this entire drama (350 Mb version) ?
It looks interesting

wing0219
Posts: 30
Joined: Thu May 20, 2004 2:35 pm

Postby wing0219 » Fri Oct 14, 2005 3:37 am

I downloaded for a long time ago . I tried to find out for you but I could not remember . Sorry Vicki .

Rad
Posts: 47
Joined: Thu Aug 11, 2005 1:49 am
Location: Phil.

Postby Rad » Sat Oct 15, 2005 1:14 am

Hi guys! are you looking for this drama?

http://www.asiandvdclub.org/details.php?id=2426

dvd from disc 1-3 available for download from that site complete with subtitles.
Try to check it out. :P

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Sat Oct 15, 2005 5:04 pm

OMG , thank you so much , Rad.
Image

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Sun Oct 16, 2005 1:48 am

Is there any way to upload this drama here in d-addicts because I don't really know how to use .iso with these subs on. Plus I don't have a dvd rw drive to burn these copy on ones I have it. Pleassseee someone upload it here or on your clubbox. THanks. :D
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sun Oct 16, 2005 9:32 am

garnet07 wrote:Is there any way to upload this drama here in d-addicts because I don't really know how to use .iso with these subs on. Plus I don't have a dvd rw drive to burn these copy on ones I have it. Pleassseee someone upload it here or on your clubbox. THanks. :D


The iso files have subs already. Mount it using daemontools or isobuster or something and you can make your own little avi files...
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Wed Nov 02, 2005 6:39 am

Episode 1's raws are now being seeded for anyone interested!

here tis.... http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 2816336eb5

The rest will be uploaded in order as I get them encoded and seeded.
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

HunJP
Posts: 57
Joined: Sun Apr 25, 2004 10:02 am

Postby HunJP » Sun Nov 06, 2005 12:12 am

Here's the corrected sub pack! At some scenes I didn't understand the words they saying so it's based on the text too. You'll sense it sometimes. I corrected the timings as well so at least that is good. If somebody can understand better and found a mistake then please correct it (post here the lines or pm me).
I'm not a pro in japanese, but tried my best.

I timed these subs to my own rip, hope it's the same.

Ep 9 is done... with a little surprize!

From ep 9 I switched to ASS format. Vobsub supports it.


Finally finished!!
Attachments
First Love DVD - final.rar
All files in ASS format finished 2007.12.24.
(151.58 KiB) Downloaded 428 times
Last edited by HunJP on Mon Dec 24, 2007 9:41 pm, edited 18 times in total.

User avatar
Azumi
Posts: 214
Joined: Tue May 04, 2004 4:46 am
Contact:

Postby Azumi » Wed Nov 09, 2005 5:39 am

Thank you :D

User avatar
yuubou
Posts: 103
Joined: Thu Feb 05, 2004 8:25 pm
Location: Hyogo, Japan

Postby yuubou » Thu Nov 17, 2005 11:26 pm

hunjp - thanks again for the edited versions - they are great!
[B.O.N. Fansubber]

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Fri Dec 16, 2005 12:44 pm

HunJP wrote:Here's the corrected sub pack! At some scenes I didn't understand the words they saying so it's based on the text too. You'll sense it sometimes. I corrected the timings as well so at least that is good. If somebody can understand better and found a mistake then please correct it (post here the lines or pm me).
I'm not a pro in japanese, but tried my best.

I timed these subs to my own rip, hope it's the same.

Refresh always all the subtitles, because of the new corrections!


Thanks for the regular updates of the subs.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Mon Jun 19, 2006 1:19 pm

hope HunJP continues with the edits....

HunJP
Posts: 57
Joined: Sun Apr 25, 2004 10:02 am

Postby HunJP » Sun Jun 25, 2006 7:12 pm

The subs are finally complete. I've made the last ep this night, so the upload is pretty hot. Thank you for waiting and watching this series with my subs.

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Mon Jun 26, 2006 12:42 am

Thanks a lot HunJP. finally. :cheers:

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Wed Aug 02, 2006 5:40 am

I did punctuation, spell and grammar check for eps. 10 and 11. Just rename the subs.

credit goes to HunJP
Attachments
10-11_ass.rar
edited 10 and 11 subs. credit HunJP.
(29.01 KiB) Downloaded 290 times

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Sun Oct 01, 2006 3:52 am

I know that this is the right thread to request for seeding but I already tried at the Seed thread for this drama and it didnt help.
No one is seeding this series and there quit a few people that are trying to download it.Can anyone help seed?

hasuko1
Posts: 1
Joined: Wed Oct 18, 2006 8:30 am

Postby hasuko1 » Mon Oct 23, 2006 6:38 pm

HI I hope someone is able to help me. When I've been trying to download the torrents but they won't even open correctly. With bitlord they go streight to seeding and not download. And they won't open at all with azureus

PLEASE HELP!!! email hasuko1 @ yahoo .com

Pikachule1
Posts: 41
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:14 pm

Postby Pikachule1 » Thu Jan 04, 2007 7:24 pm

I thought I'd share this set of srt, which I spent quite a bit of time to edit and synch in detail for myself. I admit I had to make up a few things along the way to make things more comprehensible and natural sounding (it was real tortutre to figure out the original text), but I think the result is a pleasant script, though not necessarily accurate in translation. There should be very few grammar issues, spelling mistakes or unintelligible sentences left, if any (except for the song lyrics, which I didn't care too much about).

Hope this will make it more pleasurable for everybody to watch this series
Attachments
First-love-complete-edited-synched.zip
(158.1 KiB) Downloaded 591 times

HunJP
Posts: 57
Joined: Sun Apr 25, 2004 10:02 am

Postby HunJP » Tue Jan 30, 2007 10:28 pm

Huh... I finally started to redo/remaster the subs of the whole series. The firt reason was to switch the format to ass, but after reading my former text I realized that the translation was even worse than I thought. So I tried to retranslate with much more care + add visualisation effects + timing.
I just started ep3. (ep1-2 complete)
After finishing, the subs will need an english check. Anyone?

ka0521
Posts: 1
Joined: Tue Jun 19, 2007 11:59 pm

problem loading all 11 episode of First love

Postby ka0521 » Wed Jun 20, 2007 12:01 am

I downloaded the whole series of "first love" but i dunno how to play those srt files. Is there any solutions to it?

rnj
Posts: 2
Joined: Sun Mar 02, 2008 3:44 pm

Episode 11

Postby rnj » Wed Mar 05, 2008 10:14 pm

Could someone please seed episode 11? I have finished downloading 1-10, but stucked at 0% for 11. Thank you very very much.

reyesku
Posts: 23
Joined: Sat Jul 16, 2005 8:16 pm
Location: venice
Contact:

Postby reyesku » Tue Jul 08, 2008 3:08 pm

can anyone or someone tell me, which one is suitable subs for this series...:

(a) Subs edited by hitoe0 posted on Thu Oct 13, 2005 8:06 pm
(b) Subs edited by Pikachule1 posted on Fri Jan 05, 2007 3:24 am

im just want to know and please don't be mad at me...
thanks in advance

dangorou
Posts: 6
Joined: Sun Jul 08, 2007 5:53 am
Location: San Francisco California USA

Postby dangorou » Wed Jul 09, 2008 7:35 am

reyesku wrote:can anyone or someone tell me, which one is suitable subs for this series...:

(a) Subs edited by hitoe0 posted on Thu Oct 13, 2005 8:06 pm
(b) Subs edited by Pikachule1 posted on Fri Jan 05, 2007 3:24 am

im just want to know and please don't be mad at me...
thanks in advance


i like the a s s style subs, the font is easy and the translation is ok

hackerzz_22
Posts: 5
Joined: Fri Oct 24, 2008 1:59 am
Location: PILIPINAS

You guys !!

Postby hackerzz_22 » Thu Nov 06, 2008 1:44 am

You Guys Really Rocks.. By the I'll try my best to join sub editing.. with all my power might, and intellect.. hunjp your the best, please make an account for us to join, or make a group in friendster and myspace to keep us updated.. TY hope to hear from soon hmmm.. ASAP is a must... hehehe.. joshu a here...

User avatar
White wolfette
Posts: 57
Joined: Fri Mar 24, 2006 6:34 pm
Location: paris

Postby White wolfette » Tue Nov 11, 2008 5:43 pm

I'm uploading this drama. You can find DDL links there :cheers: :

http://lets-look.com/index.php?showtopic=11107

foxtail
Posts: 47
Joined: Wed Mar 25, 2009 8:04 am

Postby foxtail » Wed Dec 08, 2010 4:16 pm

Many thanks to d-addicts team.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Iris Zephyr and 19 guests