Rebirth-NEXT [Chinese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

charmedjean83
Fansubber
Fansubber
Posts: 227
Joined: Mon Apr 04, 2005 7:15 pm
Location: UK

Postby charmedjean83 » Tue Jun 07, 2005 6:44 pm

Thanks for the chinese subs..this series looks interesting ^_^"
SES4EVER~~ Eugene Jjang!! :mrgreen:

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Jun 07, 2005 7:13 pm

This drama looks good.Hopefully someone will translate it from chinese to english.Especially since it is softsub and its already timed! :-)

charmedjean83
Fansubber
Fansubber
Posts: 227
Joined: Mon Apr 04, 2005 7:15 pm
Location: UK

Postby charmedjean83 » Tue Jun 07, 2005 7:18 pm

WroW wrote:This drama looks good.Hopefully someone will translate it from chinese to english.Especially since it is softsub and its already timed! :-)


Heheh.. I would help out..but my hands are pretty full with re-editing STLDFM and Wonderful life..hehe hopefully some other kind souls will help translate them =)

fighting~~~
SES4EVER~~ Eugene Jjang!! :mrgreen:

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue Jun 07, 2005 7:21 pm

charmedjean83 wrote:
WroW wrote:This drama looks good.Hopefully someone will translate it from chinese to english.Especially since it is softsub and its already timed! :-)


Heheh.. I would help out..but my hands are pretty full with re-editing STLDFM and Wonderful life..hehe hopefully some other kind souls will help translate them =)

fighting~~~


:D I know you are busy with those dramas(and I am very thankful for bringing us those 2 great dramas) it was just a general wish to every chinese speaking person on this board. :roll

charmedjean83
Fansubber
Fansubber
Posts: 227
Joined: Mon Apr 04, 2005 7:15 pm
Location: UK

Postby charmedjean83 » Tue Jun 07, 2005 7:52 pm

:D I know you are busy with those dramas(and I am very thankful for bringing us those 2 great dramas) it was just a general wish to every chinese speaking person on this board. :roll


I know what you mean :-) :-) :-) :-)

Ooooh...I've just made some new chinese friends on d-addicts..let me go and pester them to see if they want to help out hahaha :lol :lol :lol :lol
SES4EVER~~ Eugene Jjang!! :mrgreen:

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Wed Jun 08, 2005 4:32 am

By the way, this subtitle is retrived from RMVB using two tools to complete it.
esrXP and SubOCR 0.98
If you are interestted, check out these sites.

http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr

piyota
Fansubber
Fansubber
Posts: 76
Joined: Tue Mar 15, 2005 1:48 am
Contact:

Postby piyota » Wed Jun 08, 2005 7:14 am

I'm really intarested in those two program, unfortunately they're in Chinese, can u tell us which one is used for ripping the sub out of hardsub?
Image

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Wed Jun 08, 2005 11:46 am

What you can rip out hardsubs to softsubs?Why didnt anyone tell me that would make it easier to sub all those chinese hardsubbed dramas :-)

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Wed Jun 08, 2005 11:48 am

piyota wrote:I'm really intarested in those two program, unfortunately they're in Chinese, can u tell us which one is used for ripping the sub out of hardsub?


esrXP, it can "OCR" the video files then generate .idx .sub files.

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Wed Jun 08, 2005 11:50 am

ep2
Attachments
Rebirth.Next.E02.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.Cht.subs.rar
EP2, Traditional Chinese(.srt & .ssa)
(26.42 KiB) Downloaded 652 times

User avatar
sweetsweet
Fansubber
Fansubber
Posts: 680
Joined: Mon Nov 15, 2004 4:19 am
Location: Australia~~
Contact:

Postby sweetsweet » Thu Jun 09, 2005 6:28 am

cefiro2 wrote:ep2


Oh wow , i never knew that we can rip subs from hardsub video , i thought it was for DVD only :lol this is going to be helpful for all subbers :D
anyway , thanks for you subs :wub:
IFS. The S.E.X.Y PEOPLE

imut_imut
Fansubber
Fansubber
Posts: 102
Joined: Tue May 24, 2005 2:23 am
Location: U.S.A

Postby imut_imut » Thu Jun 09, 2005 7:14 am

sigh I need this drama sub in ENGLISH.
I can NOT read chinesse at all, but i listen to chinesse speaker often. :glare:
Any kind soul translate from chinese -> English?

Thanks :lol

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Thu Jun 09, 2005 5:35 pm

EP3: coming soon :P
Attachments
Rebirth.Next.E04.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
EP4, Traditional Chinese
(23.16 KiB) Downloaded 564 times

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Thu Jun 09, 2005 6:31 pm

EP3
Attachments
Rebirth.Next.E03.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt
EP3, Traditional Chinese
(26.21 KiB) Downloaded 581 times

lonelygrl
Posts: 5
Joined: Sat Apr 16, 2005 4:49 pm

Rebirth-Next

Postby lonelygrl » Thu Jun 09, 2005 6:56 pm

This show will air in LA area with English subs. I can record and edit all the commercials out. If someone can show me how to upload it, I don't mind to do it at all.

Email me at lonelygrl@hotmail.com

TT

w3irdg3m
Posts: 8
Joined: Fri Aug 13, 2004 7:43 pm

Postby w3irdg3m » Thu Jun 09, 2005 8:34 pm

hi, i was just wondering where did u guys find the raw for this drama?

imut_imut
Fansubber
Fansubber
Posts: 102
Joined: Tue May 24, 2005 2:23 am
Location: U.S.A

Postby imut_imut » Fri Jun 10, 2005 2:20 am

touya clubbox has them.

lonelygrl: isn't LA tv version usually heavy edited? I guess it is better than nothing at all.
From my experience, LA TV usually cut like around 20-30minute of the raw. :glare:

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Fri Jun 17, 2005 5:31 am

EP5~6
Attachments
Rebirth-NEXT.EP5~6.rar
EP5,6: Traditional Chinese, Luxury ver.
(15.55 KiB) Downloaded 513 times

Chester
Posts: 51
Joined: Fri Mar 26, 2004 4:00 am
Location: Neverland

Postby Chester » Fri Jun 17, 2005 5:56 am

Can I ask for a synopsis of this drama?

jskywalker
Posts: 48
Joined: Wed Feb 18, 2004 3:01 am

Postby jskywalker » Fri Jun 17, 2005 4:43 pm

Hi cefiro2,

do you know how to use esrXP? the quide is in Japanese... :-(
or subocr 0.98?

cefiro2 wrote:By the way, this subtitle is retrived from RMVB using two tools to complete it.
esrXP and SubOCR 0.98
If you are interestted, check out these sites.

http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Sat Jun 18, 2005 2:24 am

jskywalker wrote:Hi cefiro2,

do you know how to use esrXP? the quide is in Japanese... :-(
or subocr 0.98?

cefiro2 wrote:By the way, this subtitle is retrived from RMVB using two tools to complete it.
esrXP and SubOCR 0.98
If you are interestted, check out these sites.

http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr


Yes, I know how use it. Because my English is not good, I could not explain them in
detail. The usage is written in Chinese. Just looking the pictures on esrXP homepage,
you can understand.
One more thing, if you want rip out Chinese subs, you have to be able to read Chinese.
It is still a hard work even if having these two tools. One subtitle may need about
3 or above hours to correct the OCR errors.(Not including esrXP program execuating
time) It depends the lines of diaglouges.

pr
Posts: 128
Joined: Sun Feb 15, 2004 12:12 am

Postby pr » Tue Jun 21, 2005 9:09 am

你好,我試過用esrXP不過我給的每個片子它都讀不了.
就是progress bar去到100%了還是沒有認出任何字幕段. 你是直接把.rmvb丟給esrXP嗎?



cefiro2 wrote:
jskywalker wrote:Hi cefiro2,

do you know how to use esrXP? the quide is in Japanese... :-(
or subocr 0.98?

cefiro2 wrote:By the way, this subtitle is retrived from RMVB using two tools to complete it.
esrXP and SubOCR 0.98
If you are interestted, check out these sites.

http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr


Yes, I know how use it. Because my English is not good, I could not explain them in
detail. The usage is written in Chinese. Just looking the pictures on esrXP homepage,
you can understand.
One more thing, if you want rip out Chinese subs, you have to be able to read Chinese.
It is still a hard work even if having these two tools. One subtitle may need about
3 or above hours to correct the OCR errors.(Not including esrXP program execuating
time) It depends the lines of diaglouges.

jskywalker
Posts: 48
Joined: Wed Feb 18, 2004 3:01 am

Postby jskywalker » Tue Jun 21, 2005 2:56 pm

cefiro2 wrote:
jskywalker wrote:Yes, I know how use it. Because my English is not good, I could not explain them in
detail. The usage is written in Chinese. Just looking the pictures on esrXP homepage,
you can understand.
One more thing, if you want rip out Chinese subs, you have to be able to read Chinese.
It is still a hard work even if having these two tools. One subtitle may need about
3 or above hours to correct the OCR errors.(Not including esrXP program execuating
time) It depends the lines of diaglouges.


Hi,

could you at least give short summary... :-) I tried it, but it saved nothing to my HDD... :-(

Thank's again,

jskywalker

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Wed Jun 22, 2005 2:49 am

kawai wrote:你好,我試過用esrXP不過我給的每個片子它都讀不了.
就是progress bar去到100%了還是沒有認出任何字幕段. 你是直接把.rmvb丟給esrXP嗎?



cefiro2 wrote:
jskywalker wrote:Hi cefiro2,

do you know how to use esrXP? the quide is in Japanese... :-(
or subocr 0.98?

cefiro2 wrote:By the way, this subtitle is retrived from RMVB using two tools to complete it.
esrXP and SubOCR 0.98
If you are interestted, check out these sites.

http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr


Yes, I know how use it. Because my English is not good, I could not explain them in
detail. The usage is written in Chinese. Just looking the pictures on esrXP homepage,
you can understand.
One more thing, if you want rip out Chinese subs, you have to be able to read Chinese.
It is still a hard work even if having these two tools. One subtitle may need about
3 or above hours to correct the OCR errors.(Not including esrXP program execuating
time) It depends the lines of diaglouges.


為了讓esrXP能讀rmvb檔案,需要安裝Realy Player或Remedia Splitter,
先安裝Real Player,要是還謮不到,再安裝Remedia Splitter,安裝指令為 regsvr32 RealMediaSplitter.ax

In order to let esrXP reading rmvb files, you have to install Real Player first.
If still cannot reading, then install Remedia Splitter. Install Command:regsvr32 RealMediaSplitter.ax

Steps to get hardsubs of Rmvb file.
1. File->Open Viedo
2. Subtile -> Filter
In this step, you could see the picture of rmvb file in preview window, if not,
install Real Player or Remedia Splitter.
3. In Filter window, click progress bar in the bottom until you see subtitles.
4. Adjust the region.
5. Choose approaite "Subtitle Color" & "Aditional Color"
6. Click "Enable Filter" and "Aditional Color" Checkbox.
7. Click Advanced button. Adjust those values until you see the color of subtitles turn to be white.
8. Close Filter Window. Press Start button. Good luck!

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Wed Aug 31, 2005 2:23 am

EP1~14 complete
Enjoy!
Attachments
Rebirth-Next.Subs.rar
EP1~14,Traditional Chinese
(170.72 KiB) Downloaded 896 times

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Fri Sep 02, 2005 2:37 am

cefiro2, thank you for the subs :-)

Just one question.. is the subtitle file for ep. 8 corrupt or encrypted? It doesn't look like a valid ssa file and it doesn't load with the corresponding video file... :-( Only this file seems to have a problem. The rest of the subtitle files work great.

User avatar
TNF
Fansubber
Fansubber
Posts: 475
Joined: Sat Jan 15, 2005 10:16 pm

Postby TNF » Fri Sep 02, 2005 2:57 am

hey, does anyone know where the torrents can be found? i serached the d-addicts tracker under rebirth and NEXT, but nothing came up except for the OST. thanks~
Image
Watching: IWGP, My Boss My Hero, Hakusen Nagashi, Tiger & Dragon, Over the Rainbow

cefiro2
Posts: 70
Joined: Thu Sep 02, 2004 3:22 am
Location: Taiwan

Postby cefiro2 » Fri Sep 02, 2005 9:47 am

Yes, Ep8 is crrupt.
This is the subtitle backupped previously. :P
Attachments
Rebirth.Next.E08.KOR.2005.SDTVRip.XviD-LUXURY.ssa
EP8, Traditional Chinese
(81.37 KiB) Downloaded 328 times

ce.ar
Fansubber
Fansubber
Posts: 273
Joined: Tue Aug 30, 2005 2:12 pm
Location: Canada

Postby ce.ar » Fri Sep 02, 2005 3:10 pm

Thanks for ep. 8, cefiro2!! :w00t:

tikleabubble, I don't think there are any torrents, at least not on d-addicts. I'm downloading the series from bom000's clubbox, which has the 350mb version. I'll see if I can upload a torrent for the first episode.. never done it before so I hope it goes ok :unsure:

User avatar
himenajima
Posts: 98
Joined: Thu May 26, 2005 6:13 am
Location: New York
Contact:

Postby himenajima » Mon Dec 12, 2005 11:54 pm

is this done in english at all? :-(
My clubbox
Image[/list]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nkrukova and 36 guests