Garasu no Kamen II (Glass Mask) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Garasu no Kamen II (Glass Mask) [Eng Subs] (Complete)

Postby awrittensin » Thu May 12, 2005 7:47 am

You can find subtitles for Glass Mask Season 1 here.
I have the Glass Mask Special Ending and still plan on releasing it. Please be patient. I am busy with other projects at the moment.

These subs are zipped and in .sub file format, made with DVIaD Subtitler, and these files can be viewed in BSplayer, or if you have VOBsub installed they will play that way in Windows Media Player, as well.

ATTENTION users who have had trouble with the timing of these subtitles!

The timing on these subtitles are correct. I know because I time them manually, by myself, and rewatch the episode to ensure accuracy. Just lately a handful of people have mentioned timing latencies in this and other projects of mine. It might have to do with people switching to newer media players that aren't compatible with .sub files.

If you tried to convert the .sub file to a .srt file, there may be problems with the timing based on the different file formats. The solution for this is to open the file, and change the first line from {1}{1}25.000 to {1}{1}29.970.

If you are a Mac user, another member posted a solution with screenshots here.

-----------------------------------------------------------------------------------

Subtitles for discs 1 - 8 (all) are available. Please read my translation notes that accompany the sub files.
Attachments
Garasu no Kamen II Discs 1-8 all.zip
Glass Mask Season II Subs (Complete)
(100.41 KiB) Downloaded 6177 times
Last edited by awrittensin on Tue May 16, 2006 7:37 pm, edited 13 times in total.
Upcoming Publications:
August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP
November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ
December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ

Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Thu May 12, 2005 8:16 am

:wub: Thanks awrittensin you've made my day
What a wonderful surprise ! :D
Image

User avatar
anneyuu
Posts: 178
Joined: Sat May 08, 2004 11:17 am
Location: Italy

Postby anneyuu » Thu May 12, 2005 11:04 am

YES!
My gosh, thank a lot, couldn't believe!!! SUPER WOW!!! :w00t:
Image

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Thu May 12, 2005 10:44 pm

YAY! :w00t:
thansk, Thanks, THANKS A LOT!!!!!
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

usagi77777772003
Posts: 18
Joined: Tue Feb 22, 2005 6:15 am
Location: New York

THANKS A BUNCH

Postby usagi77777772003 » Fri May 13, 2005 9:29 pm

THank you sooo much for subtitling garusu no kamen (second season) -my sister will be very happy!!!!!!!!!!!!! :D :D :D

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Sun May 15, 2005 1:10 pm

Thanks a lot!!! :w00t:

catleya
Posts: 44
Joined: Sat Dec 25, 2004 8:58 pm

Postby catleya » Sun May 15, 2005 5:04 pm

THANKS a BUNCH!! :D

nadeshikoambre
Posts: 21
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:48 pm
Location: France

Postby nadeshikoambre » Fri May 20, 2005 8:57 pm

Thanks a lot for your hard work !!!After the 1st season, now you translate (so quickly!!) the 2nd one !!! :w00t: What a nice gift for all the fan of GnK ! :-) :-)

dungvan239
Posts: 3
Joined: Sat May 21, 2005 3:01 pm

Postby dungvan239 » Sat May 21, 2005 3:03 pm

Sorry, where can I find the second season?

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue May 24, 2005 10:43 pm

Search the torrents.

dungvan239
Posts: 3
Joined: Sat May 21, 2005 3:01 pm

Postby dungvan239 » Tue May 24, 2005 10:48 pm

awrittensin wrote:Search the torrents.


Thanks a lot, i found it

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue May 31, 2005 11:01 pm

I've posted Disc II in the torrents section, and the .zip file of the subtitle in this thread. Enjoy!

User avatar
Shinigami
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Wed Jun 01, 2005 4:08 am

yayyy thank youuuu ^_^
Image

Mutsukai
Posts: 6
Joined: Mon Apr 18, 2005 2:44 am

Postby Mutsukai » Sun Jun 05, 2005 2:35 am

Thank you very much! I've now watched all of the first season, and am excited to see how the second turns out. I've been following the manga scanlations of this series at mangasync for over a year now, and I was very excited to find out about your wonderful translatio of the live action.

Again, thanks for all your efforts. :wub:

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Tue Jun 07, 2005 12:53 am

THANK YOU! :wub:

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Wed Jun 08, 2005 3:24 am

Disc 3 subtitles have been posted. This season is really starting to get good! "The Two Princesses" is, in my opinion, the best part of Season 2 - you get a sneak peek of the auditions at the end of Disc 3, but look forward to Disc 4 for more of "The Two Princesses"! It's awesome!
「ラストニア、私の国!」  :D
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Wed Jun 08, 2005 6:17 am

Thank you so much, awrittensin :-)
Image

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Thu Jun 09, 2005 3:03 pm

wow, this is totally totally awesome, awrittensin. In the manga I read, I have not reached the part where they perform "The two princesses" yet, but a friend of mine said that it's really exciting. I could hardly wait. Thank you soo much for your hardwork :lol !!!
Image
Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

Basilis
Posts: 1
Joined: Fri Jun 17, 2005 8:29 am
Location: Paris (France)

Postby Basilis » Fri Jun 17, 2005 9:01 am

Yes you're rigth awritten, it's awfull to wait disc 4. But I'll be brave, I really thank you for your job (saison 1 and 2). Mangasync (which translate the manga in English) drop the project because of a mail of japanese editor(I cry). But because of you, I still enjoy and I wait impatiently your next release! Really thank you!

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue Jun 21, 2005 3:03 am

Here is Disc 4, link added to main page.

Enjoy! Next disc is The Two Princesses!
Last edited by awrittensin on Fri Jan 20, 2006 11:44 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Mutsukai
Posts: 6
Joined: Mon Apr 18, 2005 2:44 am

Postby Mutsukai » Sat Jun 25, 2005 7:09 pm

Awesome! Thanks muchly. Maya rocks.


V. excited to see the next disk.

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Sun Jul 10, 2005 10:16 am

Wow I was sure to already have posted a reply in this thread, but now it's gone... I just hope I didn't post it in the wrong thread :lol
So here I go again: Thanks awrittensin for disk 4 the auditions for 2 princesses were really awesome. I really can't wait to see what's gonna happen to Maya (and Masumi :P ) since some part of the drama are really different of the mangas.
So Gambatte Awrittensin and Maya!

User avatar
sunsx_xiang
Posts: 14
Joined: Wed Jul 06, 2005 6:44 pm

Question

Postby sunsx_xiang » Thu Jul 21, 2005 4:50 am

I have a question about the sub. I was watching the glass mask I + II by VideoLan, however, the subtitle doesn't match the actors' lines by long period of time. It's pretty confusing and irritating. So what do I do? Do I need to d/l more various programs?

Thank you for uploading, awrittensin. :D You rock!

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Wed Jul 27, 2005 4:27 am

I have a question about the sub. I was watching the glass mask I + II by VideoLan, however, the subtitle doesn't match the actors' lines by long period of time. It's pretty confusing and irritating. So what do I do? Do I need to d/l more various programs?


I'm not sure what VideoLan is. The only way the subtitles will match is if you downloaded MY rips that I posted here to d-addicts (anyone else's season 2 rips will NOT match mine) and if you use a program such as bsplayer to view the subtitles, since my subs are in .sub format. Hope that answered your question.

Also everyone look out for the next disc of GM II sometime in the next week or two - I took a long break from subbing for a while but I think I'm ready to get back into the swing of things. Everyone needs a break sometime! :-)
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Fri Jul 29, 2005 9:08 pm

Welcome back, I'm sure all the GnK fans where eagerly waiting for your return (ok, I'm speaking for myself too! :lol )
Hope your break was nice, and we will appreciate even more your releases from now on ^^
I'm dying to see Maya kicking the butt of Masumi's evil "fiancee" (that b**bippp*** :glare: )

mikomi
Posts: 447
Joined: Fri Mar 18, 2005 2:27 pm
Contact:

Postby mikomi » Sat Jul 30, 2005 6:19 pm

awrittensin wrote:
Also everyone look out for the next disc of GM II sometime in the next week or two - I took a long break from subbing for a while but I think I'm ready to get back into the swing of things. Everyone needs a break sometime! :-)


Welcome back, awrittensin :-) . Thanks for informing us about the progress of this drama. Take all the time you need, I know that subbing takes a lot of time and effort.
Image

Watching: JIN, Ohitorisama, Liar Game 2

nadeshikoambre
Posts: 21
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:48 pm
Location: France

Postby nadeshikoambre » Sun Aug 07, 2005 2:35 pm

Thank you for providing subs for this great show !! :-) It's one of my favorite!! :wub:

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue Aug 16, 2005 5:03 pm

Just wanted to update you guys, the next disc of Glass Mask is almost done! Sorry for taking so long :( I wish I was more than one person! I hope to get it posted by the end of the week, as I have some other things to do... thank everyone for being soo patient.

It'll be worth it, I promise!
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

tofucity
Posts: 91
Joined: Fri Oct 08, 2004 8:48 pm
Location: USA

Postby tofucity » Tue Aug 16, 2005 6:40 pm

Awrittensin...Thank you sooooooooooooooooooo much for your hardwork.....just take ur time...we'll patiently wait until u're done....

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sun Aug 28, 2005 6:42 am

FINALLY!!!!!!!!

I'm so sorry it took so long, you guys!! I've had lots of stuff going on in my life, but here it is, Disc 05! I promise, it'll be worth it. This disc features more rehearsals and the actual play of "The Two Princesses." I hope it gives you goosebumps as it did when I watched it for the first time, a long time ago!!
Last edited by awrittensin on Fri Jan 20, 2006 11:45 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Kicchan86
Posts: 35
Joined: Sat Feb 19, 2005 12:26 am
Location: Italy

Postby Kicchan86 » Sun Aug 28, 2005 9:47 am

Thanks sooooo much Awrittensin !!! ^____^

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Sun Sep 04, 2005 11:21 am

I finally get to see the dic 5, I'm so happy :D Awritttensin, you rock! Thanks for the hard work and take your time, I think we don't mind a little delay to watch the end of this wonderful drama! (and we've been waiting 20 years for the end of the manga, so I think it will be hard to break that record lol)

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sun Sep 04, 2005 6:26 pm

I finally get to see the dic 5, I'm so happy Awritttensin, you rock! Thanks for the hard work and take your time, I think we don't mind a little delay to watch the end of this wonderful drama! (and we've been waiting 20 years for the end of the manga, so I think it will be hard to break that record lol)


Hahah! :lol That made me laugh pretty hard- I guess if you look at it that way, I'm really speedy!!
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

Luchs
Posts: 22
Joined: Mon Sep 26, 2005 2:57 pm
Location: USA

Postby Luchs » Mon Sep 26, 2005 3:02 pm

hiii was wondering if someone could help seed the mpgs for ep 1-5? :sweat:
please help, thanks :D
and to awrittensin you're awesome :notworthy: :wub:

PS: hi mutsukai u're everywhere! :cheers:

Mutsukai
Posts: 6
Joined: Mon Apr 18, 2005 2:44 am

Postby Mutsukai » Tue Sep 27, 2005 7:03 pm

Luchs wrote:hiii was wondering if someone could help seed the mpgs for ep 1-5? :sweat:
please help, thanks :D
and to awrittensin you're awesome :notworthy: :wub:

PS: hi mutsukai u're everywhere! :cheers:


*glomps* LUCHS!

Which season are you looking for the eps for?

Luchs
Posts: 22
Joined: Mon Sep 26, 2005 2:57 pm
Location: USA

Postby Luchs » Tue Sep 27, 2005 7:31 pm

for disc 2 please =) and i only need ep 1-3, and 5 now. i got ep 4 completed, miraculously O_O
i already watched all disc 1 ep 1-8 hehehe ^____^v and i need more glass mask! @__@;;

miduhyo
Posts: 4
Joined: Thu Nov 04, 2004 2:03 am

Postby miduhyo » Tue Sep 27, 2005 11:41 pm

Thank you awrittensin!!! Seriously I love this series and I enjoy it so much because i can understand it ty so much!
http://clubbox.co.kr/momomango ==> Currently sharing Glass Mask I

Luchs
Posts: 22
Joined: Mon Sep 26, 2005 2:57 pm
Location: USA

Postby Luchs » Mon Oct 24, 2005 7:38 pm

hiii awrittensin!!
just checkin' on ya, hope everything's well =)
and ganbatte on the subs!! im sure you can figure out what masumi's babbling about lol
*waiting for ep 6 patiently*
:cheers:

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue Oct 25, 2005 1:09 am

Luchs -

Haha! I am currently working on Disc 6, I have 48 of the 62 minutes translated. The big pain in the butt IS the way Masumi grumbles all the time! But he's hot, so I'll forgive him. I should have Disc 6 up sometime either this week or next.

Everyone needs to look forward to a super hott scene between Masumi and Maya! (I hope that's enough incentive to keep you guys sticking to this drama!) And remember, no matter how long I take, I'm not taking as long as Miuchi-sensei!! :D
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
anneyuu
Posts: 178
Joined: Sat May 08, 2004 11:17 am
Location: Italy

Postby anneyuu » Wed Oct 26, 2005 11:12 am

...
- anneyuu: " Masumi-san, how can you grumble like that?!?! O_o "
- Masumi: " ? " <.<;
- anneyuu: " Don't dare to pain our mythical subber, the great awrittensin "
- mausmi: " mythical subber? I don't know this play, who wrote it? "
- anneyuu: " ..."
...

Thank you, thank you awrittensin for your hard work, we appreciate it VERY MUCH!! :cheers: :cheers: :cheers:
Thanks forever!
Image

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Wed Oct 26, 2005 11:55 pm

Hahaha! anneyuu, that made me laugh so hard!!

<Masumi> I must have the production rights to "The Mythical Subber"!

In any case, here's Disc 6! I hope everyone enjoys it! Make sure to check the front page for some translation notes.
Last edited by awrittensin on Fri Jan 20, 2006 11:45 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
anneyuu
Posts: 178
Joined: Sat May 08, 2004 11:17 am
Location: Italy

Postby anneyuu » Thu Oct 27, 2005 12:10 am

<Masumi> I must have the production rights to "The Mythical Subber"!

Ah ah ah XD XD XD



Thank you for the sub file, you're really great!
Image

sukida
Posts: 76
Joined: Tue Oct 19, 2004 6:53 am

Postby sukida » Thu Oct 27, 2005 11:00 pm

:)

Luchs
Posts: 22
Joined: Mon Sep 26, 2005 2:57 pm
Location: USA

Postby Luchs » Mon Oct 31, 2005 8:38 pm

awrittensin-sama,
sorry i've been busy so i didn't get to chat with you much on irc.
last night i had an awful headache so i went to bed early.
but yes, i saw disc 6 and I NEED MORE mwahaha :D
masumi's soooo getting there.. almost unable to control himself haha!
i cant wait for maya's jane in the 'forgotten wilderness'.
ttyl, btw you can always email me ^_^
Last edited by Luchs on Thu Nov 17, 2005 5:15 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Wed Nov 09, 2005 12:34 pm

Wow disc 6 of my favorite drama! :wub: Thanks a lot to the mythical subber :thumleft:
I really like the way the relashionship between Maya and Masumi is evolving. And the way the eps ended...poor Maya, life is really hard with her :cry:
Anyway, arigato and gambatte awrittensin!

User avatar
Bluewater
Posts: 6
Joined: Tue Nov 29, 2005 7:20 pm
Location: Bielefeld (Germany)

hi

Postby Bluewater » Tue Nov 29, 2005 7:26 pm

Garasu no Kamen subtitle works with "Windows Media Classic" and DirectVobSub, too.... :)
You only need to put the *.sub file in the same directory!
Thanx for Translation!!

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Wed Jan 18, 2006 10:19 am

Here is the long-awaited Disc 7! I was originally going to do a double release, but since there has been about 3 months since the Disc 6 release and I've had this Disc done for a while, I've decided to just release this one. I just graduated from college, so now I have more time to work on the last disc! I'd like to thank everyone for being so patient and sticking with this series. It was worth the wait, I promise! I'll try to get the final disc done ASAP!

Thank you to all the loyal viewers of this show out there!
Last edited by awrittensin on Fri Jan 20, 2006 11:46 am, edited 1 time in total.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
jrudiman
Posts: 75
Joined: Wed Feb 18, 2004 11:24 am
Location: somewhere

Postby jrudiman » Wed Jan 18, 2006 11:39 am

omedetou gozaimasu! now is time to start looking for a job, right?

thanks for this release

Yadirs
Posts: 134
Joined: Thu Sep 30, 2004 8:31 am
Location: Italy

Postby Yadirs » Wed Jan 18, 2006 3:19 pm

Thanks a ton for subbing this drama, awrittensin! :thumright:
..:: F4 & Ito Hideaki ADDICTED ::..
Watching => [Gung] [ISWAK] [HyD 2nd season]
http://www.drama-italiancafe.net/

User avatar
usyagitntn
Posts: 143
Joined: Mon Aug 29, 2005 6:14 pm

Postby usyagitntn » Thu Jan 19, 2006 2:24 am

Thank you for subbing this great series for us!!!

Fallenfae
Posts: 18
Joined: Thu Oct 06, 2005 2:51 am

Thank you

Postby Fallenfae » Thu Jan 19, 2006 2:35 am

Thank you so much for this sub. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Fri Jan 20, 2006 11:41 am

I've now completed the second season of Glass Mask. I'm still trying to find out how to rip a DVD and make it into an avi or mpeg. When I do, I'll sub and upload the special ending.

Please redownload all the sub files and read my translation notes. I've linked to everything on the front page.

I'd like to thank all of you for sticking with this series - it's been quite a journey since I subbed the very first episode of the first season almost a year ago. Thanks for all your patience and encouragement. I hope I'll have a great new project for you guys to enjoy after the completion of the Special Ending.

I hope you have enjoyed both season of Glass Mask as much as I did!
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Fri Jan 20, 2006 1:24 pm

OMG! I want to be the first to thank you awrittensin :wub: , I will finally see a ending to GnK, I'm so exited! And you will do the special too :cheers: Thanks again for your hard work!!

User avatar
anneyuu
Posts: 178
Joined: Sat May 08, 2004 11:17 am
Location: Italy

Postby anneyuu » Fri Jan 20, 2006 3:43 pm

Thank you so much, I can't believe it's finished... a wish that's come true! */////////*
Image

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Fri Jan 20, 2006 5:12 pm

Thank you awrittensin , :-)
Image

Kicchan86
Posts: 35
Joined: Sat Feb 19, 2005 12:26 am
Location: Italy

Postby Kicchan86 » Sat Jan 21, 2006 6:19 pm

Arigatou gozaimasu!!! :-) This is a great drama!!

nadeshikoambre
Posts: 21
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:48 pm
Location: France

Postby nadeshikoambre » Sun Jan 22, 2006 2:48 pm

Thanks a lot for your hard work on this great GREAT show !! :w00t: Actually I'm happy to see the end, but sad this is the last ep. !! :lol

alcozar
Posts: 161
Joined: Wed May 26, 2004 4:52 pm

Postby alcozar » Sun Jan 22, 2006 9:14 pm

I really enjoyed this show. Thanks for all the translations awrittensin.

I'm looking forward to the final special (although I wish they did more seasons of this show). Never thought a show about acting could be so good.

alcozar
Posts: 161
Joined: Wed May 26, 2004 4:52 pm

Postby alcozar » Sun Apr 16, 2006 7:07 am

I was wondering if there was any progress with the Glass Mask Special (set after season 2) since the dvd ripping sounds like it has problems.

Thanks for subbing this great series awrittensin.

Luchs
Posts: 22
Joined: Mon Sep 26, 2005 2:57 pm
Location: USA

Postby Luchs » Sun Apr 23, 2006 6:19 am

thanks again aswrittensin, you're awesome ;) i hope u find out how to rip dvd.. cant wait to watch the special ending haha ^_^;;

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Sun Apr 23, 2006 11:13 pm

OK I've posted this in a few other places, but just so everyone knows: I have an uncut GM Special ending DVD. It has been successfully ripped. I'm busy translating my other project, Iguana no Musume right now, but when I got to a lull in that I will finish translating the GM Special Ending.

Just so you guys know, there is no "conclusion" at the end of the special ending, so you don't have to impatient. I've said this before, but the special ending is neither special nor an ending. It ends with a typical "... what now?" Jdrama ending. So you're not missing out on anything huge, like who gets to play the Crimson Goddess. So just chill everyone. I'll get it done eventually.

Thank you.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
naxus
Posts: 21
Joined: Thu Dec 29, 2005 6:26 am
Location: Singapore

Postby naxus » Sat Apr 29, 2006 2:54 am

can i have direct download link or clubbox link for this?
i cannot use torrent in my school... :(
Image

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Tue May 16, 2006 7:38 pm

After another in a line of members contacted me about timing problems, I addressed the issue on the front page of this thread. Please check it and try those solutions.

The first few were very polite, but now it's gotten to the point where I am getting some rude emails "accusing" me of timing my subtitle files incorrectly. I think the majority of the members who download my subtitles know that I produce very high quality subtitles, alone, and I do quality checks to ensure accuracy.

Now that I've posted this on every subtitle thread for every project I've done, there is no longer an excuse to me rudely email me.
Upcoming Publications:

August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP

November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ

December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ



Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

User avatar
jacjac8787
Posts: 18
Joined: Thu Sep 21, 2006 5:33 pm
Location: Singapore

Postby jacjac8787 » Wed Oct 11, 2006 6:13 am

hi, thank you so much for the sub. i understand that you work really hard, and all for free. it's really appreciated, thanks.

But i have a problem. i dont seem to be able to open the file. usually i use gom player to open my subtitle files, but they're usually in srt format. for this sub file, i've also tried downloading vobsub, but again, when playing the file, the subs are not detected by wmp. i believe there is no problem with the subs. but how do i exactly open it using wmp or possibly using gom? thank you so much if anyone can be of any help.

I've posted this on the other thread, but didn't get any reply so i'm trying my luck here. i'm not pushing or anything so no offense alright?

Mutsukai
Posts: 6
Joined: Mon Apr 18, 2005 2:44 am

Postby Mutsukai » Thu Nov 09, 2006 5:49 pm

jacjac8787 wrote:hi, thank you so much for the sub. i understand that you work really hard, and all for free. it's really appreciated, thanks.

But i have a problem. i dont seem to be able to open the file. usually i use gom player to open my subtitle files, but they're usually in srt format. for this sub file, i've also tried downloading vobsub, but again, when playing the file, the subs are not detected by wmp. i believe there is no problem with the subs. but how do i exactly open it using wmp or possibly using gom? thank you so much if anyone can be of any help.

I've posted this on the other thread, but didn't get any reply so i'm trying my luck here. i'm not pushing or anything so no offense alright?


I use BS Player, which loads them automatically if they are in the same folder, and lets you customize colour, size, etc.

User avatar
baby_shin
Posts: 151
Joined: Mon Oct 09, 2006 10:26 am
Location: Sydney

Postby baby_shin » Sun Nov 26, 2006 1:26 pm

I posted this in the season 2:
I've finally found this! I didn't realise all this time that this is available here
Thank you so much for uploading this and please seed, I don't mind to seed once I've finished
Thank you so much..you'll be blessed.
Please seed...there's no seeder right now..

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sun Dec 03, 2006 3:57 pm

Thank you for the subs :D .
Will be waiting for the GM Special.

User avatar
Milano
Posts: 132
Joined: Sun Jan 01, 2006 11:18 pm
Location: MIlano, Italia

Postby Milano » Mon Jan 22, 2007 8:50 pm

Thank you for the GM special. Take your time, you'll do a great work as usual !

arigatou

User avatar
Meiyi
Posts: 59
Joined: Tue Feb 14, 2006 6:47 pm
Location: France

Postby Meiyi » Wed Jan 31, 2007 12:30 pm

Thank You for your good job. I am waiting for the special ending Gambatte !!

User avatar
seirin
Fansubber
Fansubber
Posts: 1731
Joined: Sat Feb 28, 2004 1:08 am

Postby seirin » Wed Dec 24, 2008 6:33 am

Just wondering, does anyone know what is the story called of the theatre play they did about the two sisters in Estonia?

chi168
Posts: 11
Joined: Mon Aug 17, 2009 7:30 pm
Location: north... in a winterwonderland.

Postby chi168 » Sun Sep 13, 2009 8:15 pm

all the subs are about 1 minute late for me, what am i doing wrong??


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], YO5HITAKA and 9 guests