Super Rookie (New Employee) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Super Rookie (New Employee) [Eng Subs] (Complete)

Postby ay_link » Sat May 07, 2005 6:56 am

Super Rookie (New Employee) - MBC TV-series

Image

Casts:
Mun Jung Hyuk (Eric SHINHWA) as Kang Ho
Oh Ji Ho as Park Bong Sam
Han Ga In as Lee Mi Ok
Lee So Yeon as Suh Hyun Ah

Episodes: 20

SUBTITLES:
Episode 1-9
Episode 10-20
Attachments
sproki.e01-luxury.srt
(32.04 KiB) Downloaded 4969 times
Last edited by ay_link on Sun Nov 27, 2005 8:27 pm, edited 15 times in total.

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Sat May 07, 2005 7:13 am

Let me be the first to say thanks!

This is a really good series so far with two episodes in...
Last edited by kood on Tue May 10, 2005 8:43 pm, edited 1 time in total.
Status: inactive | life_offline_school_work

User avatar
milkdud
Fansubber
Fansubber
Posts: 172
Joined: Mon Nov 08, 2004 3:35 am
Location: Planet Earth

Postby milkdud » Sat May 07, 2005 7:28 am

:w00t: WOW!! thanx ay_link, upikepik and EricZgurl4 for subbing ep1. I can re-watch this and understand what everyone is saying. Image
Last edited by milkdud on Sat May 07, 2005 9:08 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat May 07, 2005 7:34 am

Wow new kdrama with some serious acting power and now we have eng subs too!
Thanks upikepik, ay_link and EricZgurl4 for your efforts!
Image
Heo Yun Mi

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sat May 07, 2005 8:07 am

Thanks upikepik, ay_link & EricZgurl4 for the subs! :D Didn't expect them to be out so soon. Btw, episode 1 subs synch to the LYON rip too, in case anyone has them.

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Sat May 07, 2005 8:19 am

Wow, I am looking forward to this one. Thanks upikepik, ay_link and EricZgurl4 !
Back for the time being

sammer1996
Posts: 65
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:12 pm

Postby sammer1996 » Sat May 07, 2005 9:00 am

Thank you :D
Image

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat May 07, 2005 9:58 am

Wow, thankssssssssssssssssssssss upikepid, ay_link and EricZgurl4!

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Sat May 07, 2005 11:41 am

Thank you so much upikepid , ay_link , EricZgurl4! :w00t:

staticeko
Posts: 65
Joined: Wed Apr 07, 2004 6:54 pm

Postby staticeko » Sat May 07, 2005 12:12 pm

thank you SO much for this. i've been waiting for someone to sub this for so long. i almost thought that no one was even interested in this series since it was hardly talked about. you made my day, thank you :D

tokyo shounen
Posts: 261
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:22 am
Location: Very soon japan :)

Postby tokyo shounen » Sat May 07, 2005 12:16 pm

KAMSAHAMNIDA!!!
"Let's make today another great day!"

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Sat May 07, 2005 12:59 pm

woah!!
i see subs!!!!!!!
Thanks so much for these!!!!!!!!!!!!!!!!!

azngurlie
Posts: 22
Joined: Sat Jan 22, 2005 1:58 am

Postby azngurlie » Sat May 07, 2005 1:00 pm

Thanks so much everybody that helped in making sub for Ep.1!!!!! I've been waiting for the sub for this series to be released........
THANKS AGAIN GUYS and GALS!!! :P

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Sat May 07, 2005 1:00 pm

woah!!
i see subs!!!!!!!
Thanks so much for these!!!!!!!!!!!!!!!!!

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Sat May 07, 2005 1:23 pm

woww... thanks for the subs!!! another series i must go download now. :D

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Sat May 07, 2005 1:24 pm

this drama looks interesting ...guys can anyone tell where can I download 100 MB ...thanxx so much :lol

User avatar
Gwiazdeczka
Posts: 126
Joined: Sat May 07, 2005 7:40 am
Location: Poland

Postby Gwiazdeczka » Sat May 07, 2005 3:04 pm

Thank You ^^

PS
do you have subtitles to next episodes?
:mrgreen:

tokyo shounen
Posts: 261
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:22 am
Location: Very soon japan :)

Postby tokyo shounen » Sat May 07, 2005 3:17 pm

calm down..
"Let's make today another great day!"

exal
Posts: 86
Joined: Tue Mar 29, 2005 5:50 am

Postby exal » Sat May 07, 2005 3:48 pm

thanks a bunch...i saw this up to episode 14 with out any subs...couldn't understand anything...but looks really funny
:unsure: :blink

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Sat May 07, 2005 4:25 pm

thunga_05 wrote:this drama looks interesting ...guys can anyone tell where can I download 100 MB ...thanxx so much :lol

According to Clubbox.Blogspot.com, no, only 350 MB and 700 MB.
Status: inactive | life_offline_school_work

User avatar
Gwiazdeczka
Posts: 126
Joined: Sat May 07, 2005 7:40 am
Location: Poland

Postby Gwiazdeczka » Sat May 07, 2005 4:50 pm

thunga_05 wrote:this drama looks interesting ...guys can anyone tell where can I download 100 MB ...thanxx so much :lol


I have it in 200 MB

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sat May 07, 2005 6:33 pm

please dont type in BOLD

User avatar
habukie
AiRen
AiRen
Posts: 1649
Joined: Mon Mar 01, 2004 9:42 pm
Location: away

Postby habukie » Sat May 07, 2005 7:24 pm

wow. thanks for these. i guess i have another drama to start downloading. :D
Jannah wrote:Thanks upikepik, ay_link & EricZgurl4 for the subs! :D Didn't expect them to be out so soon. Btw, episode 1 subs synch to the LYON rip too, in case anyone has them.

thanks Jannah. i'll probably be getting those.

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sat May 07, 2005 7:26 pm

here i go again. i did some error fixing in this sub. ONLY SPELL CHECK nothing else

I found a few.. while watching this episode with the sub. Well, its best to have a fix than to be noticed.
Attachments
sproki.e01-luxury.srt
Credits:
Transcriber: upikepik
Timer/QC: ay_link
Missing scene translator: EricZgurl4
(32.04 KiB) Downloaded 1418 times

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Sat May 07, 2005 8:17 pm

Thanks a lot for the sub! You guys are soo AWESOME :wub:

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sun May 08, 2005 2:22 am

too many new kdrama out there that i haven't even got a chance to download this one. next stop: SUPER ROOKiE!!

thanks for episode 1's subtitles!!! :heart:

cherilyn08
Posts: 32
Joined: Wed Apr 27, 2005 6:47 am

Postby cherilyn08 » Sun May 08, 2005 3:07 am

thanks for sharing... can't wait for the sub of the 2nd episode... hehe does this work with the 350 mb?

User avatar
habukie
AiRen
AiRen
Posts: 1649
Joined: Mon Mar 01, 2004 9:42 pm
Location: away

Postby habukie » Sun May 08, 2005 3:22 am

cherilyn08 wrote:thanks for sharing... can't wait for the sub of the 2nd episode... hehe does this work with the 350 mb?

read what Jannah wrote (and what I quoted above). the LYON rips are the 350MB files. :-)

cherilyn08
Posts: 32
Joined: Wed Apr 27, 2005 6:47 am

Postby cherilyn08 » Sun May 08, 2005 3:25 am

habukie wrote:
cherilyn08 wrote:thanks for sharing... can't wait for the sub of the 2nd episode... hehe does this work with the 350 mb?

read what Jannah wrote (and what I quoted above). the LYON rips are the 350MB files. :-)


thanks...

yumin
Posts: 16
Joined: Sun May 08, 2005 5:56 am
Location: Bangkok

Postby yumin » Sun May 08, 2005 6:25 am

Wow~ Thank you so much
now i can understand the story ^^
I'm waiting for the next episode :wub:

innocentrules
Posts: 41
Joined: Thu Jan 20, 2005 6:11 am

Postby innocentrules » Sun May 08, 2005 9:44 am

Wah!!!! screams!!! hahahhaa yeah!!! You are doin subs for new employee!!!! Thank u soooo much!!!!!! Good job!!!!

melich
Posts: 85
Joined: Wed Aug 11, 2004 4:50 pm

Postby melich » Sun May 08, 2005 1:01 pm

OMG can't believe this :O thank you sooo much!!! this makes me so happy! keep up the good work!

coconutgirl
Posts: 2
Joined: Wed Mar 23, 2005 5:29 am

Postby coconutgirl » Sun May 08, 2005 11:54 pm

can anyone upload the subs in a link cuause i dont' have clubbox. thanks

User avatar
habukie
AiRen
AiRen
Posts: 1649
Joined: Mon Mar 01, 2004 9:42 pm
Location: away

Postby habukie » Mon May 09, 2005 12:04 am

coconutgirl wrote:can anyone upload the subs in a link cuause i dont' have clubbox. thanks

:unsure: the subs are available in the first post. are you asking for an upload of the video?

hydeq
Posts: 11
Joined: Fri Mar 26, 2004 6:51 am
Location: malaysia

Postby hydeq » Mon May 09, 2005 12:42 am

thank you for the subs....i've been waiting for it....
thanx again.. :D

charmedjean83
Fansubber
Fansubber
Posts: 227
Joined: Mon Apr 04, 2005 7:15 pm
Location: UK

Postby charmedjean83 » Mon May 09, 2005 6:36 pm

thanks for the subs, this drama looks funny :lol
SES4EVER~~ Eugene Jjang!! :mrgreen:

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue May 10, 2005 7:32 am

EPISODE 2 CREDITS:

Transcriber: upikepik
Timer/QC: ay_link
Missing scene translator: EricZgurl4

Note:
There's still a missing scene at 48:30 - 50:00 in this episode coz I can't get a hold of EricZgurl4 tonite, so most likely I'll upload a revised version tomorrow.
It's not a biggie, and you can kinda guess what they're saying. But I'm sure tomorrow I'll get the full translations.

and as usual, this subs will match the raw version, 700MB, luxury version which
upikepik is uploading it to her clubbox right now :D [updated: it's in there now. lol]
Please show your appreciations by downloading the raw from her clubbox.
Thank you :)
Attachments
sproki.e02-luxury.srt
version 1, missing subs 48:30-50:00
(32.06 KiB) Downloaded 2288 times
Last edited by ay_link on Tue May 10, 2005 9:06 am, edited 1 time in total.

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Tue May 10, 2005 7:35 am

WWWWOOOOOOOOHOOOOOOOOOOO!!!!!!!

Let me be the 1st to thank you!!!!!
Kamsahamnida ay_link, upikepik, EricZgurl4 !!!!
We love you!!!
Thank you for episode 2 and so fast at that!


Now: dling Super Rookie from upikepik's clubbox....(but the RAW isnt fully uploaded yet...lol) Waiting patiently..

cherilyn08
Posts: 32
Joined: Wed Apr 27, 2005 6:47 am

Postby cherilyn08 » Tue May 10, 2005 8:19 am

wow! thanks... can't wait for the 3rd one! haha

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue May 10, 2005 8:36 am

Yah ep2 subs are out! Thanks guys!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue May 10, 2005 8:41 am

son_yejin wrote:Now: dling Super Rookie from upikepik's clubbox....(but the RAW isnt fully uploaded yet...lol) Waiting patiently..



lol.... :mrgreen: it's uploaded now :D
thanks for all the thanks & thankyous guys... I really appreciate reading them :)

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Tue May 10, 2005 8:45 am

ay_link wrote:
son_yejin wrote:Now: dling Super Rookie from upikepik's clubbox....(but the RAW isnt fully uploaded yet...lol) Waiting patiently..



lol.... :mrgreen: it's uploaded now :D
thanks for all the thanks & thankyous guys... I really appreciate reading them :)


hearfelt thanks to you ay_link!
I just started dling....thank you so much once again!
Aja aja fighting!!!!!!!!!

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Tue May 10, 2005 9:02 am

Episode 2 subs posted by ay_link synchs to LYON's episode 2 as well, in case anybody wants to know. :)

Thanks for the subs, upikepik, ay_link & EricZgurl4! :thumright:

baba9087
Posts: 23
Joined: Fri Nov 26, 2004 4:23 am

Postby baba9087 » Tue May 10, 2005 7:30 pm

Thx For Sub 2 :D Totally! :w00t:

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Tue May 10, 2005 7:36 pm

Thanks for ep2 subs :-) !

User avatar
Gwiazdeczka
Posts: 126
Joined: Sat May 07, 2005 7:40 am
Location: Poland

Postby Gwiazdeczka » Tue May 10, 2005 8:20 pm

wow sub to 2nd episode

so cool thx :w00t:

User avatar
milkdud
Fansubber
Fansubber
Posts: 172
Joined: Mon Nov 08, 2004 3:35 am
Location: Planet Earth

Postby milkdud » Tue May 10, 2005 11:58 pm

:w00t: Oh yeah!!! thank you again ay_link, upikepik and EricZgurl4 for subbing ep2 and I appreciate everyone's hard work. I kinda like this drama. I still haven't re-watched episode 1 and 2 again with subs just yet. Hopefully sometime tonite or tomorrow.

hydeq
Posts: 11
Joined: Fri Mar 26, 2004 6:51 am
Location: malaysia

Postby hydeq » Wed May 11, 2005 12:34 am

thanx for the sub...... :D

User avatar
Saki>^.^<
Posts: 44
Joined: Sun Jan 30, 2005 10:44 pm

Postby Saki>^.^< » Wed May 11, 2005 2:27 am

Muahahahaha.... My mom has been bugging me to find the subs for this ^_^ I didn't see this was here, shows how much I pay attention :sweat: Thanx sooooo much for the subs guys :D I'm goin to download it now to watch :mrgreen:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed May 11, 2005 3:02 am

Much appreciate for ep 2 :wub:

chinezebabygurl
Posts: 23
Joined: Sat Mar 26, 2005 7:41 pm

Postby chinezebabygurl » Wed May 11, 2005 4:33 am

would the subs be synched or close for the about 130MB files?

sorry if that didnt make sense....but yeah THHANKS SOO MUCH FOR SUBBING!!!!!!!

staticeko
Posts: 65
Joined: Wed Apr 07, 2004 6:54 pm

Postby staticeko » Wed May 11, 2005 5:10 am

thanks so much for the quick release!

NRGchick
Posts: 70
Joined: Sat Apr 30, 2005 1:25 am
Location: Brunei

Postby NRGchick » Wed May 11, 2005 11:03 am

Thanks for the subs! I am eagerly awaiting the next episodes.... P.S. Does it mean that all subs are synched to lyon rips?

Thanks! :mrgreen:

yumin
Posts: 16
Joined: Sun May 08, 2005 5:56 am
Location: Bangkok

Postby yumin » Thu May 12, 2005 9:24 am

Wow~ eps.2

Thank you so much! You're rock!!

<33

tokyo shounen
Posts: 261
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:22 am
Location: Very soon japan :)

Postby tokyo shounen » Sat May 14, 2005 11:05 pm

THANKS!!!!!

And please, if you can try to add all subtitles in the first post, less confusing

THANKS AGAIN for subbing this great drama!!!
"Let's make today another great day!"

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Sun May 15, 2005 12:08 am

Thanks for episode 2. You guys are AWESOME :wub:

azngurlie
Posts: 22
Joined: Sat Jan 22, 2005 1:58 am

Postby azngurlie » Sun May 15, 2005 4:50 pm

Thanks so much for the sub for Ep.2!!!!! You don't know how much I appreciated you guys.... :wub:

User avatar
fixated2ken
Posts: 37
Joined: Fri Sep 17, 2004 5:56 am

Postby fixated2ken » Tue May 17, 2005 7:40 am

ei!! thanks soo much for all the hard work & effort ur putting on this just for ppl like me to understand this drama!!

thans soooo much for the subs :D keep em coming!! hehh!!

aja aja hwaiting!!
Image

melich
Posts: 85
Joined: Wed Aug 11, 2004 4:50 pm

Postby melich » Tue May 17, 2005 4:37 pm

thank you for episode 2!!!

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue May 17, 2005 6:12 pm

Hi guys... and gals... :P

just a lil note from me. Since I haven't gotten the translation for Episode 3 (for missing scene/cut scenes) plus my departure time is just around the corner, episode 3 and on will be pending until I come back in early July, unless there's someone else who'll pick up this project while I'm gone.

thanks for all your support :P

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue May 17, 2005 8:01 pm

Umh... :cry: I'll wait for your return anyway.

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Tue May 17, 2005 11:51 pm

ay_link wrote:Hi guys... and gals... :P

just a lil note from me. Since I haven't gotten the translation for Episode 3 (for missing scene/cut scenes) plus my departure time is just around the corner, episode 3 and on will be pending until I come back in early July, unless there's someone else who'll pick up this project while I'm gone.

thanks for all your support :P


:cry: sad...hahaha....thanks ay_link for all your hard work!
Dont worry about us, we'll live!
Hopefully, another kind soul like you will take over subbing while you're gone!

Enjoy your holidays if you're having one! :-)

penGy
Posts: 79
Joined: Mon Aug 09, 2004 9:26 pm
Location: London, UK

Postby penGy » Thu May 19, 2005 11:08 am

Aww.. You're going on holiday, just when I was getting hooked after watching ep2. lol. Oh wells, it's good for my studies. Heh. Have a nice holiday, and thank you very much for the subs! ^^

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Fri May 20, 2005 1:01 am

:D thanks mangosteen, son_yejin & penGy :D

I hope someone (or another group *cough*) will pick up this project while I'm gone...

meanwhile,... enjoy your summer! ^___^

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Fri May 20, 2005 1:31 am

ay_link wrote::D thanks mangosteen, son_yejin & penGy :D

I hope someone (or another group *cough*) will pick up this project while I'm gone...

meanwhile,... enjoy your summer! ^___^


ay_link...you enjoy yours too!

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Fri May 20, 2005 3:13 am

has the sproki.e02-luxury.srt version 1, missing subs 48:30-50:00 fixed? cuz i was sure that the fixed sub was uploaded and then next it was gone..

flyboy
Posts: 2
Joined: Thu May 12, 2005 1:09 am
Location: eNYCe

Postby flyboy » Fri May 20, 2005 3:36 am

does anyone have .... episodes 3-present ? for subtitles ?

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Fri May 20, 2005 4:48 am

georgeyklee wrote:has the sproki.e02-luxury.srt version 1, missing subs 48:30-50:00 fixed? cuz i was sure that the fixed sub was uploaded and then next it was gone..


no, not yet. ericZgurl4 is still working on the missing scene for episode 2,3 and 5.
they didn't cut any scene in episode 4

flyboy wrote:does anyone have .... episodes 3-present ? for subtitles ?


as of today, the only availabe subtitles are for episode 1-2 only.
since there's seem to be no transcriber after June 1st coz upikepik is also leaving for vacation, I dunno how this project will continue. :unsure:

see, so far we did the translations because upikepik did the tv-rip from LA-18.
we welcome anyone who wants to continue this project while both of us are away....

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Fri May 20, 2005 5:00 am

So you've done with translation? Up to how many episodes?

User avatar
son_yejin
Fansubber
Fansubber
Posts: 281
Joined: Sat Mar 05, 2005 10:06 am
Location: Singapore

Postby son_yejin » Fri May 20, 2005 5:38 am

I'd like to help out as well, but i have no idea how...
lol...if you guys need any help with anything at all, i'll be at your disposal =)
I'll be around almost everyday till August...

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Fri May 20, 2005 6:27 am

mangosteen wrote:So you've done with translation? Up to how many episodes?


I'll have to ask upikepik about this... since she's been doing the transcripts plus the tv-tapping :D
we're on episode 6 tonight... and so far, episode 4 & 6 don't have any cut scenes at all :D

User avatar
Saki>^.^<
Posts: 44
Joined: Sun Jan 30, 2005 10:44 pm

Postby Saki>^.^< » Fri May 20, 2005 10:22 pm

Oh darn, I wish I could speak korean... I could help in some way over the summer after school's out though... Well have a nice trip guys.

flyboy
Posts: 2
Joined: Thu May 12, 2005 1:09 am
Location: eNYCe

Postby flyboy » Sun May 22, 2005 12:33 am

ay_link wrote:
georgeyklee wrote:has the sproki.e02-luxury.srt version 1, missing subs 48:30-50:00 fixed? cuz i was sure that the fixed sub was uploaded and then next it was gone..


no, not yet. ericZgurl4 is still working on the missing scene for episode 2,3 and 5.
they didn't cut any scene in episode 4

flyboy wrote:does anyone have .... episodes 3-present ? for subtitles ?


as of today, the only availabe subtitles are for episode 1-2 only.
since there's seem to be no transcriber after June 1st coz upikepik is also leaving for vacation, I dunno how this project will continue. :unsure:

see, so far we did the translations because upikepik did the tv-rip from LA-18.
we welcome anyone who wants to continue this project while both of us are away....



sorry did not read all of the post , now i know that you are going on vacation and also your partner, anyways have fun on your vacation and also thanks for the hardwork, Im sure everyone appreciates your work.

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Sun May 22, 2005 7:15 am

hey guys...

since ay_link is gone for her vacation already, and I too will be leaving in 2 weeks...this project is gonna be on hold, unless someone is willing to take over :D

I have the TV-rip from LA-18 up to episode 6, and I will contiune to rip the show from LA-18 hopefully 'till the series end :) what I won't be able to do is the transcribing ...since I'm gonna be gone ..so unless somone is willing the do a TV-rip from, then I guess there won't sub available until we're back.

KBFD is gonna air this series though next week, so hopefully someone is kind enough to share them here :)

as far as ths soft-sub, if someone is willing do the timing..I'll have eps 4-6 transcribe, please feel free to PM me for the transcript...otherwise just be patience... :D we will continue with this project once we're back from our vacation, which is in early July.
There are missing some missing scene from the LA-18 TV-rip, but they're not too bad, so far ep 4 & 6 aren't cut, but we have someone from soompi that's willing to do the missing scene

I'm sorry I can't share the TV-rip with anyone here, since I don't know how to encode the video file so that it's not so big, right know the file are about 1GB :crazy: if anyone can teach me how to encode the tv-rip so they're not too big, i'll be happy to encode them and put them in my clubbox. (provided I have time in this 2 weeks) :D

Ok...Enjoy your summer everyone :)
Good luck with all of you that are studying for exam :D
Image
Image

charmedjean83
Fansubber
Fansubber
Posts: 227
Joined: Mon Apr 04, 2005 7:15 pm
Location: UK

Postby charmedjean83 » Sun May 22, 2005 9:04 am

Thanks for the subs ^_^
SES4EVER~~ Eugene Jjang!! :mrgreen:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: awagode and 18 guests