Love Rerun [Eng Subs] (ep1-5 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Love Rerun [Eng Subs] (ep1-5 of 10)

Postby thebluepanda » Thu Apr 12, 2018 2:50 am

Image

Cast: Nakamura Anne, Furukawa Yuki, Otani Ryohei, Katase Nana, Oomasa Aya
Story: Minami Sayaka is a plain 30-year-old who has had no experience with men as a result of her one-sided love for childhood friend Sagisawa Ryosuke for 15 years. Even so she continues to refuse getting into a romance. Then one morning, when Sayaka wakes up, she sees a male stranger in front of her. She instantly panics but is told by the man who introduces himself as Machida Shohei, that they are dating and live together. It appears that Sayaka has completely no memories of the last three months. Furthermore, she has somehow transformed into a stylish person. Sayaka is shocked to learn that she has already slept with Machida and lost her virginity in this time. What happened in those three months? As Sayaka regains her lost memories, she begins to waver between the “wild, sweet” Sagisawa and “sadistic, normally cold but sometimes hot” Machida.

More info: https://jdramas.wordpress.com/2018/04/06/love-rerun/
Raws: J-Raws

Notes:
Hi, I'm back... kind of. I might have some time to do subbing again between work but please keep in mind that I will, obviously, prioritizing my work before subbing so sometimes the sub might be late. It's ongoing series so some people might not want to wait and started whining and if that happens, please do know that I don't mind if someone else doing the same project. I just want to give some love to Furukawa Yuki after Kaze no Iro experience XD have fun watching!!

Episode 2 Notes:
I change Sayaka's dialog about being with 30-something Ryo-chan into his actual age so that it won't be confusing. The meteor shower is "once every 17 years" so if the first one was when Ryo-chan was 17 years old, it means in the current timeline he is 34 years old. In episode 1 Sayaka also said that he's no longer her "older brother" so it makes sense if we consider Ryo-chan as a couple years older than Sayaka :D


Episode 3 Notes:
What Machida means with exploited is 便利使い or it can be translated literally as "easy to use" but I think it's a bit weird to translate it like that. I'm not a native English so I might not find the right word to explain this one. Basically, he is saying how Sayaka can be called on and off by Ryo-chan depends on Ryo-chan's availability or needs not Sayaka. I think it's because Sayaka always ready to go with him but when Sayaka wants to go to the meteor shower event in episode 2, Ryo-chan easily prioritizing his work and go somewhere else with business trip as reason.


Episode 5 Notes:
Just a little fun facts: it is actually pretty normal to eat natto as breakfast in Japan lol but since the smell is pretty strong and even some Japanese can't stand the smell, I'm sure what Machida means is he doesn't want to eat natto first thing in the morning and risking smelling like natto for the whole day. He's in marketing, meeting client every day and he's super serious about his work so in my personal opinion it's the reason XD he's so too serious it's getting cute XD

Also, Reversal Kikaku can be translated as "Reversal Planner" like in dimsum subs but I choose to translate it as Reversal Kikaku because I personally think it is possible that Reversal Kikaku is Komatsu's company name? Not sure which one, 'tho so both is correct.


For those who can't wait, the official ripped subtitle is here: https://subscene.com/subtitles/love-rerun
Attachments
Love Rerun EP05 720p x265 AOZ.ass
(49.92 KiB) Downloaded 487 times
Love Rerun ep01-04 (848x480 x264).rar
480p at Nyaa
Resynced by jilansy
(52.35 KiB) Downloaded 547 times
Love Rerun EP04 720p x265 AOZ.ass
(45.89 KiB) Downloaded 499 times
Love Rerun EP03 720p x265 AOZ.ass
(49.19 KiB) Downloaded 775 times
Love Rerun EP02 720p x265 AOZ.ass
(52.58 KiB) Downloaded 979 times
Love Rerun EP01 720p x265 AOZ.ass
(40.86 KiB) Downloaded 1470 times
Last edited by thebluepanda on Sun Jun 03, 2018 11:17 am, edited 7 times in total.
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby dhisashi » Thu Apr 12, 2018 3:38 am

Thanks for subbing this. And thanks for posting here at D-Addicts.

:D

LanceSalmo
Posts: 785
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby LanceSalmo » Thu Apr 12, 2018 4:49 am

Thank you so much for subbing this. Its looks great! :)

narsha1000
Posts: 373
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby narsha1000 » Thu Apr 12, 2018 9:35 am

Oh nice ! Thanks for subbing this drama !

brye826
Posts: 1734
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby brye826 » Thu Apr 12, 2018 9:55 am

Thanks for subbing this drama!!!

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby Nabbit » Thu Apr 12, 2018 3:23 pm

Looking very much forward to this one, thanks so much for subbing it!

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby jefftiger » Thu Apr 12, 2018 4:33 pm

Thank you! This looks like a really fun story line.

User avatar
Himitsu17
Posts: 450
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby Himitsu17 » Thu Apr 12, 2018 5:41 pm

Thank you for picking this drama ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby Tomoya » Thu Apr 12, 2018 6:32 pm

Thank you so much for these subs ^-^. Since Furukawa is on board I will certainly check it out :salut:

User avatar
kokoroai
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby kokoroai » Thu Apr 12, 2018 7:39 pm

OMG!!!! Thank you so much for pick and sub this I love Yuki Furukawa :dance: :notworthy:

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby catstreet » Thu Apr 12, 2018 9:02 pm

Thank you so much omg! I love Yuki Furukawa and this looks interesting! :cheers:

User avatar
Hozrien
Posts: 34
Joined: Wed Feb 10, 2016 5:11 am
Location: mydramalist

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby Hozrien » Fri Apr 13, 2018 1:27 am

Thank you for subbing this~

poonk
Posts: 474
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby poonk » Fri Apr 13, 2018 9:48 am

Thank you for your time and effort in subbing this, and for sharing it with the rest of us!

zombiehero
Posts: 3
Joined: Fri Apr 13, 2018 4:22 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby zombiehero » Fri Apr 13, 2018 4:25 pm

I just wanted to say a BIG THANK YOU for subbing & sharing this!! I have been looking forward to this so much and excitedly waiting for subs to come out, so I cannot tell you how happy I was to see this! :wub:

marcellemel
Posts: 2
Joined: Mon Nov 30, 2015 5:54 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby marcellemel » Fri Apr 13, 2018 5:03 pm

thank you!!

akemisamonji
Posts: 33
Joined: Mon Jan 01, 2018 3:14 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby akemisamonji » Sat Apr 14, 2018 11:52 am

Thank you so much!

White Crow
Posts: 2
Joined: Sat Apr 14, 2018 2:19 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby White Crow » Sat Apr 14, 2018 6:30 pm

Not my thing, but thanks for your efforts.

drama2016
Posts: 7
Joined: Fri Oct 28, 2016 8:12 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby drama2016 » Mon Apr 16, 2018 9:23 pm

Many thanks for the sub! This seems like a fun drama.

User avatar
Psycho801
Posts: 13
Joined: Sat May 16, 2015 10:29 pm
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby Psycho801 » Mon Apr 16, 2018 10:59 pm

Great :cheers: Thank you!!!

User avatar
fatma_uysal
Posts: 12
Joined: Tue Jan 24, 2017 11:17 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby fatma_uysal » Wed Apr 18, 2018 9:59 pm

Thak you so much :D

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 1 of ??)

Postby zdorama » Fri Apr 20, 2018 3:09 am

Love Anne Nakamura, thanks for subbing this one!

User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby thebluepanda » Fri Apr 20, 2018 11:05 am

Episode 2 is up!

Can I fangirling HOW PRECIOUS MACHIDA IS? T_T
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

mahal
Posts: 10
Joined: Fri Jun 10, 2016 9:25 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby mahal » Fri Apr 20, 2018 1:29 pm

thank you very much for the second episode... this drama is very good :wub: :wub:

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby catstreet » Fri Apr 20, 2018 3:05 pm

yay thanks for ep 2 :D I'm really enjoying this!! :dance:

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby jefftiger » Fri Apr 20, 2018 5:27 pm

Thanks for episode 2. I'm really enjoying this drama. I haven't seen Anne Nakamura in any older dramas. I'm impressed with her performance here.

User avatar
Himitsu17
Posts: 450
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby Himitsu17 » Fri Apr 20, 2018 6:01 pm

Thanks for episode 2 ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
kokoroai
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby kokoroai » Fri Apr 20, 2018 8:04 pm

Thank you so much for episode 2 :dance: :thumright:

User avatar
anon01ran
Posts: 19
Joined: Sun Jan 13, 2013 10:56 pm
Location: Philippines
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby anon01ran » Sat Apr 21, 2018 12:25 am

Thank you so much for the subs~ :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby dhisashi » Sat Apr 21, 2018 3:28 pm

thebluepanda wrote:Episode 2 is up!
<snip>

Thanks!

:D

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby Tomoya » Sat Apr 21, 2018 9:04 pm

Thank you so much for EP 02 - very much appreciated :wub:

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby zdorama » Sun Apr 22, 2018 9:24 pm

Whooo Hooo thanks for episode 2!!!

User avatar
Psycho801
Posts: 13
Joined: Sat May 16, 2015 10:29 pm
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby Psycho801 » Tue Apr 24, 2018 4:52 am

Many thanks ❤

ky09
Posts: 136
Joined: Wed Sep 03, 2014 4:43 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 2 of ??)

Postby ky09 » Tue Apr 24, 2018 3:22 pm

thank you for ep 1 and 2 ! :D

User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby thebluepanda » Sat Apr 28, 2018 4:37 am

Episode 3 is up!

As from today we will have something called "golden week" in Japan, I won't be releasing episode 4 anytime soon. I work in a hotel and it will be our super busy week since literally the whole Japan will go traveling during this golden week lol I won't have any off day for the whole week ahead T_T might make a double release with episode 5 once I get day off!
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

User avatar
zdorama
Posts: 193
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby zdorama » Sat Apr 28, 2018 5:04 am

Thank You for Episode 3!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby dhisashi » Sat Apr 28, 2018 6:03 am

Thanks for ep 3.

:D

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby Tomoya » Sat Apr 28, 2018 9:30 am

Thank you so much for Episode 03 - very much appreciated :salut:

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby jefftiger » Sat Apr 28, 2018 3:20 pm

Thanks for episode 3. And, thanks for the info in the spoilers. It helps to understand some of the details and difficulties in translating specific terms.

User avatar
kokoroai
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby kokoroai » Sat Apr 28, 2018 7:40 pm

Oooh my... Episode 3. Thank you so much :dance:

User avatar
anon01ran
Posts: 19
Joined: Sun Jan 13, 2013 10:56 pm
Location: Philippines
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby anon01ran » Sun Apr 29, 2018 9:59 am

Thank you so much for episode 3~!!! :dance: :wub:

DramaticNoona
Posts: 6
Joined: Mon Mar 05, 2018 1:23 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby DramaticNoona » Wed May 02, 2018 10:14 am

Thank you for subbing!
:salut:

bakaman
Posts: 412
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby bakaman » Thu May 03, 2018 3:34 pm

Thank you! Just watched the first 2 episodes.
Thanks so much!

User avatar
PannenkoekenNL
Posts: 57
Joined: Fri Sep 23, 2016 7:44 pm
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby PannenkoekenNL » Sat May 05, 2018 7:48 am

No offense here too but this has an official English subtitled simulcast at dimsum too, up to episode 5 now.

https://subscene.com/subtitles/love-rer ... sh/1768390

DramaticNoona
Posts: 6
Joined: Mon Mar 05, 2018 1:23 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby DramaticNoona » Sat May 05, 2018 8:27 am

Anyone has any idea where I can watch the raw epsiodes? Sigh. Don't mind watching without subs. I need to know what happens next~ :sweat: :tv:

User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??) [DROPPED]

Postby thebluepanda » Sat May 05, 2018 10:18 am

PannenkoekenNL wrote:No offense here too but this has an official English subtitled simulcast at dimsum too, up to episode 5 now.

https://subscene.com/subtitles/love-rer ... sh/1768390


Thanks for the info! No offense taken lol on the opposite, I can put this project on hold and do my other one. If the ripped subs stopped somehow, I will continue this project.
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8089
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat May 05, 2018 10:22 am

DramaticNoona wrote:Anyone has any idea where I can watch the raw epsiodes? Sigh. Don't mind watching without subs. I need to know what happens next~ :sweat: :tv:

http://j-raws.me/


https://nyaa.si/?f=0&c=4_0&q=love+rerun+848x480

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby jefftiger » Sat May 05, 2018 10:41 am

Thanks very much for the subs for the first 3 episodes. I hope that the "official" subtitles are as good as yours!

ahireasu
Posts: 101
Joined: Mon Oct 13, 2008 2:19 pm
Location: Greece

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby ahireasu » Sat May 05, 2018 11:30 am

The "official" subs don't sync with neither the AOZ or the 480p version.
Last edited by ahireasu on Sat May 05, 2018 12:05 pm, edited 1 time in total.

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby jefftiger » Sat May 05, 2018 11:39 am

ahireasu wrote:The "official" subs aren't timed for neither AOZ or the 480p version.


I was afraid of that. I guess that all of these "official" dimsum subtitles will require someone to re-time to match the raws that we all use.

User avatar
PannenkoekenNL
Posts: 57
Joined: Fri Sep 23, 2016 7:44 pm
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby PannenkoekenNL » Sat May 05, 2018 12:12 pm

Yep, still way less work then fansubbing.
Last edited by PannenkoekenNL on Sat May 05, 2018 12:29 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby Tomoya » Sat May 05, 2018 12:14 pm

PannenkoekenNL wrote:Yep, still way less work then translating fansubbing.


But re-timing ahead of watching always gives away part of the story and spoilers :-(

User avatar
PannenkoekenNL
Posts: 57
Joined: Fri Sep 23, 2016 7:44 pm
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby PannenkoekenNL » Sat May 05, 2018 12:32 pm

Tomoya wrote:But re-timing ahead of watching always gives away part of the story and spoilers :-(

That's the same for the person translating. :P
Just one person needs to re-time a bit and upload it, if nobody else does I will do it.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8089
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby Keiko1981 » Sat May 05, 2018 12:46 pm

PannenkoekenNL wrote:
Tomoya wrote:But re-timing ahead of watching always gives away part of the story and spoilers :-(

That's the same for the person translating. :P
Just one person needs to re-time a bit and upload it, if nobody else does I will do it.

Please upload it to Subscene then.

Subtitles originating from any paid legal over-the-top media streaming sites are NOT to be posted here, to avoid DMCA requests. Viki subtitles are only permitted here if someone from the subbing team are directly posting them (e.g. GrTeam who regularly post Viki Greek based subs here). Anyone seeing these subtitles that are not permitted on D-Addicts should report it (via the report [!] button), so that a moderator can remove them.
Jdrama Fansub Maps | Kdrama Fansub Maps

:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:
Seeding until Aug 19th Gift

Gifted Ones | Twitter
Subbing: Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana

User avatar
Tomoya
Posts: 768
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby Tomoya » Sat May 05, 2018 12:50 pm

PannenkoekenNL wrote:
Tomoya wrote:But re-timing ahead of watching always gives away part of the story and spoilers :-(

That's the same for the person translating. :P
Just one person needs to re-time a bit and upload it, if nobody else does I will do it.


No, it´s not - the person translating is capabale of Japanese and has probably watched it before in Japanese - unspoilered :P
Your re-timed versions (on Subscene) would be much appreciated :salut:

LanceSalmo
Posts: 785
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby LanceSalmo » Sat May 05, 2018 2:13 pm

I hope the subs on subscene do get retimed if not we lost a fantastic subber that was doing a wonderful job with this drama. :)

bakaman
Posts: 412
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby bakaman » Sat May 05, 2018 3:47 pm

First, thanks to thebluepanda for doing a great job on the first 3 episodes.

I hope someone will upload timed scripts somewhere (and post a link to them here on D/A) -- maybe start another thread? (since this one already has "DROPPED" on the title) for Episode 4-10.

Thanks everyone involved!

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??) [DROPPED]

Postby dhisashi » Sat May 05, 2018 4:17 pm

thebluepanda wrote:

Thanks for the info! No offense taken lol on the opposite, I can put this project on hold and do my other one. If the ripped subs stopped somehow, I will continue this project.

These subs are from the VOD dimsum.my available only in Singapore and Malaysia BUT they do not synch with any RAW currently available to me. Plus they are only so-so subs and often times a line will have too short a screen duration to read even.

Please continue your subs at your own pace. I for one would really appreciate them.

TIA.

:notworthy:

Awilda
Posts: 44
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:25 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??) [DROPPED]

Postby Awilda » Sat May 05, 2018 8:45 pm

dhisashi wrote:
thebluepanda wrote:

Thanks for the info! No offense taken lol on the opposite, I can put this project on hold and do my other one. If the ripped subs stopped somehow, I will continue this project.

These subs are from the VOD dimsum.my available only in Singapore and Malaysia BUT they do not synch with any RAW currently available to me. Plus they are only so-so subs and often times a line will have too short a screen duration to read even.

Please continue your subs at your own pace. I for one would really appreciate them.

TIA.

:notworthy:


Yes,please do continue if you have the time. Your efforts are greatly appreciated :D :wub:

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (Ep 3 of ??) [DROPPED]

Postby Nabbit » Sat May 05, 2018 9:00 pm

thebluepanda wrote:
PannenkoekenNL wrote:No offense here too but this has an official English subtitled simulcast at dimsum too, up to episode 5 now.

https://subscene.com/subtitles/love-rer ... sh/1768390


Thanks for the info! No offense taken lol on the opposite, I can put this project on hold and do my other one. If the ripped subs stopped somehow, I will continue this project.


Please add me as one more voice to those humbly requesting you continue this project if you are enjoying the drama. We appreciate your subs a ton and from what dhisashi has said the dim sum subs won't be nearly as good as yours. Thank you in advance for your consideration and thank you so much for your hard work that you've already done on this project.

User avatar
jefftiger
Posts: 241
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby jefftiger » Sat May 05, 2018 10:03 pm

I'm in agreement with the other posters. I've enjoyed the subtitles that you produced for the first three episodes. I'm not as impressed with the dimsum translation. That said, I was dying to watch episode 4, so I resynced the dimsum subtitles to the 720p AOZ raw. I put them at https://subscene.com/subtitles/love-rer ... sh/1768946. I appreciate that this is a poor substitute for thebluepanda's fine effort, but perhaps it will keep a few of us somewhat satisfied until the situation becomes clearer. I doubt that I can do this for future episodes; I had some free time this weekend.

Awilda
Posts: 44
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:25 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby Awilda » Sun May 06, 2018 1:20 am

jefftiger wrote:I'm in agreement with the other posters. I've enjoyed the subtitles that you produced for the first three episodes. I'm not as impressed with the dimsum translation. That said, I was dying to watch episode 4, so I resynced the dimsum subtitles to the 720p AOZ raw. I put them at https://subscene.com/subtitles/love-rer ... sh/1768946. I appreciate that this is a poor substitute for thebluepanda's fine effort, but perhaps it will keep a few of us somewhat satisfied until the situation becomes clearer. I doubt that I can do this for future episodes; I had some free time this weekend.


Thank you so much,this is much appreciated. I also hope that the situations become clearer. I will try to look up how to time subs and if it's something in my capacity maybe I will do it for the rest of the subs but no guarantees. I also hope thebleupanda's has the time one day to pick this back up.

User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby thebluepanda » Sun May 06, 2018 7:40 am

A lot of reply when I'm offline, thanks XD

Well, golden week is over now, I will check the dim sum subtitle first today and decide whether to continue doing this or not. Tbh, leaving a project undone is a bit weird for me too :sweat: but I was just thinking about how the "official" subs will definitely faster and satisfying for most people when I drop this project yesterday. Sorry if it makes you guys worried about the subs availability.
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby dhisashi » Sun May 06, 2018 3:56 pm

Thanks for your update "thebluepanda".

:-)

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby Nabbit » Sun May 06, 2018 4:14 pm

Thank you for the update!

User avatar
kokoroai
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby kokoroai » Sun May 06, 2018 5:46 pm

What, what is going on?? Don't dropp please :cry: :pale: I love your subs... But if that is your decition, thank you anyway :( :heart:

User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby thebluepanda » Mon May 07, 2018 8:43 am

I'm done with episode 4 and currently waiting for QC while doing episode 5.

I will continue this project since there are some mistranslated phrases and missing lines in the dim sum subtitle so I think people who are willing to wait for my more-late subs will still get something that makes it worth doing, right? XD
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

DramaticNoona
Posts: 6
Joined: Mon Mar 05, 2018 1:23 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby DramaticNoona » Mon May 07, 2018 10:13 am

Thank you for the translation! I don't mind waiting for your subs.
PS. Anyone knows where to watch the raw for Ep 5? J-Raws still doesn't have them.. :cry:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8089
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby Keiko1981 » Mon May 07, 2018 12:35 pm

DramaticNoona wrote:Thank you for the translation! I don't mind waiting for your subs.
PS. Anyone knows where to watch the raw for Ep 5? J-Raws still doesn't have them.. :cry:

Learn to be patient. Or try and see if you can get a LQ webrip from Dailymotion.

User avatar
dhisashi
Posts: 2833
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby dhisashi » Mon May 07, 2018 1:56 pm

thebluepanda wrote:I'm done with episode 4 and currently waiting for QC while doing episode 5.

I will continue this project since there are some mistranslated phrases and missing lines in the dim sum subtitle so I think people who are willing to wait for my more-late subs will still get something that makes it worth doing, right? XD

Thank you so much for continuing your subs. Especially since the subs from dimsum.my do not synch with any RAW that is readily available to most of us.
:D :D :D

User avatar
thebluepanda
Fansubber
Fansubber
Posts: 54
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby thebluepanda » Mon May 07, 2018 2:37 pm

DramaticNoona wrote:Thank you for the translation! I don't mind waiting for your subs.
PS. Anyone knows where to watch the raw for Ep 5? J-Raws still doesn't have them.. :cry:

I'm using pandora.tv to get watch the raw when it's not available yet so I can start subbing. Then I just need to re-adjust the timing when the raw came out :D
dhisashi wrote:
thebluepanda wrote:I'm done with episode 4 and currently waiting for QC while doing episode 5.

I will continue this project since there are some mistranslated phrases and missing lines in the dim sum subtitle so I think people who are willing to wait for my more-late subs will still get something that makes it worth doing, right? XD

Thank you so much for continuing your subs. Especially since the subs from dimsum.my do not synch with any RAW that is readily available to most of us.
:D :D :D

You're welcome!
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Love Rerun
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side, Chanpon Tabetaka.

User avatar
catstreet
Posts: 116
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:00 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby catstreet » Mon May 07, 2018 3:32 pm

Thank you so much for continuing to sub this!! Appreciated so much :wub: :wub:

Awilda
Posts: 44
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:25 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby Awilda » Mon May 07, 2018 4:39 pm

Thank you so much for continuing subbing :wub: :wub:

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10) [DROPPED]

Postby Nabbit » Mon May 07, 2018 8:54 pm

thebluepanda wrote:I'm done with episode 4 and currently waiting for QC while doing episode 5.

I will continue this project since there are some mistranslated phrases and missing lines in the dim sum subtitle so I think people who are willing to wait for my more-late subs will still get something that makes it worth doing, right? XD


Thank you so much for continuing subbing! I'm sure many users appreciate it a ton and will be thrilled to wait if it means getting your quality of subs. It's truly awesome of you to continue this project! Domo arigatou!

DramaticNoona
Posts: 6
Joined: Mon Mar 05, 2018 1:23 pm

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby DramaticNoona » Mon May 07, 2018 11:53 pm

thebluepanda wrote:
DramaticNoona wrote:Thank you for the translation! I don't mind waiting for your subs.
PS. Anyone knows where to watch the raw for Ep 5? J-Raws still doesn't have them.. :cry:

I'm using pandora.tv to get watch the raw when it's not available yet so I can start subbing. Then I just need to re-adjust the timing when the raw came out :D
dhisashi wrote:
thebluepanda wrote:I'm done with episode 4 and currently waiting for QC while doing episode 5.

I will continue this project since there are some mistranslated phrases and missing lines in the dim sum subtitle so I think people who are willing to wait for my more-late subs will still get something that makes it worth doing, right? XD

Thank you so much for continuing your subs. Especially since the subs from dimsum.my do not synch with any RAW that is readily available to most of us.
:D :D :D

You're welcome!


Thank you! The raw is finally up :w00t:

User avatar
anon01ran
Posts: 19
Joined: Sun Jan 13, 2013 10:56 pm
Location: Philippines
Contact:

Re: Love Rerun [Eng Subs] (ep1-3 of 10)

Postby anon01ran » Tue May 08, 2018 5:15 am

Omg, thank you so much for continuing to sub this, my heart stopped when I saw "dropped". :cry:
Thank you so much for your effort :salut: :wub:


Who is online

Users browsing this forum: amylia and 8 guests