Yutori desu ga Nani ka [Eng Subs] (ep4-10 end + SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Yutori desu ga Nani ka [Eng Subs] (ep4-10 end + SP)

Postby Varion » Sat Aug 26, 2017 4:47 pm

Image

The story is set one year after the serial.

This is english translation from indonesian sub, so don't expect it will be perfect. Some lines are just literal translation but we try our best to make it easy to understand. Any constructive feedback will be appreciated. If anyone want to help us for proofreading, just drop a PM.

You can find RAW here http://jdramacity.blogspot.co.id/2017/07/sp-yutori-desu-ga-nani-ka.html

After a little discussion with my friend, we decided to pick up the series episode 4!

Well, we hope you can enjoy this drama.

You can find the eng subs for ep 1-3 here https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=162387

Thanks to furransu for RAW.
Thanks to Hidde for indonesian sub.
Thanks to lilumbrella for retimed sub

Translator + style : Varion
Editor : simplifica
Attachments
Yutori 4-10 (848x480 x264).rar
Timed for jdramacity 480p
(121.79 KiB) Downloaded 98 times
Yutori Desu ga Nani ka SP (848x480 x264).rar
Timed for jdramacity 480p
(35.92 KiB) Downloaded 106 times
Yutori Desu ga Nani ka ep10 finale (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(57.12 KiB) Downloaded 119 times
Yutori Desu ga Nani ka ep09 (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(66.91 KiB) Downloaded 158 times
Yutori Desu ga Nani ka ep08 (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(62.23 KiB) Downloaded 178 times
Yutori Desu ga Nani ka ep07 (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(63.73 KiB) Downloaded 203 times
Yutori Desu ga Nani ka ep06 (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(68.57 KiB) Downloaded 209 times
Yutori Desu ga Nani ka ep05 (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(66.36 KiB) Downloaded 234 times
Yutori Desu ga Nani ka ep04 (848x480 x264).ass
Timed for jdramacity 480p
(67.06 KiB) Downloaded 260 times
Last edited by Varion on Sat Dec 02, 2017 5:37 pm, edited 9 times in total.
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Tomoya » Sat Aug 26, 2017 5:21 pm

Thank you so much. I´m glad you`ll sub this SP. Regretably the original dorama never received complete English subs. It´s only available in Indonesian. :cry:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7611
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Keiko1981 » Sat Aug 26, 2017 5:55 pm


User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 557
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Madoka » Sat Aug 26, 2017 7:54 pm

Thanks for subbing!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby itoshinotegoshi » Sat Aug 26, 2017 9:11 pm

Thank you so much for subbing this SP, very much appreciated. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Varion » Sun Aug 27, 2017 4:34 am



Thank you. Sorry about that.
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby noop » Sun Aug 27, 2017 8:01 am

thank you :)

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Sun Sep 03, 2017 12:52 pm

Part 2 is up! 8)

thanks for watching!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Sep 03, 2017 1:39 pm

Thank you so much for the completion. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Sun Sep 03, 2017 7:05 pm

Thank you for completeing this SP - your work is highly appreciated :notworthy:

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Sun Sep 03, 2017 7:12 pm

Thank you for completing this SP!!! I appreciate all the hard work that was put into completing this!!! :salut:

User avatar
kaleidostar
Posts: 87
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kaleidostar » Mon Sep 11, 2017 6:29 pm

Thank you so much for subbing the SP~

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Tue Sep 12, 2017 6:13 pm

Thanks for subbing the SP!

fraga
Posts: 8
Joined: Mon Apr 24, 2017 9:34 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby fraga » Wed Sep 13, 2017 9:35 pm

Thanks so much! it would be wonderful if you wanted to pick up the series :notworthy: ... it's very sad to be abandoned like that :cry:

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Yutori Desu ga Nani ka SP [Eng Subs] (Complete)

Postby mangasuki » Fri Sep 15, 2017 4:54 am

Thank you!

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby Varion » Thu Sep 21, 2017 5:59 am

We decided to pick up the series too! Thanks for your patience!

We do apologizes for the mistakes in the translations, any feedback is welcomed and appreciated.

Please enjoy episode 4!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Thu Sep 21, 2017 8:30 am

Varion wrote:We decided to pick up the series too! Thanks for your patience!

We do apologizes for the mistakes in the translations, any feedback is welcomed and appreciated.

Please enjoy episode 4!

What a very nice news, made my day. thank you so much for ep4. :cheers: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby brye826 » Thu Sep 21, 2017 11:23 am

Thanks for picking up this drama!!! :D

ochibi
Posts: 7
Joined: Tue May 20, 2014 3:56 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby ochibi » Thu Sep 21, 2017 11:37 am

Wow, great news :mrgreen: Thanks for picking up this dorama :-)

makoto10
Posts: 17
Joined: Thu May 03, 2012 3:37 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby makoto10 » Thu Sep 21, 2017 1:09 pm

That's greaaat news! Thanks for also picking up the drama~~ :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 557
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby Madoka » Thu Sep 21, 2017 4:21 pm

Thanks for continuing this drama!!

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby Tomoya » Thu Sep 21, 2017 6:27 pm

Wow, what a great surprise :cheers: . I´m soooo happy that you picked up subbing this dorama- it would have been a sin to not being able to watch it.
Thank you so much :dance:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby Himitsu17 » Thu Sep 21, 2017 7:34 pm

Yeah!

Thank you so much ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby DragonSpikeXIII » Thu Sep 21, 2017 10:33 pm

THANK YOU for picking this up! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 777
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby GaussAlgorithmus » Mon Sep 25, 2017 10:33 pm

Awesome surprise! I was so sad when this show got dropped. Thank you very much for picking this one up. :)

tropka
Posts: 335
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 4 of 10)

Postby tropka » Mon Sep 25, 2017 11:14 pm

Omg bless you for picking this up :cheers:

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby Varion » Mon Oct 02, 2017 6:21 am

Ep 5 is up!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 02, 2017 8:52 am

Thank you so much for ep5. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby Tomoya » Mon Oct 02, 2017 1:23 pm

Thank you so much for the EP 05 subs - much appreciated :cheers:

fraga
Posts: 8
Joined: Mon Apr 24, 2017 9:34 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby fraga » Mon Oct 02, 2017 9:58 pm

Thank you so much :cheers:

Tran
Posts: 180
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby Tran » Tue Oct 03, 2017 4:26 am

Thank you :salut:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby Himitsu17 » Wed Oct 04, 2017 4:33 pm

Thank you for episode 5 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby brye826 » Tue Oct 10, 2017 2:34 am

Thanks for ep 5!!!

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 5 of 10)

Postby Varion » Fri Oct 13, 2017 8:31 am

Ep 6 is up!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 6 of 10)

Postby brye826 » Fri Oct 13, 2017 9:12 am

Thanks for ep 6!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 6 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Fri Oct 13, 2017 11:25 am

Thank you very much for ep6. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 6 of 10)

Postby Himitsu17 » Fri Oct 13, 2017 5:38 pm

Thank you a lot for episode 6 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 6 of 10)

Postby Tomoya » Fri Oct 13, 2017 6:49 pm

Thank you so much for the epsiode 6 subs - highly appreciated :cheers: :cheers: :cheers:

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 7 of 10)

Postby Varion » Mon Oct 23, 2017 10:17 am

Ep 7 is up!

3 more to go.
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 7 of 10)

Postby brye826 » Mon Oct 23, 2017 12:03 pm

Thanks for ep 7!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 7 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 23, 2017 12:03 pm

Varion wrote:Ep 7 is up!

3 more to go.

Thank you very much for ep7. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 7 of 10)

Postby Himitsu17 » Mon Oct 23, 2017 5:49 pm

Thanks for episode 7 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 7 of 10)

Postby Tomoya » Mon Oct 23, 2017 6:55 pm

Thank you so much for the EP 07-subs - they are highly appreciated :cheers: :cheers: :cheers:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 7 of 10)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 10:27 pm

Thank you for ep7!

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby Varion » Sat Nov 04, 2017 3:51 pm

Ep 8 is up!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby brye826 » Sat Nov 04, 2017 4:49 pm

Thanks for ep 8!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Sat Nov 04, 2017 10:05 pm

Thank you so much for ep8
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby Tomoya » Sat Nov 04, 2017 11:12 pm

Thank you for the EP 08 subs - they are highly appreciated :salut: :salut: :salut:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby Himitsu17 » Sun Nov 05, 2017 7:16 pm

Thanks for episode 8!
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby jpfn » Tue Nov 14, 2017 11:36 pm

Thanks for ep8!

bookish2
Posts: 9
Joined: Tue Apr 25, 2017 3:23 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby bookish2 » Thu Nov 16, 2017 7:52 am

Thank you for picking this series up! I am enjoying it very much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 8 of 10)

Postby dhisashi » Thu Nov 16, 2017 2:42 pm

Thanks.

:-)

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby Varion » Sun Nov 19, 2017 12:59 pm

Sorry for late update because I've been busy with work lately, but nonetheless here is episode 9 sub. It's quite an emotional episode and I hope I can convey their feelings very well. Still has some comedy though :lol

There are two japanese proverbs in this episode,

first, 自業自得 (jigoujitoku)
It's extremely close to english expression "You reap what you sow."
It's a Buddhist term (仏語) term that means that you will receive the results of your actions yourself.

second, 敵に塩を送る (Teki ni shio wo okuru)
literally translated as send/present salt to the enemy. The actual meaning is play fair and square, not taking advantage of the weak point of your rival.

some history about the proverb credited from a source
This proverb came from the historic episode that Uesugi Kenshin (1530–1578), the Middle Ages warlord of Echigo Country which faces to the Japan Sea, therefore is abundant with salt resources kept supplying salt to his rival, actually enemy, Takeda Shingen (1521–1573), the warlord of Kai Country, mountainous country adjacent to Echigo, which lacks in salt essential to human existence during long lasting and consuming wars that lasted eleven years (1553–1564) between them, with 5th fatal campaigns. Takeda Shingen and Uesugi Kenshin actually crossed swords once for all on the sandbar at the confluence of Chikuma River and Sai River, which is famous for the name of the showdown on the Kawanaka-jima sandbar.

However, Uesugi never shut off the supply rout of salt to Takeda for the cause of engaging fair play. He firmly believed the war should be won in the battle field, not on the sideline such as supply route or logistics.


That's it!
EP 10 is nearly done, hopefully I can release it at the end of november.

Thank you.
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Sun Nov 19, 2017 1:02 pm

Thank you very much for ep9 :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby dhisashi » Sun Nov 19, 2017 3:20 pm

Varion wrote:<Big_Snip>
That's it!
EP 10 is nearly done, hopefully I can release it at the end of november.

Thank you.

Thank you for ep 9 and looking forward to the last.

:D

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby Himitsu17 » Sun Nov 19, 2017 6:36 pm

Thank you for the episode 9 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby Tomoya » Sun Nov 19, 2017 6:47 pm

Thank you for the EP 09 subs - they are highly appreciated :wub:

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby brye826 » Sun Nov 19, 2017 9:00 pm

Thanks for ep 9!!!

User avatar
EkvarBlack
Posts: 17
Joined: Thu May 17, 2012 11:50 am
Location: The Dark Side of the Moon

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (SP + Ep 9 of 10)

Postby EkvarBlack » Wed Nov 29, 2017 1:02 pm

:dance: thank you so much for subbing this series!! super appreciated! thank you so much :) :thumright: :notworthy:
:w00t:
dzia~ :3

Varion
Posts: 94
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (Ep 4-10 + SP)

Postby Varion » Sat Dec 02, 2017 5:41 pm

Thank you very much for your patience and kind messages! The ep finale is up to grab!

I've also uploaded batch version with some minor improvements and I also fixed the SP.

Last note for ep 10, San San Kudo ceremony.
San San Kudo is a ritualized drinking of sake by the couple, and sometimes their parents as well which serves as a binding ceremony. There are three sakazuiki (ceremonial sake cups) stacked one on top of the other in a tier. Both the bride and the groom sip from each cup three times, hence the “three three nine times”. Three cannot be divided in two, making it a particularly lucky number for a wedding in Japanese culture.

And again, thank you very much. Hope you enjoy this drama as well!
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka
Currently subbing : Ito-kun A to E
Next project : Blanket Cats

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 557
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (Ep 4-10 + SP)

Postby Madoka » Sat Dec 02, 2017 5:56 pm

Thanks for completing this drama!

brye826
Posts: 1563
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (Ep 4-10 + SP)

Postby brye826 » Sat Dec 02, 2017 6:32 pm

Thanks for completing this drama!!! Happy Holidays!!! :salut:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (Ep 4-10 + SP)

Postby Himitsu17 » Sat Dec 02, 2017 7:51 pm

Thank you SO much for the last episode ♥
Thank you again for picking up this drama ~

:cheers:
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (Ep 4-10 + SP)

Postby itoshinotegoshi » Sat Dec 02, 2017 10:50 pm

Thank you very much for the completion. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Tomoya
Posts: 529
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Eng Subs] (Ep 4-10 + SP)

Postby Tomoya » Sat Dec 02, 2017 11:01 pm

Thank you SO much for completing this dorama - I am really happy this finally received complete subs. :wub: :wub: :wub:

User avatar
hidde
Posts: 52
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka [Eng Subs] (ep4-10 end + SP)

Postby hidde » Sun Dec 03, 2017 5:17 pm

Otsukaresamadeshita! :salut: :cheers:
Last edited by hidde on Sat Dec 16, 2017 12:45 am, edited 1 time in total.
Part of JDoramaCafe fansubber group.
Kunjungi JDoramaCafe untuk hardsub Jmovie & Jdorama.

Ongoing JDoramaCafe Project (Indonesian Subs): Koisuru Hongkong, Kangoku no Ohimesama (Prison Princesses)

User avatar
Risa_meyy
Posts: 31
Joined: Fri Mar 20, 2015 6:19 am
Contact:

Re: Yutori desu ga Nani ka [Eng Subs] (ep4-10 end + SP)

Postby Risa_meyy » Sun Dec 10, 2017 5:09 am

Thank you for completing this dorama... :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], dharma1982, dhisashi and 19 guests