What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

Postby zzzizzzi » Sun Aug 20, 2017 11:31 am

What Happens To My Family:

Image

Eredeti cím: 가족끼리 왜 이래 / Gajokggiri Wae Yirae
Egyéb címek: What's With This Family? / Why Are Families Being Like This / This Is Family
Műfaj: Családi, Romantikus, Vígjáték,
Kategória: TV-sorozat
Részek száma: 53

Ismertetők:
- https://azsiaekkovei.hu/kdorama/what-ha ... -my-family
- http://asianwiki.com/What_Happens_to_My ... rean_Drama)
- http://www.imdb.com/title/tt4412686/?ref_=nv_sr_1

Saját gondolatok a sorozatról:
-Egy nagy családban mindig történik valami. A családfő, Cha Soon Bong, három gyermekét egyedül nevelte fel. Cha Kang Shim egy sikeres nő, aki kemény munkával felküzdötte magát a munkahelyi ranglétrán. Szúrós, maximalista természetével távol tartja magától a férfiakat. Cha Kang Jae egy tehetséges orvos, akinek képességeire a főnöke is felfigyelt. Cha Dal Bong a legfiatalabb testvér, akinek nincs állandó munkája, hirtelen haragú, de kedves fiú. Apjuk lánytestvérével és családjával is egy fedél alatt élnek. A történet fordulatos, humoros és aranyos. Ajánlom mindenki figyelmébe.

Az első 10 rész feliratát Mendyjud készítette. Köszönjük neki!
viewtopic.php?f=13&t=160771&p=1787716#p1787716

Az angol feliratot a SUBDL.com-ról szereztem, ez úton is köszönöm.

A 11. résztől fordítom én a sorozatot, ez az első fordításom, legyetek elnézőek! :)
Attachments
What.Happens.to.My.Family.E21.141026.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(63.13 KiB) Downloaded 139 times
What.Happens.to.My.Family.E20.141025.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(55.64 KiB) Downloaded 162 times
What.Happens.to.My.Family.E19.141019.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(55.56 KiB) Downloaded 165 times
What.Happens.to.My.Family.E18.141018.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(51.78 KiB) Downloaded 167 times
What.Happens.to.My.Family.E17.141012.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(68.48 KiB) Downloaded 164 times
What.Happens.to.My.Family.E16.141011.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(58.49 KiB) Downloaded 163 times
What.Happens.to.My.Family.E15.141005.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(53.44 KiB) Downloaded 167 times
What.Happens.to.My.Family.E14.141004.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(52.37 KiB) Downloaded 163 times
What.Happens.to.My.Family.E13.140928.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(68.36 KiB) Downloaded 177 times
What.Happens.to.My.Family.E12.140921.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(59.3 KiB) Downloaded 164 times
What.Happens.to.My.Family.E11.140920.XviD.HDTV.H264.720p Hun sub - by zzzizzzi.srt
(61.31 KiB) Downloaded 170 times
Last edited by zzzizzzi on Thu Sep 21, 2017 6:34 pm, edited 15 times in total.

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby Kata58 » Sun Aug 20, 2017 11:34 am

Szia zzzizzzi! Éppen az előző topikban válaszoltam... :lol .
Üdvözlet az első topikodban és fordítási munkádban. :D :thumleft:

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby zzzizzzi » Sun Aug 20, 2017 11:45 am

Szia Kata58! Láttam! :) Köszönöm az üdvözletet!

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby Summi » Sun Aug 20, 2017 3:02 pm

Szia zzzizzzi :-)

Szuper jól sikerült az első topik nyitásod gratulálok ügyes vagy :salut: nagyon örülök , h felkaroltad ezt a sorozatot , sok sok sikert örömet kitartást kívánok a fordító munkádhoz üdv a klubban :cheers: :heart:

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby babamama » Sun Aug 20, 2017 3:04 pm

Kedves zzzizzzi!
Nagyon szépen köszönöm a 11. rész feliratát! :salut:
Szurkolok Neked, és minden jót kívánok a sorozat fordításához! :cheers:

User avatar
kendall
Posts: 587
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby kendall » Sun Aug 20, 2017 4:51 pm

Kedves zzzizzzi!

Örömmel vittem a 11. rész feliratát!! :thumright:
Sok sikert és kitartást kívánok a sorozat fordításának folytatásához. :-)
Merem remélni, hogy nem kell éveket várni a befejezésre? :wink:

Image

Ido11
Posts: 301
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby Ido11 » Sun Aug 20, 2017 5:24 pm

Kedves zzzizzzi!
Szeretettel üdvözöllek körünkben.
Sok sikert kívánok fordítói munkádhoz, leld örömed benne. :D

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby zzzizzzi » Sun Aug 20, 2017 8:20 pm

Kész lettem a 12. résszel! :cheers:
Köszönöm a biztatást! :)
Igyekszem, de nem mindig van ennyi időm, mint most vasárnap. :D

User avatar
Gustty
Posts: 321
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby Gustty » Sun Aug 20, 2017 8:35 pm

Szia zzzizzz!
Mellékelem azokat a lehetőségeket ahonnan leszedhetők a filmek, akinek nem lenne meg.A rövidebb>> akinek kell az a mega változatot szedje le, majd rakja össze winrar segítségével.
A 256 HD lehetőség>>><< 62GB, de nagyon jó minőség.
Remélem tudtam segíteni.Kitartást a fordításhoz, szurkolunk neked, hogy be tudd fejezni.
Köszönet az újabb részhez. :salut:
Megnéztem az első fordításoddal a filmet.Nagyon jó a nyelvezete,nem elkapkodott értelmezhetetlen.Aki már sok sorozatot látott az már a koreai nyelvet és a magyar feliratot is automatikusan érti is,ha valahol eltérés lenne azt úgyis jelezték volna más topicban is.De itt nem találtam (legalább is én) eltérést az eredeti angolhoz képest.És még jó a nyelvezet is.Bár ezt már írtam de akkor is meg kellett jegyeznem.

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11 of 53)

Postby zzzizzzi » Mon Aug 21, 2017 12:43 pm

Kedves Gustty!

Nagyon köszi a linkeket! Szuper vagy! :salut:

Kicsit aggódtam a nyelvezet miatt. Mindig túlbonyolítom a mondandóm, és az emberek félreértelmezik. :nuts: Így igyekszem egyszerűsíteni. De megnyugtattál, hogy érthető. Köszönöm a pozitív megerősítést!

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-12 of 53)

Postby Summi » Mon Aug 21, 2017 5:35 pm

Szia zzzizzzi :-)

Köszönöm szépen a 12. részt is :cheers: :wub:

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-12 of 53)

Postby Kata58 » Tue Aug 22, 2017 1:44 pm

Most kezdtem letölteni a sorozatot..Köszönöm az adott linket.! :-)

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-13 of 53)

Postby zzzizzzi » Tue Aug 22, 2017 4:43 pm

Már "csak" 40 rész van hátra! :thumright:

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-13 of 53)

Postby Kata58 » Tue Aug 22, 2017 7:07 pm

Köszönettel vittem a 13. -at! :D :thumleft:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-13 of 53)

Postby Summi » Wed Aug 23, 2017 2:46 pm

Szia zzzizzzi :-)

nagyon köszi a 13. részt is :cheers: :heart:
Last edited by Summi on Fri Aug 25, 2017 2:05 pm, edited 1 time in total.

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-14 of 53)

Postby zzzizzzi » Wed Aug 23, 2017 9:02 pm

Kész a 14. rész! :D

A héten több valószínűleg nem lesz, mert elutazok pár napra.
Ezzel is nagyon siettem, mert megígértem 2 feliratot a hétre.

Köszönöm a pozitív visszajelzéseket! Aranyosak vagytok!

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-14 of 53)

Postby Kata58 » Thu Aug 24, 2017 3:56 am

Köszönettel vittem a 14.-et! Kellemes időtöltést, jó pihenést! :D :lol :thumleft:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-14 of 53)

Postby Summi » Fri Aug 25, 2017 2:05 pm

Szia zzzizzzi :-)

Nagyon köszönöm a 14. rész feliratát is :heart:

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-15 of 53)

Postby zzzizzzi » Sun Aug 27, 2017 12:21 pm

Nos... a kirándulásom egy héttel elcsúszott, így itt van nektek a következő rész. :)

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-15 of 53)

Postby Kata58 » Sun Aug 27, 2017 2:18 pm

Köszönettel vittem az újabb részt! :D

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-16 of 53)

Postby zzzizzzi » Mon Aug 28, 2017 6:42 pm

Itt a 16. rész. A három rétegű vécépapíron sírtam.... :D

User avatar
Gustty
Posts: 321
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-16 of 53)

Postby Gustty » Mon Aug 28, 2017 8:12 pm

Ezt a tempót!!!!!! :D :D :D :D
Igazán elkényeztetsz bennünket, ahogyan felrakod a feliratokat.Nincs idő másra, csak ezt nézni, mert van szövegkörnyezet.
További kitartást a fordításhoz.Gratulálok. :cheers: :dance: :dance:

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-16 of 53)

Postby Blackfield » Wed Aug 30, 2017 8:07 am

Kedves zzzizzzi!
Nem jellemző rám, hogy ilyen hosszú sorozatba kezdjek - gyakorlatilag ez volt az első, és egyetlen :D -, de néhány éve valahogy magával ragadott ez a sorozat. Sajnáltam, hogy évekig szunyókált a "fiókban" - szerencsére nem dobtam ki anno a letöltött részeket, így most folytathatom az izgulást a családtagokért. :-)
Köszönöm a munkád! :mrgreen:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-16 of 53)

Postby Summi » Wed Aug 30, 2017 2:01 pm

Szia zzzizzzi :-)

Wow szuper , h gyorsan elkészültél újabb két résszel nagyon ügyi vagy , köszönöm szépen a 15-16. részt :heart:

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-17 of 53)

Postby zzzizzzi » Wed Aug 30, 2017 3:43 pm

Az a helyzet, hogy még én sem láttam a sorozatot, azért vagyok ilyen gyors. Folyamatosan izgulok a szereplőkért. :w00t: Viszont lassan itt a tanévkezdés, besűrűsödik a munkám, szóval nemsokára lassabban haladok majd sajnos.

Jó szórakozást az új részhez! :tv:

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-18 of 53)

Postby zzzizzzi » Thu Aug 31, 2017 7:33 pm

Megérkezett a 18. rész is! :)

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-18 of 53)

Postby Summi » Thu Aug 31, 2017 7:50 pm

zzzizzzi wrote:Megérkezett a 18. rész is! :)

Juhéjj nagyon klasz vagy megint újabb két részt zsebelhetek be,ügyes vagy, nagyon köszi :cheers: :wub: tetszik az avatatod :D

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-19 of 53)

Postby zzzizzzi » Sat Sep 02, 2017 10:37 am

Köszi! :)

És újabb résszel jelentkezek! :)

zsike955
Posts: 445
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-19 of 53)

Postby zsike955 » Sat Sep 02, 2017 12:36 pm

Nagyon szépen köszönöm a feliratokat! :-)

User avatar
Gustty
Posts: 321
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-19 of 53)

Postby Gustty » Sat Sep 02, 2017 4:41 pm

Ez aztán a gyors haladás! Köszönettel vittem az újabb részt. :salut:

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-19 of 53)

Postby Kata58 » Sat Sep 02, 2017 5:28 pm

Köszönettel vittem! Kellemes hétvégét! :D :wub: :thumleft:

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-20 of 53)

Postby zzzizzzi » Sat Sep 02, 2017 9:06 pm

A mai rekordom. Elfáradtam. :D Itt a 20. rész. Jó éjt mindenkinek!

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-20 of 53)

Postby Blackfield » Sun Sep 03, 2017 5:04 am

Kedves zzzizzzi!

Elkényeztetsz bennünket! :notworthy: Köszönöm a munkád, de kérlek pihenj is! :salut: :roll

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-20 of 53)

Postby Summi » Sun Sep 03, 2017 12:27 pm

zzzizzzi wrote:A mai rekordom. Elfáradtam. :D Itt a 20. rész. Jó éjt mindenkinek!


ó azért ne üsd ki magad , elhiszem , h szupi a sztori de még van vissza bőven , időnként pihizz is :D nagyon köszi az újabb részeket ügyes vagy :thumright: :wub:

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-20 of 53)

Postby Kata58 » Sun Sep 03, 2017 4:39 pm

Köszönöm a 2o. részt is, szerintem is pihenjél, nem hajt a tatár, és nehogy kiégés legyen a vége...jobb lassan de biztosan. Kellemes pihenést! :D :thumleft:

User avatar
zzzizzzi
Posts: 17
Joined: Wed Aug 16, 2017 9:44 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

Postby zzzizzzi » Thu Sep 21, 2017 6:36 pm

Sok lett a munkám, így lassabban haladok majd. Viszlát nyári szünet! :cry:

De szép lassan meg is lett a 21. rész! Jó szórakozást hozzá!

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

Postby csilla0602 » Thu Sep 21, 2017 7:01 pm

Kedves zzzizzzi! Nem baj ha lassabban is, de kaptunk egy feliratot. Nagyon szépen köszönöm, hogy bevállaltad ezt a hosszabb sorozatot. Kitartást kívánok a végéig.♥♥♥

Kata58
Posts: 736
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

Postby Kata58 » Thu Sep 21, 2017 7:05 pm

Köszönettel vittem az új részt! :D :wub: :thumleft:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

Postby Summi » Thu Sep 21, 2017 7:44 pm

Kösziii zzzizzzi az újabb részt :wub: :D

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: What Happens to My Family? [Hungarian Subs] (ep11-21 of 53)

Postby Agacska » Mon Sep 25, 2017 8:04 pm

Nagyon köszönöm a 21. részt.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], k0nayuki and 21 guests