Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-33 of 50)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-33 of 50)

Postby Avallac'h » Wed Jul 19, 2017 6:29 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Dokuganryu_Masamune

Name: 独眼竜政宗 (どくがんりゅう まさむね)
Name (romaji): Dokuganryu Masamune
Episodes: 50
Genre: Taiga drama, jidaigeki
Viewership ratings: ep1=28.7, high=47.8, avg=39.7
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 1987-01-04 through 1987-12-13
Broadcast time: Sunday at 20:00

The 25th Taiga drama is Dokuganryu Masamune.

Episodes 1-28:
English subtitles by JN Productions
Transcription: Avallac'h
QC, additional translation: Kaneyamaboy

Starting from episode 29:
English subtitles by Nippon Golden Network
Transcription: Avallac'h
Special thanks to Saburo for recording.

RAW DVDRip here - https://nyaa.si/view/940136
Attachments
Dokuganryu Masamune 33.srt
(38.29 KiB) Downloaded 21 times
Dokuganryu Masamune 32.srt
(38.83 KiB) Downloaded 29 times
Dokuganryu Masamune 31.srt
(39.3 KiB) Downloaded 68 times
Dokuganryu Masamune 30.srt
(41.22 KiB) Downloaded 83 times
Dokuganryu Masamune 1-29.rar
(234.65 KiB) Downloaded 110 times
Last edited by Avallac'h on Sat Aug 19, 2017 3:02 am, edited 4 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby Avallac'h » Wed Jul 19, 2017 6:31 am

I would like to introduce my "new" taiga project.
But it actually started long time ago.
This is a long story with this project, but I hope it will come to an end soon.
Back in 2012 I managed to obtain hardsubbed copy for this taiga.
It was recorded from Hawaiian channel in 1987. And it was like a miracle that someone managed to save the tapes until our digital era.
But... There were only 40 episodes of 50 and many of them have missed parts (few seconds or even minutes).
Kaneyamaboy from Koala Fansubs kindly agreed to help with translating for missing parts.
28 episodes were done for 5 years. Six of them translated from scratch by Kaneyamaboy.
But this project was stop in the beginning of this year. Because Nippon Golden Network has started to air this taiga with English subtitles.
Big thanks to Saburo who recording this taiga.
Since the quality of NGN rips is MUCH better, transcribing will not be so slow and painful how it was with the old rips.
And I can finish this project without translator's help.
NGN air it on weekly basis, so I also plan weekly updates. But not promises.
Stay tuned.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

tekkichan
Posts: 394
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby tekkichan » Wed Jul 19, 2017 7:44 am

Yess new Taiga! Thank You so very much

geradix
Posts: 99
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby geradix » Wed Jul 19, 2017 9:50 am

Wow. I've been wishing for this for years. Thank you so much for all your hard work!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7342
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby Keiko1981 » Wed Jul 19, 2017 10:18 am

Thank you very much Avallac'h, Kaneyamaboy, and Saburo! :salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jul 19, 2017 10:31 am

Thank you so much guys, translating taigas must be so hard but over half is already subbed! :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby cirmos » Wed Jul 19, 2017 3:44 pm

Thank you very much!

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby ZemusDS » Wed Jul 19, 2017 3:47 pm

I thought this project was gone for good with the downfall of FSS. Thank you very much! :cheers:

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby am00339 » Wed Jul 19, 2017 11:38 pm

Thank you !

User avatar
Pingwina
Posts: 76
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby Pingwina » Fri Jul 21, 2017 5:59 pm

It's absolutely amazing, thank you so much :cheers:

Rashomon
Posts: 92
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs](Eps 1-29 of 50)

Postby Rashomon » Sun Jul 23, 2017 6:27 pm

Thank you very much. It is great to see this coming back to life!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-30 of 50)

Postby Avallac'h » Tue Jul 25, 2017 3:45 am

Episode 30
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-30 of 50)

Postby dhisashi » Tue Jul 25, 2017 4:27 am

Thank you. I watched from ep. 30 to 50 of this from very low quality hard subs. It is such a good Taiga that I would like to view them with the dvd rip of which I already have a copy.

:-)

JackBauer2424
Posts: 158
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-30 of 50)

Postby JackBauer2424 » Tue Jul 25, 2017 8:05 am

I may have watched this as a kid. I'd like to watch it again in good quality.

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-30 of 50)

Postby ZemusDS » Tue Jul 25, 2017 12:03 pm

Thanks for episode 30 sub. :)

Rashomon
Posts: 92
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-30 of 50)

Postby Rashomon » Tue Jul 25, 2017 9:34 pm

Great! Thank you very much!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby Avallac'h » Tue Aug 01, 2017 3:30 pm

Episode 31
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby ZemusDS » Tue Aug 01, 2017 8:14 pm

Thanks for another episode.

Rashomon
Posts: 92
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby Rashomon » Tue Aug 01, 2017 8:50 pm

Thank you. After I finish transcribing Inochi I will begin transcribing Homura Tatsu from VHS tapes which also stars Watanabe Ken.

JackBauer2424
Posts: 158
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby JackBauer2424 » Wed Aug 02, 2017 7:41 am

The long tedious work you guys do benefits so many who enjoy watching these. Respect and appreciation.

Sewerrat1
Posts: 80
Joined: Sun Jun 14, 2015 2:49 pm
Location: Georgia, USA

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby Sewerrat1 » Tue Aug 08, 2017 2:14 pm

:D Thank you very much for subbing this and all your other hard work.

alesi5
Posts: 102
Joined: Wed Aug 29, 2007 7:12 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby alesi5 » Fri Aug 11, 2017 1:27 am

I'm just about to start watching this one, as am looking for another to start watching as Onna Joushu is being aired.
Seems this one is quite well known and rated well.
Thanks for picking up, this is great you are doing if this is one of the all time good ones.
Regards, Rob.

Sewerrat1
Posts: 80
Joined: Sun Jun 14, 2015 2:49 pm
Location: Georgia, USA

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-31 of 50)

Postby Sewerrat1 » Fri Aug 11, 2017 2:19 pm

Rashomon wrote:Thank you. After I finish transcribing Inochi I will begin transcribing Homura Tatsu from VHS tapes which also stars Watanabe Ken.


That would be fantastic! We will be waiting patiently for it. :D

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby Avallac'h » Fri Aug 18, 2017 3:37 am

Episode 32
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7342
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby Keiko1981 » Fri Aug 18, 2017 6:24 am

Thank you for episode 30-32 subs! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Sewerrat1
Posts: 80
Joined: Sun Jun 14, 2015 2:49 pm
Location: Georgia, USA

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby Sewerrat1 » Fri Aug 18, 2017 12:38 pm

:D Thank you very, very much for episode 32 and all the work that you do. :D

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby ZemusDS » Fri Aug 18, 2017 1:04 pm

I truly appreciate it. Thanks for episode 32!

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby cirmos » Fri Aug 18, 2017 2:48 pm

Thank you for ep.32.

lordtales
Posts: 1
Joined: Sat Jul 29, 2017 10:21 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby lordtales » Fri Aug 18, 2017 9:47 pm

Thank you!

Rashomon
Posts: 92
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-32 of 50)

Postby Rashomon » Sat Aug 19, 2017 12:13 am

Thank you very much!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-33 of 50)

Postby Avallac'h » Sat Aug 19, 2017 3:02 am

Episode 33
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

Sewerrat1
Posts: 80
Joined: Sun Jun 14, 2015 2:49 pm
Location: Georgia, USA

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-33 of 50)

Postby Sewerrat1 » Sat Aug 19, 2017 11:23 am

:D Thank you very, very much. :D

Rashomon
Posts: 92
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:38 pm

Re: Dokuganryu Masamune [Eng Subs] (Eps 1-33 of 50)

Postby Rashomon » Sat Aug 19, 2017 1:27 pm

Thanks again, this is great!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: csabamama2 and 19 guests