Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 1477
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Jul 17, 2017 1:37 pm


Title: 葵~德川三代~
Title (romaji): Aoi Tokugawa Sandai
Also known as: Aoi (KIKU-TV) / Aoi Tokugawa Mijiro
Genre: Taiga drama, historical
Episodes: 49
Viewership ratings: 22.6 (1st ep), 22.6 (higest ep), 18.5 (average)
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2000-Jan-09 to 2000-Dec-17

The 39th NHK Taiga Drama is Aoi Tokugawa Sandai. It is James Miki's dynamic and colorful tale of three generations of the Tokugawa dynasty--from its founder Ieyasu to Iemitsu, the third Shogun who solidified the Tokugawa power base.

English subtitles by JN Productions.
Transcribing, QC, additional translation - Kame Fansubs.
Special thanks to Rashomon for his work and permission to share subtitles here.
RAW DVDRip here -
AOI Tokugawa.rar
(394.15 KiB) Downloaded 245 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Posts: 596
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Mon Jul 17, 2017 4:00 pm

Thanks! :D

User avatar
Posts: 531
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Mon Jul 17, 2017 4:01 pm

Thank you SO much to everyone involved, Kame Fansubs, Rashomon and Avallach!

User avatar
Posts: 936
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Mon Jul 17, 2017 4:19 pm

Thank you very much.

User avatar
Posts: 620
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Mon Jul 17, 2017 7:22 pm

Thank you so much!

Posts: 109
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby geradix » Mon Jul 17, 2017 10:32 pm

Thank you!!

Posts: 483
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Thu Jul 27, 2017 4:14 am

thanks so much

Posts: 147
Joined: Sun Jun 14, 2015 2:49 pm
Location: Georgia, USA

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby Sewerrat1 » Mon Aug 14, 2017 1:58 pm

Thank you very, very much for subbing this, and all of your other hard work. :cheers:

Posts: 31
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby NatetheNatest2002 » Wed Aug 16, 2017 11:45 am

Thank you
It's wonderful to watch it thanks to your support

Posts: 199
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby tedong » Wed Aug 16, 2017 12:23 pm

Thank you so much Avallac'h , Kame Fansubs and also Rashomon for sharing with us.....

:cheers: :thumright:

Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aoi Tokugawa Sandai [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Aug 16, 2017 6:55 pm

Thanks for subbing!

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 15 guests