Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby Antmuse » Sat Jun 17, 2017 4:30 pm

Image

info source

Title: この世にたやすい仕事はない
Title (romaji): Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai
Also known as: There's No Easy Job in This World
Format: Renzoku
Genre: Work fantasy drama
Episodes: 8
Broadcast network: NHK BS Premium
Broadcast period: 2017-Apr-06 to 2017-May-25
Air time: Thursday 23:00
Theme song: Ah! Oh! by wacci

Synopsis :
Kirinaka Kasumi, 28, realized her dream of becoming an elementary school teacher. But due to overwork, she was burnt out and gave up her job. At an employment agency, she meets a female staff member who offers her desirable yet peculiar jobs. At first, Kasumi hesitates doing such a different variety of jobs, but gradually finds out what it means to her. -- NHK

My notes : I was waiting for English subs but it seems like there's no one subbing this drama for a while, so i took the liberty of translating it. I'm not native speaker of English and still learning a basic Japanese, so mistakes will happen i presume.

Big thanks to jpsubbers for providing Japanese subs.

I've done with Episode 01 btw


notes for episode 2
around 21:09
- 桃栗三年 柿八年,
translation : peach and chestnut three years, persimmons eight​ years.
I presume it means you have to wait for your action/work get rewarded.

- 鶴は千年 亀は万年
translation : cranes a thousand years, turtles a million years​.
I guess this is about perseverance and resilience.

- there is also a pun around 05:41

宗派に関係なく, 誰でも大歓迎です

関係 = かんけい (kankei), 歓迎 = かんげい (kangei)
translation : regardless which group you belong, everyone gets warm welcome.


notes for episode 3

- Cooling-off system
visit here http://www.city.osaka.lg.jp/contents/wd ... ng/02.html
when kasumi said "try to send it...", what "it" means is a notice of cancellation.
Actually, I have very little knowledge about this, so maybe it's better if you see it by yourself. :unsure: :unsure:

- 袋裏 [fukuro ura] and 箱裏 [hakoura] both mean [back of bag] and [back of box] respectively.
It depends on what shape they take, so I just translate it as "Package".

- I also tranlate 鶴千 [tsuru sen] to Thousand Cranes, in ep2 I left it as it was.


notes for episode 5

- Genkai Town (幻界町) literally means Delusion Town.
With different writing (限界町), it could also mean Town at Its Limit.

- I guess you've already noticed it, every time she (kasumi) got a new a job she always slap her work card for few times.
I don't understand what exactly does that mean, but I think it brings luck.
(well, maybe anyone knows better?)

- Omiai (お見合い). for this one, I believe you've known it already.
Many called it marriage meeting, I couldn't find the right word for it so I just leave as it is .
Attachments
Kono Yo ni Tayasui Shigoto wa Nai En Subs 720p DoA.rar
Fixed errors, period, capital, etc. Final version.
(85.94 KiB) Downloaded 336 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP08 End 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(37.52 KiB) Downloaded 191 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(38.59 KiB) Downloaded 229 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(32.07 KiB) Downloaded 241 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(40.59 KiB) Downloaded 253 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(40.22 KiB) Downloaded 275 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(42.88 KiB) Downloaded 315 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(37.54 KiB) Downloaded 358 times
Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA v2.ass
(38.43 KiB) Downloaded 386 times
Last edited by Antmuse on Thu Jul 20, 2017 3:00 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 526
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Madoka » Sat Jun 17, 2017 4:34 pm

Thank you for picking up this series!

poonk
Posts: 438
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby poonk » Sat Jun 17, 2017 6:16 pm

Thank you for taking on this drama, and for sharing your time & work with the rest of us!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7411
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Keiko1981 » Sat Jun 17, 2017 6:39 pm

Thank you for subbing this drama.

480p and 720p-DoA RAWs at Nyaa.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 509
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby DragonSpikeXIII » Sat Jun 17, 2017 8:45 pm

Thank you so much for subbing this, finally someone! :salut:

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby geradix » Sun Jun 18, 2017 12:27 am

Thank you. Will check it out

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Antmuse » Sun Jun 18, 2017 1:47 am

I did some spell-check on episode 1 and re-upload it. I don't know whether there will be changes in further, but for now i will begin translating episode 2.

sorry for the inconvenience.

narsha1000
Posts: 326
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby narsha1000 » Sun Jun 18, 2017 6:16 pm

Thanks a lot for subbing this drama !

jeko
Posts: 134
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby jeko » Sun Jun 18, 2017 8:44 pm

Thank you so much :salut:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby jpfn » Sun Jun 18, 2017 11:09 pm

Thanks for subbing the drama!

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Antmuse » Wed Jun 21, 2017 10:43 pm

added episode 2

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby brye826 » Wed Jun 21, 2017 10:48 pm

Thanks for subbing this drama!!!

kawano
Posts: 43
Joined: Tue May 17, 2016 4:23 am

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby kawano » Thu Jun 22, 2017 2:17 am

Thank you for ep.2

Nikki6crue
Posts: 62
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Nikki6crue » Thu Jun 22, 2017 10:33 am

Thanks for picking this up!!

bertiwooster
Posts: 98
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby bertiwooster » Thu Jun 22, 2017 12:05 pm

Thank you for your effort and for sharing with us! :notworthy:

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby dhisashi » Thu Jun 22, 2017 1:35 pm

Thank you so much!

:D

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby juki » Thu Jun 22, 2017 3:49 pm

Thanks for subbing this drama and for the first 2 episodes !

User avatar
jameedaark
Posts: 19
Joined: Mon Sep 26, 2016 2:25 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby jameedaark » Thu Jun 22, 2017 9:28 pm

Thank you so much! This drama is so intriguing and funnny!!! :notworthy: :dance:

User avatar
Jintetsu
Posts: 35
Joined: Sat Nov 19, 2016 11:40 am

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Jintetsu » Fri Jun 23, 2017 5:02 pm

Thank you! I'm so glad I can watch a Manoeri drama :D

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby Antmuse » Mon Jun 26, 2017 11:07 am

added episode 3.
It was so confusing when they talked about "cooling-off" :scratch:

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby Antmuse » Sat Jul 08, 2017 9:21 pm

added ep04, sorry for the delay. :sweat:

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby brye826 » Sat Jul 08, 2017 9:41 pm

Thanks for ep 4!!!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby jpfn » Sun Jul 09, 2017 6:09 pm

Thanks for ep4!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby GaussAlgorithmus » Mon Jul 10, 2017 2:08 pm

Wow, how did I miss that someone picked up this wonderfull drama!? Thank you so, so much!

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Antmuse » Tue Jul 11, 2017 11:28 pm

Episode 5 is up.
That gramps, is he dead or something?? :scratch:

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby brye826 » Wed Jul 12, 2017 12:49 am

Thanks for ep 5!!!

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby Antmuse » Thu Jul 13, 2017 10:59 am

added episode 6 :-)
it's faster than I thought.

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby brye826 » Thu Jul 13, 2017 5:35 pm

Thanks for ep 6!!!

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby madonnalilyify » Fri Jul 14, 2017 8:00 am

thank you for subbing this series! :salut:
this not really special drama but yes it's true, there's no easy job in the world :rambo:

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby Antmuse » Sat Jul 15, 2017 8:00 pm

Episode 7 is up!
I should wrap it up less than a week, maybe less if I fast enough. :-)

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby juki » Tue Jul 18, 2017 7:27 pm

Thanks for episode 7. It's quite a strange drama but I like the feeling of it. Like your subs too :salut:

Antmuse
Posts: 14
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby Antmuse » Thu Jul 20, 2017 3:02 pm

Episode 8's up!
Well it's done, my first ever subbing project.
Now I know how hard subbing dramas is, respect for all fansubbers. :salut: :salut:

Thank you for all of your comments, it did wonders for me.

* I also provide zip file contains all episodes, with some checking here and there.

User avatar
fookie
Posts: 555
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Thu Jul 20, 2017 4:13 pm

Thanks for completing this show! :)

narsha1000
Posts: 326
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby narsha1000 » Thu Jul 20, 2017 4:51 pm

Thanks for this drama !

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Thu Jul 20, 2017 5:30 pm

Thanks for all your hard work in completing this drama!!! :salut:

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby juki » Thu Jul 20, 2017 5:34 pm

Thanks for completing this drama ! For a first subbing project, I think it was very good :-)!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Fri Jul 21, 2017 1:52 am

Thank you so much for finishing this dorama. I honestly can't believe, that this was your first project. Subs were great, mistakes (english, not about the translation) were few. Keep up the good work, and again, thank you! :)

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Aug 17, 2017 12:51 am

Thanks for completing the drama!

saganz
Posts: 45
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:34 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby saganz » Tue Aug 22, 2017 4:24 pm

thank you so much for provide these subs. great work :salut:

looking forward to your next project!

User avatar
Gir
Posts: 866
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Kono yo ni Tayasui Shigoto wa nai [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sun Aug 27, 2017 7:28 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: frugele, lizzismith, Ziza_prvni and 36 guests