Kaiju Club [Eng Sub] (ep1-2 of 4) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SkewedStudios
Posts: 71
Joined: Sat Apr 05, 2008 2:02 am
Contact:

Kaiju Club [Eng Sub] (ep1-2 of 4) [DROPPED]

Postby SkewedStudios » Sun Jun 11, 2017 11:09 am

Image

Official Site | Wikipedia | Torrents

------------------------------

Story (from jdramas.wordpress.com): It’s the mid-1970s at a time before the TV recording function became commonplace. The Kaijuu Club is a group of youths that loves fancy special effects series such as Ultraman and Ultra Seven. They put everything into researching monsters which appear in these series from every possible angle and hold editorial meetings to publish a fan magazine on the monsters. The members of the club would gather at their usual coffee shop and have enthusiastic and heated discussions without being daunted by the chilly stares of the people around them. One of its members is Nakajima Ryota, a young man who loves monsters with a passion. He is the only one who has a girlfriend Yuriko and is troubled by the ultimate choice he must make time and again – should the members or Yuriko be his priority? It is her birthday on Sunday. But that day is also an important deadline for the club. The alien Metron watches over Ryota as he agonises. What will his choice be in the end?

------------------------------

Translated and Timed by - Ais

Special Thanks - GuSTaVauM, JPSubbers

------------------------------

English subtitles:
1st Issue - The Targeted Town
2nd Issue - The Seven Assassination Plan
3rd Issue - Farewell, Ultraman - soon
4th Issue - The Greatest Invasion in History - soon

This series dropped. Please support a much better version of this from MegaBeast Empire :D I'll probably just release Japanese subs of this in another thread.

------------------------------

Note: Kaiju = giant monsters. That's the only one that was left in Japanese since that's the name of the club and the term is relatively popular (heck, even used in Pacific Rim)

------------------------------

Kindly note that these softsub releases are beta versions and made for those who can't wait. They are not translation checked, edited nor quality checked. There might be errors found here and there. If you found errors or think there are lines that can be improved, kindly notify us via email ( tl[dot]skeweds[at]gmail[dot]com ) mentioning the timestamp of the line, and how to correct or improve the line. Also include an alias how you want to be credited. We will release higher quality and final versions of the ones released here. They will be released and announced at our site - http://tl-skeweds.blogspot.com/
Last edited by SkewedStudios on Wed Jun 14, 2017 9:30 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Kaiju Club : 1st Issue - The Targeted Town

Postby Ais » Sun Jun 11, 2017 11:19 am

Image
Source of the picture.

Alien Metron | Ultraseven ep8 summary | Scene where Dan and Alien Metron discussing at tea table (unsubbed)

Edit: Hmm... srt sure looks clunky on double lines where onscreen and talking are showing at the same time. Sorry about that. Kindly just wait for the final versions if you want, but I think this beta version softsub will suffice for a quick fix.
Attachments
Kaiju Club - 01 (MBS 1440x810 x264[10-bit] AAC 30fps) [7BA40971].beta-version.[SkewedS].srt
(27.43 KiB) Downloaded 228 times
Last edited by Ais on Sun Jun 11, 2017 2:58 pm, edited 2 times in total.
Image

jeko
Posts: 134
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Kaiju Club [Eng Sub] (ep1 of 4)

Postby jeko » Sun Jun 11, 2017 2:46 pm

Thank you so much :salut:

User avatar
iSh4ne
Posts: 31
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: Kaiju Club [Eng Sub] (ep1 of 4)

Postby iSh4ne » Sun Jun 11, 2017 3:23 pm

Thank you for subbing this drama :cheers:
Recent Project : Koibumi Biyori

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Kaiju Club ep2

Postby Ais » Wed Jun 14, 2017 9:15 pm

Image

Alien Guts | Ultramania: Ultraseven (The Seven Assassination Plan) review

This series dropped. Please support a much better version of this from MegaBeast Empire :D I'll probably just release Japanese subs of this in another thread. :)
Attachments
Kaiju Club - 02 (TBS 1440x810 x264[10-bit] AAC 30fps) [273EC4EB].beta-version.[SkewedS].srt
(30.16 KiB) Downloaded 123 times
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ronaldb and 24 guests