Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 714
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Sat Apr 29, 2017 5:05 pm

Image
Zenigata Keibu
~Shinku no Sousa File~

Main cast: Suzuki Ryohei, Maeda Atsuko, Hakamada Yoshihiko, Watanabe Ikkei

Synopsis: After witnessing her parents' murder, Yamagishi Sara is so traumatised she can't speak. With the killer hunting her down, her only hope is for Zenigata to protect her, and for Sakuraba to find them before the killer silences them both for good.

Subs for the SP are here and for the Shikkoku no Hanzai File series are here.

**This is my first time translating a whole drama entirely by ear, so there may be occasional missed or inaccurate lines where I can't quite catch what's being said.**

Huge thanks to furransu for the 480p RAWs and Akai-Shuichi for the 720p RAWs. :salut:
Attachments
Zenigata Keibu (hulu) ep04 finale (848x480 x264).ass
jdramacity version
(56.58 KiB) Downloaded 264 times
Inspector Zenigata - Shinku no Sousa File 04 (Hulu.jp 1280x720).ass
nyaa/AvistaZ version
(56.55 KiB) Downloaded 131 times
Zenigata Keibu (hulu) ep03 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(58.48 KiB) Downloaded 310 times
Inspector Zenigata - Shinku no Sousa File 03 (Hulu.jp 1280x720).ass
nyaa/AvistaZ version
(58.49 KiB) Downloaded 161 times
Inspector Zenigata - Shinku no Sousa File 02 (Hulu.jp 1280x720).ass
nyaa/AvistaZ version
(50.8 KiB) Downloaded 210 times
Zenigata Keibu (hulu) ep02 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(50.79 KiB) Downloaded 319 times
Inspector Zenigata - Shinku no Sousa File 01 (Hulu.jp 1280x720).ass
nyaa/AvistaZ version
(35.19 KiB) Downloaded 263 times
Zenigata Keibu (hulu) ep01 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(35.14 KiB) Downloaded 426 times
Currently subbing: Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.07 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Madoka » Sat Apr 29, 2017 5:17 pm

Thanks for subbing!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2806
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 29, 2017 10:19 pm

Thank you so much for ep1 subs. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Shoshah
Posts: 17
Joined: Fri Nov 23, 2012 5:52 am
Location: Kuwait

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Shoshah » Sat Apr 29, 2017 11:02 pm

YESSSS!
I was waiting for this T__T
really big thank U :dance:

side note : LOVE YOUR AVATAR <3

User avatar
mr_oni
Posts: 12
Joined: Sun Apr 08, 2012 6:37 pm
Location: Boston MA

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby mr_oni » Mon May 01, 2017 1:14 am

:-) Thank you candylemon.

soulorserenity
Posts: 24
Joined: Tue Jan 13, 2015 5:08 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby soulorserenity » Tue May 02, 2017 11:25 pm

thanks! i love lupin series and this has been really good as an off-shoot to the characters. i love the actors too. thanks for the hard work and the people providing the raws.

Akai-Shuichi
Posts: 2
Joined: Mon Apr 24, 2017 3:52 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Akai-Shuichi » Thu May 04, 2017 5:02 pm

There will be captions once it airs on WOWOW later this month so you can always recheck the lines that need it after those air.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 714
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Candylemon » Thu May 04, 2017 5:22 pm

Akai-Shuichi wrote:There will be captions once it airs on WOWOW later this month so you can always recheck the lines that need it after those air.

Excellent, do you know when that will be?
Currently subbing: Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.07 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby noop » Fri May 05, 2017 1:41 pm

:cheers: thank you

prestoli
Posts: 1250
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby prestoli » Sat May 06, 2017 4:18 pm

Thanks!!!

mascotyouth
Posts: 3
Joined: Sat May 06, 2017 5:48 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby mascotyouth » Sat May 06, 2017 5:57 pm

AHHHHH!!! im so glad to see you picked this series up!! i was nervous nobody would do subs for this series but im glad to see i was wrong.... thanks so so much for all your hard work!! :D

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby mangasuki » Mon May 08, 2017 3:40 am

Thank you! :D

User avatar
voodoo22
Posts: 193
Joined: Sun Apr 12, 2009 3:15 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby voodoo22 » Sat May 13, 2017 4:58 pm

Thank you for your hard work on this!

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby dhisashi » Sun May 14, 2017 5:58 pm

Thank you for subbing this!!

:cheers:

xxvietgrlxx1588
Posts: 94
Joined: Mon Nov 28, 2005 1:57 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby xxvietgrlxx1588 » Sun May 14, 2017 6:41 pm

Thanks for subbing!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby jpfn » Wed May 24, 2017 6:22 pm

Thank you for subbing the drama!

Yumm226
Posts: 10
Joined: Tue Aug 25, 2015 5:22 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Yumm226 » Sun May 28, 2017 2:13 am

Sorry, quick question for anyone on here. Where do people now download jdramas from? Been out of the game for a little and can't find a 720p for this. Any suggestions. Thanks

User avatar
jasonfoxboygenius
Posts: 10
Joined: Sun May 28, 2017 4:58 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby jasonfoxboygenius » Sun May 28, 2017 5:23 am

Thanks for posting all the shows that I want to watch. :cheers:
Would you please consider subbing Keiji 7 season 2? I love the first season.
Doumo arigatou gozaimasu! :thumright:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 714
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby Candylemon » Sun Jun 04, 2017 6:29 pm

It lives! Episode 2 is up! I hope they speak more clearly in the next one... :sweat:
Currently subbing: Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.07 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

brye826
Posts: 1561
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby brye826 » Sun Jun 04, 2017 6:59 pm

Thanks for ep 1 & 2!

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby dhisashi » Sun Jun 04, 2017 10:14 pm

Candylemon wrote:It lives! Episode 2 is up! I hope they speak more clearly in the next one... :sweat:

Thank you!
:-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2806
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Mon Jun 05, 2017 1:20 am

Thank you very much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

mascotyouth
Posts: 3
Joined: Sat May 06, 2017 5:48 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby mascotyouth » Mon Jun 05, 2017 5:11 pm

thanks for the ep 2 subs!!! :thumleft:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby Himitsu17 » Mon Jun 12, 2017 7:26 pm

Thank you so much ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep2 of 4)

Postby jpfn » Mon Jun 19, 2017 12:02 am

Thanks for ep2!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 714
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby Candylemon » Sun Jun 25, 2017 5:45 pm

Episode 3 is up!
Currently subbing: Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.07 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby Keiko1981 » Sun Jun 25, 2017 5:53 pm

Thank you for episode 3 subs! :cheers:

brye826
Posts: 1561
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby brye826 » Sun Jun 25, 2017 8:29 pm

Thanks for ep 3!!!

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby LanceSalmo » Sun Jun 25, 2017 9:10 pm

Episode 3 YAY!!! Thank you so much :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2806
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Sun Jun 25, 2017 10:29 pm

Thank you very much for ep3. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby Himitsu17 » Mon Jun 26, 2017 4:26 pm

Thanks for episode 3 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

soulorserenity
Posts: 24
Joined: Tue Jan 13, 2015 5:08 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby soulorserenity » Mon Jul 03, 2017 12:13 am

thanks for episode 3!! going to enjoy it. :wub: :cheers:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (ep3 of 4)

Postby jpfn » Sun Jul 09, 2017 7:03 pm

Thanks for ep3!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 714
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Mon Jul 10, 2017 12:59 pm

The final episode is up! Thanks for your support for this and the whole Zenigata project. :thumright:
Currently subbing: Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.07 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
dhisashi
Posts: 2584
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Jul 10, 2017 1:26 pm

Candylemon wrote:The final episode is up! Thanks for your support for this and the whole Zenigata project. :thumright:

Thank you for completing another drama!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 403
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Mon Jul 10, 2017 4:25 pm

Thanks a lot for completing these subs and for picking the whole Zenigata Keibu releases ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Jul 10, 2017 7:02 pm

Thank you very much Candylemon! :D
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

brye826
Posts: 1561
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Mon Jul 10, 2017 8:10 pm

Thanks for finishing this drama!!! I appreciate all the hard work that was put in subbing this.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2806
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Mon Jul 10, 2017 10:34 pm

Candylemon wrote:The final episode is up! Thanks for your support for this and the whole Zenigata project. :thumright:


Otsukaresamadeshita. I should be the one to thank you for subbing all Zenigata series/SP. I really did enjoy all episodes with your subs. Can`t wait to watch the final ep.
thanks a lot. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
YOSHIKAGE
Posts: 21
Joined: Fri Jun 30, 2017 5:56 am

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby YOSHIKAGE » Tue Jul 11, 2017 12:56 pm

Otsukaresamadeshita! :salut:
Thanks for completing this drama :cheers: :cheers: :cheers:
“ I simply want a peaceful life. It's just that it's in my nature to kill...”

mascotyouth
Posts: 3
Joined: Sat May 06, 2017 5:48 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby mascotyouth » Fri Jul 14, 2017 1:57 am

Thanks sooo much for picking up and completing the Zenigata series Candylemon!!! Your hard work is very much appreciated :D

prestoli
Posts: 1250
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby prestoli » Sun Jul 16, 2017 5:00 pm

Thanks so much for finishing these subs!!

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 74
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby Ziza_prvni » Thu Jul 27, 2017 3:53 pm

Thank you for subs! お疲れ様でした。 :thumleft:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Aug 17, 2017 12:19 am

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Antmuse and 14 guests