Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-85 of 151)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-85 of 151)

Postby LissieKitty » Fri Apr 28, 2017 9:25 pm

Image
http://wiki.d-addicts.com/Kaze_no_Haruka

Title (kanji): 風のハルカ
Title (romaji): Kaze no Haruka
Episodes: 151 (15 mins. each, 26 weeks)
Genre: Asadora drama, family drama
Viewership ratings: ep1=18.3, high=21.3, avg=17.5
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2005-Oct-03 to 2006-Apr-01

Series Synopsis
The 73rd NHK Asadora Drama is Kaze no Haruka, written by Omori Mika. The story is on Mizuno Haruka from Yufuin, Oita Prefecture, which is known as a hot spring resort. At the age of nine, Haruka moves from Osaka to Yufuin with her father Yosuke and her younger sister Asuka because Yosuke hopes to open a restaurant in the town. Her mother Yuko, however, chooses to stay in Osaka and the parents soon get a divorce. Yosuke starts running a restaurant but ends up closing it down soon after. Ten years later, Haruka supports her family by working part time while going to a junior college. Worrying about Haruka, Yuko invites her to come to Osaka and offers her a job. Although she has not forgiven her mother, Haruka decides to earn money in Osaka to help Yosuke reopen the restaurant. Through various experiences in Osaka, Haruka gradually understands her mother and grows as a tour planner with her talent for pleasing people. The drama depicts Haruka's struggle to regain family ties and to realize her dream. --- written by groink


English subtitles by Nippon Golden Network.
Thank you to Avallac'h for the hardsubbed rip.
I transcribed and edited the subs and timed it to the higher quality RAW version.

RAWs at Rare & Old Doramas
Attachments
Kaze no Haruka (Week 15).zip
Episodes 080-085
(32.74 KiB) Downloaded 66 times
Kaze no Haruka (Week 14).zip
Episodes 076-079
(20.24 KiB) Downloaded 61 times
Kaze no Haruka (Week 13).zip
Episodes 073-075
(16.66 KiB) Downloaded 58 times
Kaze no Haruka (Week 12).zip
Episodes 067-072
(35.08 KiB) Downloaded 60 times
Kaze no Haruka (Week 11).zip
Episodes 061-066
(35.05 KiB) Downloaded 66 times
Kaze no Haruka (Week 10).zip
Episodes 055-060
(34.65 KiB) Downloaded 62 times
Kaze no Haruka (Week 9).zip
Episodes 049-054
(33.97 KiB) Downloaded 66 times
Kaze no Haruka (Week 8).zip
Episodes 043-048
(33.71 KiB) Downloaded 64 times
Kaze no Haruka (Week 7).zip
Episodes 037-042
(32.77 KiB) Downloaded 64 times
Kaze no Haruka (Week 6).zip
Episodes 031-036
(31.43 KiB) Downloaded 64 times
Kaze no Haruka (Week 5).zip
Episodes 025-030
(34.55 KiB) Downloaded 72 times
Kaze no Haruka (Week 4).zip
Episodes 019-024
(35.46 KiB) Downloaded 69 times
Kaze no Haruka (Week 3).zip
Episodes 013-018
(32.71 KiB) Downloaded 77 times
Kaze no Haruka (Week 2).zip
Episodes 007-012
(29.62 KiB) Downloaded 85 times
Kaze no Haruka (Week 1).zip
Episodes 001-006
(31.69 KiB) Downloaded 101 times
Last edited by LissieKitty on Fri Jun 02, 2017 9:53 am, edited 17 times in total.

birtman
Posts: 39
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:24 pm
Location: California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-6 of 151)

Postby birtman » Fri Apr 28, 2017 9:38 pm

Thank you!
Be excellent to each other. ~ Bill & Ted

User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-6 of 151)

Postby fookie » Sat Apr 29, 2017 9:33 am

Thanks for week 1! :)

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-12 of 151)

Postby LissieKitty » Sat Apr 29, 2017 11:00 pm

Week 2 is up!

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-18 of 151)

Postby LissieKitty » Mon May 01, 2017 1:47 pm

Week 3!

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-18 of 151)

Postby LissieKitty » Mon May 01, 2017 2:06 pm

Sorry. After I uploaded week 3 I realized I hadn't done a quality control check on episode 18 and I noticed there was a couple painful errors. Fixed now. Please download again.

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-24 of 151)

Postby LissieKitty » Fri May 05, 2017 4:36 am

Week 4!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-24 of 151)

Postby Keiko1981 » Fri May 05, 2017 4:38 am

For those wondering RAWs can be found at Rare & Old Doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-24 of 151)

Postby dhisashi » Fri May 05, 2017 5:21 pm

Wow. So fast. Thank you for doing the work on this!

:cheers:

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-30 of 151)

Postby LissieKitty » Sun May 07, 2017 1:20 am

No problem. I can't promise I can keep up this pace but I'll try to keep things fairly steady and here's Week 5.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-30 of 151)

Postby dhisashi » Sun May 07, 2017 2:45 pm

LissieKitty wrote:No problem. I can't promise I can keep up this pace but I'll try to keep things fairly steady and here's Week 5.

Wow. You just joined D-Addicts and you are doing this at a very fast pace. Don't burn yourself out. I appreciate you doing this at whatever rate.
:cheers:

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-30 of 151)

Postby LissieKitty » Sun May 07, 2017 5:56 pm

I'm new and I'm not. I only ever lurked and never participated. I figured I should stop lurking and try to help out in some little way at least.

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-36 of 151)

Postby LissieKitty » Mon May 08, 2017 2:14 am

Week 6!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 502
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-36 of 151)

Postby Madoka » Mon May 08, 2017 3:12 am

Thank you!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-36 of 151)

Postby dhisashi » Mon May 08, 2017 6:20 am

Thanks for week 6!

:-)

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-42 of 151)

Postby LissieKitty » Fri May 12, 2017 4:03 am

Week 7

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-42 of 151)

Postby dhisashi » Fri May 12, 2017 4:40 am

LissieKitty wrote:Week 7

Thank you!
:-)

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-48 of 151)

Postby LissieKitty » Thu May 18, 2017 4:44 am

Here's Week 8.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-48 of 151)

Postby dhisashi » Thu May 18, 2017 9:47 pm

LissieKitty wrote:Here's Week 8.

Thank you for another week.

:-)

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-54 of 151)

Postby LissieKitty » Sat May 20, 2017 5:06 pm

No Problem! Here's week 9.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-54 of 151)

Postby jpfn » Wed May 24, 2017 12:27 am

Thanks for week 9!

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-54 of 151)

Postby dhisashi » Wed May 24, 2017 3:04 am

Thank you for week 9.

:-)

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-60 of 151)

Postby LissieKitty » Sun May 28, 2017 5:14 pm

Here's week 10. Things will probably slow down a bit from here. I was unemployed when I started this but I'm working again so I have less time. I still hope to keep them coming at least once a week until I'm done.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-60 of 151)

Postby dhisashi » Sun May 28, 2017 6:11 pm

LissieKitty wrote:Here's week 10. Things will probably slow down a bit from here. I was unemployed when I started this but I'm working again so I have less time. I still hope to keep them coming at least once a week until I'm done.

Thank you!
Take your time. I would rather see this completed than have you burnt out trying to keep a fast pace.
:D

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-60 of 151)

Postby LissieKitty » Sun May 28, 2017 8:38 pm

Thanks. Unless something bad happens to me I'll finish it. I'm pretty into it and I only wish I had more time to do it. I'm watching it as I go too and I don't want to wait long to get to the end :-)

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-66 of 151)

Postby LissieKitty » Tue May 30, 2017 5:22 pm

Week 11

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-66 of 151)

Postby dhisashi » Tue May 30, 2017 10:01 pm

LissieKitty wrote:Week 11

Thanks for another week!

:D

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-66 of 151)

Postby jpfn » Wed May 31, 2017 10:46 pm

Thanks for weeks 10 and 11!

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-72 of 151)

Postby LissieKitty » Wed May 31, 2017 11:44 pm

Here's week 12.

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-75 of 151)

Postby LissieKitty » Thu Jun 01, 2017 4:18 am

and...week 13.

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-79 of 151)

Postby LissieKitty » Thu Jun 01, 2017 1:52 pm

week 14

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-79 of 151)

Postby dhisashi » Thu Jun 01, 2017 2:16 pm

Thanks for weeks 13 and 14.

:D

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-85 of 151)

Postby LissieKitty » Fri Jun 02, 2017 9:55 am

Another one. Week 15.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-85 of 151)

Postby dhisashi » Fri Jun 02, 2017 8:38 pm

LissieKitty wrote:Another one. Week 15.

Wow.

That was fast!
:D

LissieKitty
Posts: 20
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-85 of 151)

Postby LissieKitty » Fri Jun 02, 2017 10:36 pm

Yeah, I thought I was supposed to slow down or something...whoops :-)

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kaze no Haruka [Eng Subs] (Eps 1-85 of 151)

Postby jpfn » Mon Jun 19, 2017 12:21 am

Thanks for week 15!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 33 guests