Kari Kare [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 433
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Kari Kare [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby Madoka » Wed Apr 12, 2017 2:04 am

Image

Title: 仮カレ
Title (romaji): Kari Kare
Also known as: My Temporary Boyfriend
Format: Renzoku
Genre: Romance, comedy
Episodes: 8
Broadcast network: NHK BS Premium
Broadcast period: 2015-Nov-03 to 2015-Dec-22
Air time: Tuesday 23:15
Theme song: Puramai (Plus-minus) by aiko

Synopsis:

29-year-old Toyoshima An is a young and very ambitious team leader of Horizon, the online mail order company which boasts a selection of more than 100 million merchandise. 38-year-old Harada Miki has always been kindly supporting the sales people in an clerical role ever since she joined the company. The maverick An and conservative Miki are complete opposites. While they provide a service that enables any merchandise to be obtained with one click of the mouse, they cannot achieve the personal happiness that they have been taking for granted. Both of them have yet to meet the men that their hearts desire. An has a reason for not being able to disclose things about the boyfriend she is dating to the people around her. Miki ends up being dumped by the man she has been dating just before their 10th anniversary. Furthermore, An gets into unexpected trouble. She will be asked to leave the company if she does not make the new project a success within two months. Will the two of them be able to carry through the project and win true love at last? -- Jdrama Weblog

Cast:
Aibu Saki as Toyoshima An
Nakagoshi Noriko as Harada Miki
Tsukamoto Takashi as Murai Naoto
Shirasu Jin as Takahara Shun
Furuhata Seika as Mochizuki Saya
Komiya Arisa as Iida Yuri
Wagatsuma Miwako as Izumi Nana
Tanaka Naoki as Sano Yoshiharu
Kinami Haruka as Ono Sakura
Mashima Hidekazu as Kusakabe Jin
Akiyama Natsuko as Kakei Suzuko

Production Credits:
Screenwriter: Obayashi Rieko (大林利江子), Kato Ayako, Senju Minori (千寿みのり)
Executive Producer: Goto Takahisa, Arai Junko
Producer: Shiomura Kaori (塩村香里)
Director: Takemura Kentaro (竹村謙太郎), Matsuda Ayato (松田礼人), Fukuda Ryosuke (福田亮介)

Above courtesy of DramaWiki.

Big thanks to Avallac'h for the original subtitles. I can't translate; I just did fine timing, styling, and QC.

You can get the RAWs here.

Enjoy.

----
4/11/17: Added episode 1. Edit: Changed RAW link to Keiko1981's batch. Thanks!!
4/15/17: Added episode 1, Version 2. Minor styling changes to match the later episodes. One minor translation change to match the translation in Episode 2. See notes in post below. Added episode 2.
4/22/17: Added episode 3.
----
Attachments
Kari Kare Ep03 (848x480 x264).ass
Version 1.
(40.27 KiB) Downloaded 72 times
Kari Kare Ep02 (848x480 x264).ass
Version 1.
(39.02 KiB) Downloaded 153 times
Kari Kare Ep01 (848x480 x264).ass
Version 2. Minor styling changes. Recommended.
(41.49 KiB) Downloaded 94 times
Kari Kare Ep01 (848x480 x264).ass
Version 1.
(41.29 KiB) Downloaded 115 times
Last edited by Madoka on Sat Apr 22, 2017 5:36 pm, edited 3 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7080
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Keiko1981 » Wed Apr 12, 2017 2:50 am

Thank you for picking up this drama, I'll make a batch of the drama.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 433
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Madoka » Wed Apr 12, 2017 3:47 am

Thank you for the batch! I've updated the OP.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2497
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 12, 2017 4:03 am

Thank you so much :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

Tomoya
Posts: 335
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby Tomoya » Wed Apr 12, 2017 4:59 am

Thank you for picking up this dorama - much appreciated :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1758
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby am00339 » Wed Apr 12, 2017 6:39 am

thank you !

changlows
Posts: 73
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby changlows » Wed Apr 12, 2017 10:23 am

Thank you!

User avatar
dhisashi
Posts: 2289
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 1 of 8)

Postby dhisashi » Wed Apr 12, 2017 4:55 pm

Thank you Madoka for subbing this. And thanks to Keiko1981 for the RAW.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 433
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Madoka » Sat Apr 15, 2017 9:03 pm

Added episode 1, version 2. Minor styling changes to match the later episodes. One minor translation change to match the translation in Episode 2. Recommended if you are planning to keep the series as this will keep things consistent. Not necessary if you are a one and doner.

Added episode 2. The next episode preview is included after episode 2. This is because the hardsubs came as 2 episodes back to back, and they did not have a next episode preview after episode 1 as they went right into the next one. I suspect that there will only be next episode previews after the even numbers episodes. Just FYI.

User avatar
dhisashi
Posts: 2289
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby dhisashi » Sat Apr 15, 2017 10:12 pm

Thanks for ep 01 redo and ep 02.

:D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2497
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 15, 2017 10:27 pm

Thank you so much for ep2.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

Tomoya
Posts: 335
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Tomoya » Sat Apr 15, 2017 10:43 pm

Thank you for EP 02 :salut:

changlows
Posts: 73
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby changlows » Sun Apr 16, 2017 12:00 am

Thank you for episode 2!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 482
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Apr 16, 2017 1:35 am

Thank you for your subs!

jpfn
Posts: 1531
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby jpfn » Wed Apr 19, 2017 10:39 pm

Thank you for subbing!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 433
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby Madoka » Sat Apr 22, 2017 5:37 pm

Added episode 3.

Tomoya
Posts: 335
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby Tomoya » Sat Apr 22, 2017 8:29 pm

Thank you for the EP 03 subs - much appreciated :salut:

brye826
Posts: 1326
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kari Kare [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby brye826 » Sat Apr 22, 2017 8:39 pm

Thanks for picking this up!!! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: baracunda, engel1129, Exabot [Bot], Exenia, Felparevezos, jefftiger, Najang, sillieweirdo and 32 guests