Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1480
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby Heiwa Fansubs » Tue Apr 11, 2017 10:43 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Hiyokko [English Subs]

Japanese Home Page
D-Wiki Page

It's 1964 and in the tiny mountain village of Ookuibaraki, deep in Ibaraki Prefecture (just north of Tokyo), there lives the Yatabe family. A family of farmers, they are poor but very close to one another. The eldest, Mineko, hopes to stay on as a farmer after graduating from high school, even though most of her friends will be heading towards the growing, exciting metropolis of Tokyo. The one thing that troubles Mineko is that her father has to work in Tokyo most of the year to pay off a debt from the one time when their rice crop failed. Still, those days he does return home are happy ones for Mineko and the rest of her family. That is, until one day her father disappears. Worried since she doesn't know what has become of him, Mineko decides to go to Tokyo to try and find him. While she searches for him, she will eventually gain work at the Western food restaurant of "Suzufuritei," which her father had mentioned as being really good...

As we are using .ass files for these subtitles, we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts first.

The RAW video files for Hiyokko can be found over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ Please search there in the Live Action section for these episodes.

We here at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this dramatic Spring 2017 asadora series (the 96th) along with us!

Heiwa Fansubs
Attachments
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 720p DoA verison [Eng Subs].rar
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 480 version [Eng Subs]
(50.08 KiB) Downloaded 188 times
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 480 verison [Eng Subs].rar
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 480 version [Eng Subs]
(49.37 KiB) Downloaded 164 times
Hiyokko (Week 01 - Ep 001-006) 720p DoA verison [Eng Subs].rar
Hiyokko (Week 01 - Ep 001-006) 720p DoA version [Eng Subs]
(49.73 KiB) Downloaded 301 times
Hiyokko (Week 01 - Ep 001-006) 480 verison [Eng Subs].rar
Hiyokko (Week 01 - Ep 001-006) 480 version [Eng Subs]
(49.04 KiB) Downloaded 301 times
Hiyokko Font Pack.zip
Hiyokko Font Pack
(33.65 KiB) Downloaded 128 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Tue Apr 18, 2017 5:16 pm, edited 2 times in total.

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1480
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby Heiwa Fansubs » Tue Apr 11, 2017 10:45 pm

For future use

User avatar
fatma_uysal
Posts: 2
Joined: Tue Jan 24, 2017 11:17 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby fatma_uysal » Tue Apr 11, 2017 11:04 pm

thank you so much :wub: :wub: :wub: :cheers:
Last edited by fatma_uysal on Tue Apr 11, 2017 11:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2291
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby dhisashi » Wed Apr 12, 2017 12:18 am

Thank you. Thank you. Thank you. I was setting up for retimed Japanese subs that I would use for Machine Translation which take a lot of time.

You do such great work on not just the subs but the signs and written items and have a nice synopsis of the weeks episodes to boot.

:cheers: :cheers: :cheers:

narsha1000
Posts: 297
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby narsha1000 » Wed Apr 12, 2017 12:25 am

I was hoping you would take up this asadora. Can't even express how gratefull I feel ! HUGE THANKS !!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 434
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby Madoka » Wed Apr 12, 2017 12:33 am

Thank you!! I love you guys!!!

jeko
Posts: 77
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby jeko » Wed Apr 12, 2017 12:37 am

Thank you so much :salut:

User avatar
animeswordmaster
Posts: 4
Joined: Sat Sep 26, 2015 6:32 pm
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby animeswordmaster » Wed Apr 12, 2017 2:54 am

Thanks so much! I was going to work on subbing this myself, but I'm glad a larger group picked this up. Thanks :D
https://nkm48.wordpress.com/
^My fansub^

Arimura Kasumi & Ayase Haruka Fan :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby Keiko1981 » Wed Apr 12, 2017 2:57 am

Thank you very much Heiwa Fansubs! Your work is always very much appreciated! :salut: :notworthy:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

LanceSalmo
Posts: 729
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby LanceSalmo » Wed Apr 12, 2017 3:36 am

Thank you for subbing this!! I think I may have to watch it now. I love your subs. :)

Tomoya
Posts: 336
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby Tomoya » Wed Apr 12, 2017 5:02 am

Thank you for the subs - I´ll check out this dorama 8)

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby ZemusDS » Wed Apr 12, 2017 8:38 am

Thank you for subbing this Asadora. :wub:

User avatar
am00339
Posts: 1759
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby am00339 » Wed Apr 12, 2017 11:29 am

Heiwa Fansubs ii ! :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 508
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby fookie » Wed Apr 12, 2017 3:53 pm

Thanks for this! I was really hoping someone would pick this up! :D

User avatar
SayItAintSoJoe
Posts: 38
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:56 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby SayItAintSoJoe » Thu Apr 13, 2017 12:32 am

Hallelujah!!! Thank you so much for subbing it! I really want to watch this one!

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby adv_illusioned » Thu Apr 13, 2017 2:41 am

Thanks for picking this up! :O

twistedthursday
Posts: 6
Joined: Sat Jun 18, 2016 3:03 pm
Location: Indonesia
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby twistedthursday » Thu Apr 13, 2017 10:21 am

Thank you so much for picking this up! :D

User avatar
holodoc
Posts: 50
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:22 am
Location: Germany

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby holodoc » Fri Apr 14, 2017 11:16 am

Thx very much for subbing this asedora with lovely Kasumi :-)
Image

User avatar
monsanri
Posts: 28
Joined: Tue Aug 09, 2016 9:32 pm
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby monsanri » Sun Apr 16, 2017 10:17 am

thank you so much or picking this up :)
MDL - monsanri

osokaru
Posts: 35
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby osokaru » Mon Apr 17, 2017 10:51 am

Thank you for subbing this.

AzraelXVII
Posts: 453
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby AzraelXVII » Mon Apr 17, 2017 12:34 pm

Thank you very much for Week 1!

User avatar
Love-Eun-Hye
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 8:09 pm
Location: BKK Thailand
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-006

Postby Love-Eun-Hye » Tue Apr 18, 2017 3:07 pm

Thank you :cheers:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1480
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko - Week 02, Episodes 007-012

Postby Heiwa Fansubs » Tue Apr 18, 2017 4:56 pm

Hi all,

This week, with the Olympic games starting soon, Mineko and her family hear that the Olympic torch will be run through Ibaraki Prefecture... but nowhere close to Ookuibaraki village. So Mineko and her classmates come up with a plan to run their own torch relay; one that will have to overcome many hurdles if things are to work out. In the meantime, while Minoru arrived safely in Tokyo, it isn't long before Miyoko no longer hears from him, worrying her and prompting her to think of what she can do to find out what's become of him... this time in Week 02 of Hiyokko!

Please find our softsub subtitles for this week's worth of episodes on our top entry on the first page of this discussion.

You can find the RAW video files these episodes over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ Please search there in the Live Action section for these episodes.

We hope you have enjoyed these English language subtitles for episodes 007-012 of Hiyokko!

Heiwa Fansubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7094
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby Keiko1981 » Tue Apr 18, 2017 4:59 pm

Thank you very much for week 2! :cheers:

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby ZemusDS » Tue Apr 18, 2017 5:05 pm

Thanks for week 2 subs! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2291
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby dhisashi » Tue Apr 18, 2017 5:20 pm

Thank you for week 2. I always look forward to your Asadora subs.

:D

User avatar
fookie
Posts: 508
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby fookie » Tue Apr 18, 2017 5:31 pm

Thanks for week 2! :D

User avatar
kokoroai
Posts: 207
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby kokoroai » Tue Apr 18, 2017 8:56 pm

Thank you so much for sharing the subs. :D :notworthy:

jeko
Posts: 77
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby jeko » Tue Apr 18, 2017 11:23 pm

Thank you so much :salut:

miolanthe
Posts: 8
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:56 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby miolanthe » Wed Apr 19, 2017 6:36 am

Very grateful for the subs, but for some reason the second batch of subs (007-012) cannot be opened? I've tried two programs to open them and they both say the .RAR files are damaged, or cannot be unarchived. :( I didn't have a problem opening the first batch (eps. 001-006). I'm using a Mac, if this helps.

Would it be possible to reupload them? Apologies for the trouble...

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1480
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby Heiwa Fansubs » Wed Apr 19, 2017 4:48 pm

Hi,

Sorry to hear you can't open the RAR files for Week 02. We downloaded them from this site to a Mac and used Unarchiver to open them without any issues, so we're not sure what the problem could be.

Since you didn't mention which version you were trying to download, we are putting both versions here in a set of new RAR files we've created. We tested these again on a Mac and a PC and they opened without difficulty. Hopefully that will be true for you, as well.

Heiwa Fansubs
Attachments
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 720p DoA verison [Eng Subs].rar
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 720 DoA version [Eng Subs]
(50.08 KiB) Downloaded 5 times
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 480 verison [Eng Subs].rar
Hiyokko (Week 02 - Ep 007-012) 480 version [Eng Subs]
(49.37 KiB) Downloaded 7 times

User avatar
dhisashi
Posts: 2291
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby dhisashi » Wed Apr 19, 2017 5:00 pm

miolanthe wrote:Very grateful for the subs, but for some reason the second batch of subs (007-012) cannot be opened? I've tried two programs to open them and they both say the .RAR files are damaged, or cannot be unarchived. :( I didn't have a problem opening the first batch (eps. 001-006). I'm using a Mac, if this helps.

Would it be possible to reupload them? Apologies for the trouble...

For what it's worth I am on an iMac and had no trouble with the original set of files (I opened both the 720 and 480 ones).
:scratch:

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby jpfn » Wed Apr 19, 2017 10:13 pm

Thanks for subbing the drama!

miolanthe
Posts: 8
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:56 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby miolanthe » Thu Apr 20, 2017 11:25 am

Oh wow, thank you Heiwa Fansubs for re-uploading! I'm so sorry to make you go to the trouble (and for the late reply). And it's embarrassing, dhisashi, but I have no idea what happened—last week's batch was fine but this one for some reason wouldn't open. I was able to open the re-uploaded .RAR this time, though.

Thank you so much! :cheers:

Maxou
Posts: 8
Joined: Mon Jan 30, 2017 8:34 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby Maxou » Fri Apr 21, 2017 7:18 am

Thank you for subbing this one ;)
I'll try to be assiduous with this asadora and not to drop it in the middle of its airing ^^

AzraelXVII
Posts: 453
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby AzraelXVII » Sun Apr 23, 2017 11:21 am

Thank you very much for week 2!

LissieKitty
Posts: 1
Joined: Tue Apr 25, 2017 1:35 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-012

Postby LissieKitty » Tue Apr 25, 2017 10:02 pm

Thanks! I'm excited to start watching this.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kokoroai and 18 guests