Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 19
Joined: Wed Apr 22, 2015 10:44 am

Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby araei » Mon Apr 10, 2017 9:18 pm

Moumoku no Yoshinori-sensei: ~Hikari wo Ushinatte Kokoro ga Mieta~
Blind Yoshinori-sensei: Invisible Hope, Visible Passion
Drama SP which aired during the 2016 24hrTV telethon on NTV.
Original air date: 27th August, 2016 on NTV
Starring: Kato Shigeaki, Sawajiri Erika, Nozomu Kotaki, Koizumi Kotaro, Koyama Keichiro, and others

Arai Yoshinori (Kato Shigeaki) works for a junior high school in the town of Minano in Saitama Prefecture. He has fulfilled his childhood dream to become a Japanese language teacher. The embodiment of a enthusiastic, motivated teacher who always puts all his energy in his students, he recites textbooks in language class, dribbles soccer balls as the adviser to the soccer team and listens to the problems of students as their form teacher. But one day, he suddenly feels something wrong with his eyes and goes for a check up at the hospital. He is informed by the doctor that he has the symptoms of retinal detachment. Yoshinori’s fierce battle is in vain and he loses sight in both eyes. With the support and love of the people around him, Yoshinori resolves to be the teacher that he was before. (

The raws come with a introductory VTR which we also subbed. Please mind that this drama contains descriptive voiceover track for blind people ("Eye Partner"). The descriptions were not translated.

Meet the team:
Translators: araei & ZeroJanvier
Editor: Watanuki

Special thanks to doramax265 and VampireXxX for providing the video files.
Moumoku no Yoshinori-sensei 2016 SP HDTV x265-ER.ass
(103.45 KiB) Downloaded 230 times
[SP] Moumoku No Yoshinori-sensei 2016 (848x480 x264).ass
(103.45 KiB) Downloaded 255 times

User avatar
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8079
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Apr 10, 2017 9:24 pm

Thank you! :)

User avatar
Posts: 669
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Tue Apr 11, 2017 1:58 am

Thank you!

User avatar
Posts: 29
Joined: Fri Jan 20, 2017 3:48 pm

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby sorashige » Mon Apr 17, 2017 8:55 pm

Ahhh awesome! I was considering to pick this up when I finish Kirawareru Yuuki, but now I'm looking forward to just lean back and enjoy the story. Thanks for the hard work! :cheers:
Currently subbing: Budokan

User avatar
Posts: 272
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kokoroai » Tue Apr 18, 2017 1:57 am

Thank you. Looks interesting :D

Posts: 8
Joined: Mon Jan 19, 2015 8:09 am

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Runoocchi » Tue Apr 18, 2017 8:16 am

thank you! :cheers: :cheers: :cheers:

Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Moumoku no Yoshinori-sensei SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Apr 19, 2017 10:31 pm

Thanks for subbing

Who is online

Users browsing this forum: Hozrien, liddi, Takebooty and 10 guests