Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 10)

Postby brigichan » Mon Apr 10, 2017 8:17 pm

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt/.ass formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Image


Cím: コールドケース - 真実の扉
Nemzetközi cím: Cold Case - Shinjitsu no Tobira
Magyar cím: Döglött akták - Az igazság kapuja
Származás: Japán
Műfaj: krimi, dráma
Gyártás éve: 2016
Premier: 2016. október 22.
Csatorna: WOWOW
Epizódok száma: 10
Rendező: Hatano Takafumi
Producer: Okano Makiko, Chikami Teppei
Forgatókönyv: Zeze Takahisa, Yoshida Yasuhiro, Horai Ryuta, Hayashi Koji
Zene: Muramatsu Takatsugu


Előzetesek, beharangozók:
#1: Teaser
#2: Hosszú előzetes
#3: Az opening forgatási videója


Betétdalok:
#1:
Opening/Ending


Videó letöltés:

A videók a DoA-végű fájlokhoz illeszkednek! Ha van más verzió, ahhoz nem tudom, passzolnak-e!

Torrent:
- Avistaz (regisztrációhoz kötött, félcsillagos)
- Dramatorrent (nyilvános, de még nincs fenn mindegyik rész)

Letöltős:
- Doramax (nyilvános, kis méret és HD egyaránt)




Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: Wabi-Sabi Subs



Ismertető:

A yokohamai rendőrőrs 1. sz. nyomozócsoportja, élén az elhivatott Ishikawa Yuri századossal rég elfeledett, megoldatlan bűnügyek után nyomoz. A 2003-as amerikai sorozat hivatalos japán remake-je merít ugyan az eredeti történetből, de igyekszik tematikájában a korabeli Japánra jellemző körülményeket, bűntényeket bemutatni. Minden egyes epizód egyfajta kisebb időutazás. Vajon végre igazságot tudnak szolgáltatni a holtaknak?


Szereposztás:

Yoshida Yo - Ishikawa Yuri százados
Nagayama Kento - Takagi Shinjiro őrmester
Takito Kenichi - Tachikawa Daisuke főhadnagy
Mitsuishi Ken - Kaneko Toru főhadnagy
Miura Tomokazu - Motoki Hidetoshi főfelügyelő


További szerepekben:

Miyazawa Kazufumi - Oe Tsuguhisa ügyész
Fujisawa Ema - Nakayama Chika (Takagi barátnője)
Hirata Kaoru - Ishikawa Saya (Ishikawa húga)

Yusuke Santamaria - Akamatsu Eiji


Vendégszerepekben:

1. rész: Börtönbe zárt hang

Yoshizawa Ryo - Kudo Junichi
Ono Ito - Saeki Kanae (fiatal)
Kishii Yukino - Kudo Tae (fiatal) (Junichi nővére)
Miura Masaki - Kuroi Takaaki (a testőr)
Ruby Moreno - Anita Marcia (a tanú)
Matobu Sei - Saeki Kanae (felnőtt)
Fukikoshi Mitsuru - Morinaga Kensho (a szekta vezetője)
Onoe Yukari - Kudo Tae (felnőtt) (Junichi nővére)
Taguchi Tomorowo - Kudo Kensuke (Junichi és Tae apja)
Kirishima Reika - Kudo Chizuko (Junichi és Tae anyja)


2. rész: Emlékek

Naka Riisa - Higa Hitomi (az anya)
Komoto Masahiro - Miyake úr (a szociális munkás)
Shibukawa Kiyohiko - Kimura Angel (a karbantartó)
Okouchi Hiroshi - Higa Seisho (Higa Hitomi anyja)
Iijima Junko - a lakóközösség elnökének felesége
Matsuda Saki - iskolai nevelőnő
Mochizuki Musashi - Ricardo Moreno (pizzafutár)
Morita Aki - ápoló


3. rész:

Tsutsui Michitaka - Nishio Norito
Nomaguchi Toru - Karibe nyomozó
Mizuhashi Kenji - Mori Ryosuke
Miyazawa Miho - Nishio Ikuko
Nakamura Tomoya - Ishizuka Kazuya
Okui Shuji- Wakimoto Junichi
Takahashi Tsutomu - Inoue Masaharu
Hagiwara Riku - Inoue Masaharu (fiatal)
Shinohe Keiko - Inoue Atsuko (idősebb)
Nonome Ryoko - Inoue Atsuko (fiatal)


4. rész:

Fukuda Mayuko - Ogawa Mao
Higashi Kanako - Ogawa Risa
Narushima Toko - Matsumoto Toyoko
Abe Ryohei - Inui Kazuo
Hamakawa Fumie - Shoko
Yamamoto Yoko - Matsumoto Sumiko
Yabe Kenji - Inoue
Shimizu Shin - erdész/természetvédő


5. rész:

Murakami Nijiro - Douguchi Ryo
Kentaro - Arikawa Tsutomi
Imai Yuki - Shinoda Yuki
Sasaki Katsuhiko - az iskola igazgatója
Horibe Keisuke - Naito Kiichi (tanár)
Takahashi Mitsuomi - Kogure Takashi


6. rész:

Kadowaki Mugi - Ko Sujeong (a prostituált)
Fukushi Seiji - Suzaki Kiyoshi (fiatal)
MEGUMI - Kano Machiko (prostituált) (fiatal)
Tanaka Koutaro - Kashiba Kentaro (fiatal)
Ochiai Motoki - Suzaki Tatsushi
Sakai Miki - Ko Miki (Sujeong lánya)
Kiuchi Midori - Tsumura Aiko (idősebb)
Moriyama Shuichiro - George Nakamura (idősebb)
Ishii Kenichi - az étterem tulajdonosa
Sawada Ikuko - Morita Noriko
Yamaguchi Karin - Kashiba Machiko (idősebb)
Katsube Nobuyuki - Kashiba Kentaro (idősebb)
Nakadai Tatsuya - Suzaki Kiyoshi (idősebb)


7. rész:

Arakaki Yume - Kishibe Utako
Sudo Risa - Kishibe Satomi (Utako anyja)
Hanasaka Shiina - Iwai Eiko (fiatal)
Nahana - Iwai Eiko (felnőtt)
Nakamura Yuri - Seya Hijiri (fiatal)
Hotta Mayu - Seya Hijiri (felnőtt)
Tokunaga Eri - Igarashi Ayumi
Someno Yura - Igarashi Ayumi (fiatal)
Songha - Seya Koichiro (Hijiri bátyja)
Uragami Seishuu - Seya Koichiro (Hijiri bátyja) (fiatal)
Nikaido Satoshi - Hijiri apja
Watanabe Azusa - Hijiri anyja


8. rész:

Mashima Hidekazu - Mishima Takeshi
Okina Megumi - Kashiwabara Mayumi
Mabuchi Erika - Mishima Keiko
Mizusawa Shingo - Iida Mitsuo
Hirayama Yusuke - Muneoka Akio
Nakagawa Tomoaki - Koga Hiroshi
Anami Atsuko - Miyabe Mineko
Sugata Shun - Sugata nyomozó
Nagashima Shugo - Kashiwabara Yoichi
Yamaguchi Makiya - Kashiwabara Ryusuke


9. rész:

Enami Kyoko - Tachibana Kazue
Fujii Mina - Yuuki Fusako
Ota Midori Laurence - Tachibana Kazue (fiatal)
Hashizume Ryo - Ohoura doktor (fiatal)
Kobayashi Katsuya - Ohoura dokotor (idősebb)
Okayama Amane - Muraoka Teruo (fiatal)
Jiji Boo - Muraoka Teruo (idősebb)
Shibuya Kento - Hosaka nyomozó
Kayashima Narumi - Yoko nővér
Satoi Kenta - Kadowaki Yutaka
Tanaka Yoji - Kamada Tatsuji
Asaka Mayumi - Yaoi/Kojima Masumi


10. rész:

Shinohara Yukiko - Akamatsu Shizuko (Akamatsu Eiji anyja)
Ito Masayuki - Kinoshita
Inoue Takashi - Sagai Naoki
Shoji Yusuke - Kinoshita (fiatal)
Yonemura Ryotaro - Saiga Naoki (fiatal)
Takahashi You - a szomszéd
Tatsu Noriko - a bábaasszony
Ukai Maho - nyomozó
Shinta Maki - Ishikawa Yuri (gyermekként)
Sakata Yuui - Akamatsu Eiji (gyermekként)
Fujino Daiki - a szomszéd (gyermekként)



Magyar felirat:

1. rész
English subs / Angol felirat: Wabi-Sabi Subs
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2017.04.10.

2. rész
English subs / Angol felirat: Wabi-Sabi Subs
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2017.04.17.
Attachments
Cold Case CASE1 720p HDTV x264 AAC-DoA-magyar.srt
Döglött akták Ep01 HUN
(46.06 KiB) Downloaded 74 times
Last edited by brigichan on Mon Apr 17, 2017 2:33 pm, edited 2 times in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby brigichan » Mon Apr 10, 2017 8:32 pm

Sziasztok!

Köszöntöm az érdeklődőket következő japán sorozatomnál. Remélem, kedvetek lelitek majd benne, és aki esetleg az eredeti, amerikai sorozatot is szerette, feltétlen tegyen vele egy próbát! :thumright: Mint mindig, most is szeretettel várom értékes visszajelzéseiteket, javaslataitokat, vagy csak szimplán a gondolataitokat a történetről.

Az első részben felcsendülő dalok:

Mr. Children - Na Mo Naki Uta
Underworld - Born Slippy
Marilyn Manson - Sweet Dreams Are Made Of This
Rage Against the Machine - Bulls On Parade
Oasis - Don't Look Back In Anger
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
engel1129
Posts: 80
Joined: Sat Jan 16, 2016 8:33 pm

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby engel1129 » Tue Apr 11, 2017 4:05 pm

Köszönöm szépen az 1. részt! :thumright:

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 712
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby UsagiYojimbo » Tue Apr 11, 2017 4:53 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

Kata58
Posts: 482
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Kata58 » Wed Apr 12, 2017 5:26 am

Kedves -brigichan! Mivel ritkán tv-zek, mégsem ismeretlen előttem az amerikai sorozat.! :-) . Bár megmondom őszintén, a japán változat máris jobban tetszik, pláne, hogy igyekeznek korhű saját területet feldolgozni. :thumleft: . Érdekes belelátni a japán hétköznapokba, és bizony ott is megvannak a korszak jellegzetes kihivásai! :x .Látszik hogy valóban nem fenékig tejfel sehol a világban! :mrgreen: .
Minden országnak megvannak a maga megoldatlan bűnügyi sztorijai, /már bocsánat az áldozatoktól és a hozzátartozóktól/. Mégis jó, hogy időnként előkerülnek olyan részletek, ahol megindulhat újra a nyomozás, és sikerrel is járnak mindenki megelégedésére! :thumleft: .

Legfőképpen, hogy a bűnös nem marad büntetlen még ha hosszútávon úgy is látszik. :thumleft: .

Összegezve: Tetszett az első rész, érdemes volt megnézni! Köszönöm hogy felhívtad a figyelmet rá és a fordítást.. :thumleft:
Igaz, a Voicet és a Defendantot nem fogja tudni túlszárnyalni, de ez izgalmas boncolgatásnak a múltból mai lehetőségekkel...izgalmas lesz! :thumleft: :wub: :D

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 33
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Kanamekun1986 » Thu Apr 13, 2017 1:36 pm

Nagyon szépen köszönöm! :)

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 712
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby UsagiYojimbo » Fri Apr 14, 2017 4:57 am

Kata58 wrote:Igaz, a Voicet és a Defendantot nem fogja tudni túlszárnyalni, de ez izgalmas boncolgatásnak a múltból mai lehetőségekkel...izgalmas lesz! :thumleft: :wub: :D

Hmmm, de régen láttam a Voice-t...
Nekem a kedvenc japán nyomozós sorozataim ezek:
  • Shinzanmono - A jövevény (DWiki, MDL)
    Én fordítottam, egy esetet nyomoznak ki a 10 epizód alatt...
    Vannak folytatásai TV- illetve mozifilmek formájában, de azok egészen más hangulatúak...
  • HERO (DWiki, MDL: S1, SP, M, S2)
    Ebben egy ügyész "nyomozgat", mert nem elég neki a rendőrségtől kapott nyomozati anyag...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

Kata58
Posts: 482
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Kata58 » Fri Apr 14, 2017 8:41 am

Köszönöm a tippeket...mindig az eredeti a legjobb, kivéve a kivételek :D :lol :lol :lol :thumleft:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby brigichan » Fri Apr 14, 2017 1:00 pm

Sziasztok!

Nagyon szívesen, hamarosan jön a következő rész.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1157
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Cold Case - Shinjitsu no Tobira [Hungarian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby brigichan » Mon Apr 17, 2017 2:27 pm

Sziasztok!

Meg is hoztam. Nem könnyű rész, de azért kellemes kikapcsolódást kívánok hozzá!

Az ebben az epizódban hallható dalok:

Adele - Remedy
Zebrahead - Worse Than This
ONE OK ROCK - Heartache :cry:
Attachments
Cold Case CASE2 720p HDTV x264 AAC-DoA-magyar.srt
Döglött akták Ep02 HUN
(41.67 KiB) Downloaded 53 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 1-2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: acelines, Chifflee, Gustty and 31 guests