Inpei Sousa [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Inpei Sousa [Eng Subs] (Complete)

Postby Psi » Fri Apr 07, 2017 1:30 pm

Yo! I’m pleased to announce the subbing of the 2014 winter “Monday Mystery Theatre” drama... Inpei Sousa! (隠蔽捜査 i.e. “Cover-up Investigation”)

Image

Recommended raws:
    nyaa (the trackers of the nyaa torrents which I originally used are now dead, but the DHT should still work)
    Lol... Try nyaa pantsu, nyaa si, acgnx, or searching elsewhere for "inpei sousa" (or 은폐수사 since filenames might be in korean) on places that indexed nyaa stuff >_>
    (Tracker stats may not be reliable and may wrongly list them as inactive. Just give them a try and wait.)
    Also, some signs might look a little bit awful if "madvr" isn't your video renderer. If using vlc, signs might be slightly off position ._.

Episode 8 only seems to be available as 480p. If anyone knows of a 720p version, please let me know and I will sub to that =)
The time has passed =P

I hope everyone who wanted to watch this kept the files from way back, but otherwise, try nyaa. My connection’s kinda dodgy and I don't have the space to seed a batch, but I’ll try to seed each episode for roughly 1 week from sub release or until subs for the next episode are released...

Big thanks to all seeders. =D

If someone already has copies of Inpei Sousa, feel free to upload new torrents (batch or otherwise); let me know so I can update the info here.

Fonts:
    LinuxLibertine;KenyanCoffee;Goodfish;Rakesly;Roboto;BurstMyBubble;EpsonKyouka
All fonts are freely available online, but to make things easy, here's a font pack.

Special thanks to:
    semi-fly (and whoever re-up’d to nyaa) – for the raws
    jpsubbers – for the JP subs
    Pétalo - for script analysis
    d-addicts – for just in general ^^

Boring message from me
Wow... it’s totally not 2014 anymore...

Anyway, if you like police dramas that are mostly serious, have a little “physical action”, and a lot more “manoeuvring”, then maybe this is the one for you! (And if you really really like this, you can always get the DVD, heh ;-)

Please let me know of any errors/issues/feedback/criticism/etc.

As this series has a significant focus on the various levels of the JP police hierarchy, I’d highly suggest checking out the notes/links below if you’re not too familiar with it...

~~~~~~~~~~~
And now, here come the TL notes!
You shouldn’t need them to understand the subs as I tried to keep the script as smooth-flowing as possible, but perhaps they might help you get a better feel for the series.

General police info:
FYI, if "Chief" is used as a title on its own, it's usually refering to the highest ranking person in a particular "place/situation". i.e. if the scene is a police station, it will usually be the "Station Chief" and not some random "Division Chief" or wtv. (It should be obvious anyway...I hope)

Misc. Vocab.
Terminology:
    The National Diet (kokkai) is the bicameral legislative body of Japan; i.e. the Japanese parliament. It comprises of a lower house (the House of Representatives) and an upper house (the House of Councillors).

    Emergency deployment (kinkyuu-haibi). Refers to various levels of increased efforts by the police to catch criminals shortly after a crime happens. Get's abbreviated to "kinpai", but I'll just call it a "dragnet".

    Emergency arrest (kinkyuu-taiho). Warrants are needed to make arrests in Japan. However, there are two methods of "warrantless arrest". One is when police catch criminals red-handed. The other is the "emergency arrest" which happens where there is reasonable ground to suspect someone of committing a serious enough offense and there is no time to apply for a proper warrant (police still need to apply for a retroactive warrant immediately following arrest, though).

    Communications Command HQ (tsuushin-shirei-honbu), i.e. police dispatch. The central police dispatch which also processes "110 calls" is usually based at the prefectural police HQ (ambulance and fire is "119"). For Tokyo, it would be the "Communications Command Center" at the MPD HQ.

    Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Formerly known (until 2008) as the "Ministry of Land, Infrastructure and Transport", from which it received the acronym "MLIT" which is still in use despite there being an "extra T" now.

    Ministry of Health, Labour, and Welfare or "MHLW". Formed by the 2001 merger of the "Ministry of Health and Welfare" and the "Ministry of Labour". {apparently also almost always the bad guys in the GITS:SAC universe, heh...}

    2nd Investigative Section (sousa-nika). Whereas the infamous Section 1 deals with violent stuff (i.e. murder, assault, mugging, etc.), Section 2 deals with intellectual crime like fraud, corruption and cybercrime.

I generally choose to leave names/proper nouns/etc un-translated. Unfortunately, some of those names actually have relevant meaning. e.g. place names that include cardinal directions
Directions:
    Kita = North
    Minami = South
    Higashi = East
    Nishi = West
    Chuuou (or “Chuo”) = Central
Misc:
    "Criminal Syndicate/Organized Crime Group" (lit. bouryoku-dan "violent group"): Usually a euphemism for yakuza, it is the "official/correct" term used by police and media.
    Shimbun/Shinbun = Newspaper
    Snack Bar: Typically a small-scale bar/pub run by a hostess. The keyword is bar, not snack: i.e. it's not the "concession stand" type of "snack bar".
    Boat Race: Races involving small motor boats. This has more in common with horse racing than yacht racing. i.e. it's all about the bets.
    Hagakure: The so-called "Book of the Samurai". Written in a time of relative peace, it offers a perspective on bushido and what it means to be a samurai amidst changing eras.
    Akizuki Ryoumin: A Japanese Buddhist priest, Zen scholar, philosopher, and university professor (1921-1999).
    Living National Treasure: Government acknowledgement of persons who greatly embody certain aspects of national cultural heritage (typically some manner of "craftsman" of master of some skill).
    Amakudari: Literally, "descending from heaven". Refers to when high-ranking bureaucrats retire and take up cushy/lucrative public sector jobs (sometimes related to companies they had connections with before retirement)
    Sannoukouji Eating District (sannoukouji inshokuten-gai). Also known as Jigokudani ("Hell Valley") due to the sloping terrain becoming untraversable during rain back in the day.

Episode notes (timecodes are mm:ss)
    Episode 9, ~09:07
    Ryuuzaki actually says something along the lines of "Your face is enough of a joke so early in the morning", and Itami responds by asking Saitou "What's wrong with my face? Hmm?" or "There's nothing funny about my face. Right?". Sadly, Ryuuzaki's line was too unwieldy to use.

    _____________________


    Episode 10, ~03:11
    Rendering Issue: If you aren't using madvr with xysubfilter, there's a chance some labels will be a bit off. If you have issues, try activating the alternative lines in the script.

    Episode 10, ~12:32
    They mention National Route 375, but that seems to be in the east of Japan; Route 357 would seem to be more accurate/appropriate. Whether this was intentional or an error, I couldn't say.

    Episode 10, ~31:07
    Applicants to the University of Tokyo neither apply for specific degree programs nor join their desired faculty upon acceptance. Instead, they apply for 1 of 6 "courses/streams" (karui) that divide up applicants into various rough categories. There are 3 streams for humanities and 3 for sciences. Once accepted, all undergraduates spend their first two years as "liberal arts students", before competing again to enter their faculty of choice when they specialize.Whereas Literature 1 & 2 undergrads generally aim respectively for Law & Economics, Literature 3 seems to be more varied.

    _____________________


    Episode 11, ~43:09
    Rendering Issue: Depending on your setup, the "triple quaver symbol" might break karaoke and cause lines to not even appear. Alternative lines using ♪♪ (two separate quaver symbols) are commented in the script. The v2 batch zip will have the "♪♪ option" enabled by default and the "triple quaver option" commented.

    Episode 11, ~09:32
    STS is probably short for "Special Tactical Section". However, wikipedia suggests that it's actually Saitama who has an STS, while Kanagawa actually has an SIS (Special Investigation Squad). Couldn't say if this is intentional or an error. Most prefectures seem to actually field an SIT, but there are exceptions. Chiba: ART (Assault and Rescue Team); Aomori: TST (Technical Special Team); Hiroshima: HRT (Hostage Rescue Team);Osaka: MAAT (Martial Arts Attack Team).

    Episode 11, ~39:12
    If you're wondering who he's quoting, it's Mencius.

    Episode 11, ~43:21
    Killer Khan is a former pro-wrestler, and current izakaya proprietor. Chuushingura is the tale of the 47 ronin. A person on the internet has suggested Ryuuzaki is basically confusing Killer Khan (kiraa kaan) with Kira Yoshinaka (or Kira Yoshihisa), the antagonist of Chuushingura. Alternate lines are available if you want to tweak the script.


~~~~~~~~~~~Subtitles~~~~~~~~~~~
Complete Batch.v2
    v2 notes: Various minor corrections and tweaks have been made to episodes 1 to 9. Episode 10 is unchanged. Episode 11 has karaoke using a less problematic (but less pleasant looking) music symbol.
Inpei Sousa 01-11.en.v2.zip
(256.15 KiB) Downloaded 35 times

-----
Episode 1 of 11
    Updated: 17/04/08
    Fixed: "1 Week Ago" --> "1 Month Ago"; other minor typos
Inpei Sousa EP01 (1280x720).en.ass
(82.2 KiB) Downloaded 131 times

Episode 2 of 11
    Updated: 17/04/16
Inpei Sousa EP02 (1280x720).en.ass
(65.43 KiB) Downloaded 114 times

Episode 3 of 11
    Updated: 17/04/22
Inpei Sousa EP03 (1280x720).en.ass
(75.66 KiB) Downloaded 99 times

Episode 4 of 11
    Updated: 17/04/30
Inpei Sousa EP04 (1280x720).en.ass
(74.73 KiB) Downloaded 89 times

Episode 5 of 11
    Updated: 17/05/07
Inpei Sousa EP05 (1280x720).en.ass
(75.31 KiB) Downloaded 81 times

Episode 6 of 11
    Updated: 17/05/14
Inpei Sousa EP06 (1280x720).en.ass
(101.79 KiB) Downloaded 70 times

Episode 7 of 11
    Updated: 17/05/21
Inpei Sousa EP07 (1280x720).en.ass
(89.7 KiB) Downloaded 75 times

Episode 8 of 11
    Updated: 17/07/02
Inpei Sousa EP08 (848x480).en.ass
(82.6 KiB) Downloaded 56 times

Episode 9 of 11
    Updated: 17/07/10
Inpei Sousa EP09 (1280x720).en.ass
(83.97 KiB) Downloaded 102 times

Episode 10 of 11
    Updated: 17/07/17
Inpei Sousa EP10 (1280x720).en.ass
(91.99 KiB) Downloaded 27 times

Episode 11 of 11
    Updated: 17/07/17
Inpei Sousa EP11 (1280x720).en.ass
(95.92 KiB) Downloaded 30 times
Last edited by Psi on Wed Jul 19, 2017 7:29 am, edited 29 times in total.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1 of 11)

Postby jpfn » Fri Apr 07, 2017 7:57 pm

Thanks for subbing the drama!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 504
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1 of 11)

Postby Madoka » Sat Apr 08, 2017 12:07 am

Thanks for picking this up!

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (2 of 11)

Postby Psi » Sun Apr 16, 2017 1:32 pm

Episode 2 now up. \o/

I have to say this episode contains one of my fav scenes of the series. :3
Also:
An interrogation room has to be one of the worst places for a private chat... ._.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (2 of 11)

Postby dhisashi » Sun Apr 16, 2017 4:35 pm

Thank you for subbing this. I have managed to download the first two episodes but I may not be able to get anymore.

Can anyone seed the old NYAA files?

:-)

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (2 of 11)

Postby Psi » Sun Apr 16, 2017 5:24 pm

dhisashi wrote:Thank you for subbing this. I have managed to download the first two episodes but I may not be able to get anymore.

Can anyone seed the old NYAA files?

:-)


Someone told me they already managed to get all but a few episodes, so there should be some potential seeds out there... hopefully they can get active again. G'luck. =)

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (2 of 11)

Postby jpfn » Wed Apr 19, 2017 10:35 pm

Thanks for subbing ep2!

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (3 of 11)

Postby Psi » Sat Apr 22, 2017 5:56 pm

Episode 3 now up. \o/

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (3 of 11)

Postby dhisashi » Sun Apr 23, 2017 4:59 pm

Psi wrote:Episode 3 now up. \o/

Thanks!

:-)

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (3 of 11)

Postby jpfn » Tue Apr 25, 2017 6:51 pm

Thank you for subbing ep3!

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (4 of 11)

Postby Psi » Sun Apr 30, 2017 2:58 pm

dhisashi wrote:Thanks!

:-)


You and everyone else here is very welcome. =3

Just glad/hope people are enjoying this series, heh.

Speaking of which... ep 4 :salut:

My fav part is also... :salut:

jlovasianlovers
Posts: 3
Joined: Sat Jun 18, 2016 4:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-4 of 11)

Postby jlovasianlovers » Tue May 02, 2017 1:37 pm

Thank you so must for the subs :wub:
I can't find raw of ep 10, anyone can help me please?

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-4 of 11)

Postby Psi » Thu May 04, 2017 3:54 am

jlovasianlovers wrote:Thank you so must for the subs :wub:
I can't find raw of ep 10, anyone can help me please?


Do you mean you can't find a source/torrent, or that you found the torrent but there are no seeds?

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (5 of 11)

Postby Psi » Sat May 06, 2017 4:06 pm

Episode 5. Please enjoy. :3

jlovasianlovers
Posts: 3
Joined: Sat Jun 18, 2016 4:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-4 of 11)

Postby jlovasianlovers » Tue May 09, 2017 5:09 am

Psi wrote:
jlovasianlovers wrote:Thank you so must for the subs :wub:
I can't find raw of ep 10, anyone can help me please?


Do you mean you can't find a source/torrent, or that you found the torrent but there are no seeds?


I found all link download of this dorama except ep 10 :-(

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-4 of 11)

Postby Psi » Wed May 10, 2017 4:29 pm

jlovasianlovers wrote:I found all link download of this dorama except ep 10 :-(


I'm afraid I know nothing about ddl links. Mirror versions of the nyaa torrent should still work tho...?

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-5 of 11)

Postby rogerlucy » Thu May 11, 2017 5:33 pm

Please tell me the link

pectin230
Posts: 9
Joined: Fri Nov 21, 2014 2:57 am

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-5 of 11)

Postby pectin230 » Fri May 12, 2017 1:45 am


pectin230
Posts: 9
Joined: Fri Nov 21, 2014 2:57 am

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-5 of 11)

Postby pectin230 » Fri May 12, 2017 1:46 am


Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-5 of 11)

Postby Ngon1 » Sun May 14, 2017 3:29 am

There's no seeds on EP02, EP07, EP09 & EP11.

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-5 of 11)

Postby rogerlucy » Sun May 14, 2017 7:43 am

Thank you but cant find seeds for 3,4,6,7,& 8.Pls advise if I can find this elsewhere.

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-5 of 11)

Postby Psi » Sun May 14, 2017 10:36 am

Thanks for the link, pectin230.

Seedwise, I'll try to seed some of the earlier stuff a little, so if you can just keep the torrent running for a while, it should eventually finish. As for all later episodes, there should be seeds around, so just wait and keep the torrent up. Either way, there should definitely be at least 1 seed shortly after subs are ready... >_>

PS: I'd suggest that any current seeders who read this should update the trackers from the pantsu magnets
PSS: If one of the people who grabbed all eps wants to seed batch(es), that will prob be a greatly appreciated action =P

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-6 of 11)

Postby rogerlucy » Mon May 15, 2017 3:01 pm

Many thanks. After posting earlier, i have manged to get some and there are just 7,9, 10 and 11 now.
Especially 9.I will keep the torrent going...as advised

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-7 of 11)

Postby Psi » Sun May 21, 2017 6:44 pm

Plop... Ep 7

"No mass surveillance systems like ECHELON"... but they do supposedly have a version of xkeyscore huehuehue

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-7 of 11)

Postby jpfn » Wed May 24, 2017 12:21 am

Thanks for ep7!

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-8 of 11)

Postby Psi » Sun Jul 02, 2017 5:25 pm

ハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \!

Ahem... here's 8 ._.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 504
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-8 of 11)

Postby Madoka » Sun Jul 02, 2017 5:40 pm

Thank you for ep 8!

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-8 of 11)

Postby jpfn » Sun Jul 09, 2017 7:04 pm

Thanks for ep8!

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (1-9 of 11)

Postby Psi » Mon Jul 10, 2017 8:56 am

Definitely one of my fav eps.

9 is very kyuul indeed.

Ahyuk.

User avatar
Psi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (Complete)

Postby Psi » Mon Jul 17, 2017 2:10 pm

...and so, many Mondays on from 2014, the subs for this Monday Mystery Theatre drama come to a close.

I hope you've all enjoyed the show as much as I have if not more.



o/

PS:As always, feedback and criticism is welcome.

User avatar
Gir
Posts: 861
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Mon Jul 17, 2017 4:46 pm

Thanks a lot for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

brye826
Posts: 1440
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Inpei Sousa [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Mon Jul 17, 2017 5:51 pm

Thanks for the subs!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: HPriest, TiduShoko, vajandi and 15 guests