Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Apr 01, 2017 12:41 am

WURI'S FAMILY / WURI CSALÁDJA

Image

Eredeti cím: 우리집 / Uri Jib
Alternatív címek: My Home / Our House
Sugárzás: 2001.11.09-2002.03.29. (MBC)
Műfaj: családi, romantikus
Részek száma: 20
Írta: Park Sun Ja, Kim Yi Young
Rendezte: Lee Jin Suk, Lee Chang Han

Főszereplők:
Kim Jae Won mint Han Wuri (idősebb fiú)
Park Sol Mi mint Han Hana (idősebb lány)
Jae Hee mint Han Gyori (fiatalabb fiú)
Joo Hyun mint Han Mansu (apa)
Park Won Sook mint Cho Eunja (anya)
Sa Mi Ja mint Kim Boksun (nagymama)
Kim Hyo Jin mint Kang Taesil (szomszédlány)
Kim Hyung Ja mint Bae Dongsuk (szomszédnéni)
Yoo Min (Fueki Yuko) mint Chung Dain (süketnéma lány)
Kim Rae Won mint Lee Younghoon /13. résztől/

Rövid leírás:
Két szomszédos család története, ahol a gyerekek nagy barátságban vannak, amíg egy barátság át nem alakul viszonzatlan szerelemmé, s fel nem bukkan egy rivális harmadik, összekuszálva a szálakat.

Tartalom:
Egy szerelmi háromszögről szóló történet, ahol fontos szerepet kap a család és a barátság is. Wuri és Taesil együtt nőttek fel, mint szomszédok, s Taesil titokban beleszeret Wuriba, aki azonban csak barátként tekint a lányra. Később az egyetemen derül égből villámcsapásként éri Taesilt, amikor Wuri első pillantásra szerelemre lobban egy süketnéma lány iránt. Taesil szíve darabokra törik, de a szerelmes párnak se könnyű, Wuri anyja ugyanis hevesen ellenzi a kapcsolatukat.

Ajánló helyett pár fotó:
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

Betétdal:

Videólinkek:

Magyarra fordította, lektorálta: vajandi

A magyar feliratok és a sorozattal kapcsolatos egyéb információk innen is elérhetők: http://vajandisub.wordpress.com/

Eddigi fordításaim: You're My Pet (1), Marrying a Millionaire (16), Paparotti (1), One Fine Day (16), Green Rose (22), Snow White (16), Miss Ripley (16), Marriage Not Dating (16), Love Clinique (1), My Secret Hotel (16), Sweet 18 (16), 1 Percent of Anything (26), Heart to Heart (16), Exhibition of Fireworks (17), Producer (12), Oh My Ghost (16), Bachelor's Vegetable Store (24), Wacky Teacher (1), Me Too, Flower! (15), The Family Is Coming(20), Wet Dreams (1), My 19 Year Old Sister-in-Law (16), Like For Likes (1), Coin Locker Girl / Chinatown (1), Shopping King Louis (16), 12 Men in a Year (16), Goblin/Dokkaebi (16), Introverted Boss (16), Wuri's Family (20).
Tervezett fordítás: The Best Hit (júniustól), Unkind Women (2017 végéig)


Ingyenes rajongói feliratok! Amennyiben a feliratban benne marad fordítói nevem, a "vajandi", engedélyezem, hogy bárki továbbküldheti, megoszthatja, videóba égetheti. Teljen öröme benne minél több embernek, annak én is csak örülök, azonban ha a feliratomból törlik fordítói nevem, úgy teszik fel a világhálóra, az nagyon rosszul esne, kérlek, ne éljetek vissza a jóindulatommal. Előre is köszönöm!
Attachments
Wuri13-20.zip
Wuri's Family 13-20. rész
- 2017.05.07.
(110.23 KiB) Downloaded 28 times
Wuri01-12jav.zip
Wuri's Family 1-12. részek javított verziója
- 2017.05.07.
(191.42 KiB) Downloaded 25 times
Wuri12.srt
Wuri's Family 12. rész
- 2017.05.05.
(49.73 KiB) Downloaded 15 times
Wuri10-11.zip
Wuri's Family 10-11. rész
- 2017.05.01.
(33.85 KiB) Downloaded 16 times
Wuri09.srt
Wuri's Family 9. rész
- 2017.04.28.
(43.03 KiB) Downloaded 17 times
Wuri08.srt
Wuri's Family 8. rész
- 2017.04.24.
(46.06 KiB) Downloaded 18 times
Wuri07.srt
Wuri's Family 7. rész
- 2017.04.21.
(37.52 KiB) Downloaded 22 times
Wuri06.srt
Wuri's Family 6. rész
- 2017.04.17.
(44.22 KiB) Downloaded 23 times
Wuri05.srt
Wuri's Family 5. rész
- 2017.04.14.
(37.32 KiB) Downloaded 23 times
Wuri04.srt
Wuri's Family 4. rész
- 2017.04.10.
(36.73 KiB) Downloaded 26 times
Wuri03.srt
Wuri's Family 3. rész
- 2017.04.07.
(43.37 KiB) Downloaded 27 times
Wuri02.srt
Wuri's Family 2. rész
- 2017.04.03.
(38.6 KiB) Downloaded 32 times
Wuri01.srt
Wuri's Family 1. rész
- 2017.04.01.
(48.09 KiB) Downloaded 35 times
Last edited by vajandi on Tue May 16, 2017 7:06 am, edited 21 times in total.

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby vajandi » Sat Apr 01, 2017 9:02 am

Belevágtam Kim Jae Won első sorozatának fordításába, ami több címen is ismert (Wuri's Family, My Home, Our House), én végül hosszasan vívódás után (az utolsó pillanatban is megváltoztatva) végül a Wuri's Family verzió mellett döntöttem. Érdekessége, hogy az eredeti cím kétféle módon fordítható, mivel a Wuri nem csupán név, olyan jelentése is van, hogy: "miénk" vagy "a mi ...nk". 2001/2002-es sorozat, tehát nehéz videót találni hozzá, sajna én is csak közepes méretben találtam meg, kicsiben nem. Mivel mkv formátumú, így nem érdemes a drive-ra, online megnézés céljából feltenni, nem lehet hozzá feliratot rendelni (csak ha mp4 lenne). Ettől függetlenül, remélem, sokaknak kellemes perceket szerez majd, mert igazán szép, szívmelengető történet. Ehhez jön még egy remek színészi gárda, újra együtt láthatjuk a May Queen férfi főszereplőit (Kim Jae Won és Jae Hee), csak sokkal fiatalabb kiadásban. Családi sorozat, ezért fontos szerepet töltenek be a szülők, nagyszülő is, de azért a romantika sem fog hiányozni, sőt, szerelmi háromszög is várható. Látni fogjátok, hogy ennél a sorozatnál kicsit másképp használom a neveket (egybeírom a keresztneveket, tehát Han Woo Ri helyett Han Wuri a főszereplő), de ez nem jelenti azt, hogy ezentúl minden fordításomban így lesz. Mivel nagyon régi sorozat, sajnos nem találtam hozzá ajánlót, helyette hoztam néhány képet a szereplőkről (fentebb, spoiler alatt megtaláljátok), itt alább pedig egy pillantképet láthattok az első rész egyik kedvenc jelenetéből. Nagyon jó szórakozást hozzá! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
smatagd
Posts: 302
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby smatagd » Sat Apr 01, 2017 5:04 pm

Szia Andi ! Azt ígérted, pihenni fogsz :D látom nem sokáig bírtad fordítás nélkül, nagyon helyes :P . Nagyon szerettem a May queen két férfi főszereplőjét, én mindenképpen nézni fogom ezt a sorit :roll .
Köszi az első rész fordítását :cheers:
Image

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby vajandi » Sat Apr 01, 2017 7:18 pm

smatagd wrote:Szia Andi ! Azt ígérted, pihenni fogsz :D látom nem sokáig bírtad fordítás nélkül, nagyon helyes :P . Nagyon szerettem a May queen két férfi főszereplőjét, én mindenképpen nézni fogom ezt a sorit :roll .
Köszi az első rész fordítását :cheers:


Amúgy sem terveztem hosszabb pihenőt, ennyi épp elég volt. :wink: A fordítást nagyon szívesen! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Ido11
Posts: 285
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby Ido11 » Sun Apr 02, 2017 12:28 am

Szia Andi!
Köszönöm az első részt.
Én a Doramax-ról töltötte le, kis méretben, a fichier működik, a felirat is jó hozzá.
Remélem a többi is lejön, mert előfordult már, hogy megtréfált. :O
Üdv.I

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby Kata58 » Sun Apr 02, 2017 5:29 am

szia Andi! Én is csatlakozom a követőkhöz, :lol a May Quenn nekem is nagy kedvencem, bármikor szívesen belenézek! :thumleft: :wub:
Köszönöm, hogy erre a régi sorira esett a választásod, hiszen rengeteg gyöngyszem van még ami nincs lefordítva. :D . Hála neked, most megint élvezkedhetünk egy remek történetben és színészi alakításban! :thumleft: :thumleft: :lol Kellemes hétvégét! :D :lol :thumleft: :wub:

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby Kata58 » Sun Apr 02, 2017 6:52 am

Délután akartam megnézni, de milyen jól tettem hogy nem vártam. :D . Annyira aranyos, megható, meleg szívű volt a zárórész, hogy könnybe lábadt a szemem...! :thumleft: :wub: .Remélem végig ilyen kedves, aranyos kis sorozat lesz. :D .

Külön kiemelném a felnőtt szereplők játékát, nagyszerűen hozzák a kor családi vonulatát!!! :lol :lol :lol

Bár ez egy kicsit régebbi sorozat, de több kedvenc szereplő is van benne, és olyan jó őket viszontlátni még fiatalabban, min az eddig látott sorozatok! :lol :D :wub:

Üdítő, kellemes kikapcsolódás a mindennapokból! bátran merem ajánlani a megnézését! Felsorakozik a May Queen, a Ojakgyo, és a Beautiful Days mellé! :thumleft: :thumleft: :thumleft: :wub: :wub: :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 1 of 20)

Postby vajandi » Sun Apr 02, 2017 8:55 am

Kedves Ido11 és Kata58! Nagyon szívesen a feliratot. :heart: Én is csak ajánlani tudom Mindenkinek, átmelegíti az ember szívét (fagyos téli estékre pl. kiváló, de persze erre a bolondos áprilisra is). :D :mrgreen:
Ido11, köszi a letöltési tippet! :thumleft:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 03, 2017 1:44 am

Meghoztam a sorozat 2. részét. :-) Ezentúl hétfőnként és péntekenként fogok hozni új részeket. Ebben a részben lesz pár konfliktus egy kabát és a srácok vitája miatt (képmix, alsó képek), ahogy pár vicces pillanat is (felső képek, ahol Kim Jae Won leugrik egy kerékpár hátsó üléséről, majd később elesik, s a cipője lerepül). Persze, meghitt pillanat is lesz, ahogy egy családi sorozathoz illik, s egy kis romantika. Remélem, tetszik majd ez a rész is. Jó szórakozást hozzá! :-)
Megjegyzés: A fentebb ajánlott letöltési lehetőséget betettem az egyéb videólinkek közé, és a drive-on cseréltem a fájlokat ezekre a kisebb videókra.
Észrevétel a linkekkel kapcsolatban:
Megjegyzés: A sorozat 20 részes!
A 18. rész linkje valójában a 16-os,
a 19. rész linkje valójában a 17-es,
a 20. rész linkje valójában a 18-as,
a 21. rész linkje valójában a 19-es,
a 22. rész linkje valójában a 20-as.
A 16. és 17. rész tehát duplán van fent!
Kellemes hetet! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Ido11
Posts: 285
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby Ido11 » Mon Apr 03, 2017 7:23 am

Szent Isten! Andi, nem tudtál aludni? :D
Köszönöm szépen 2. rész feliratát.
Ami a videókat illeti, csodálkoztam is, hogy miért 22 részes a 20 részes sorozat, hát ezért :P
Köszi, hogy végignézted. Kár lenne kihagyni, olyan jó kis rövidek és a képminőség is nagyon jó :whistling:
Elfelejtettem megírni, hogy My Home cimen kell keresni, de látom így is megtaláltad.

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 03, 2017 7:52 am

Ido11 wrote:Szent Isten! Andi, nem tudtál aludni? :D
Köszönöm szépen 2. rész feliratát.
Ami a videókat illeti, csodálkoztam is, hogy miért 22 részes a 20 részes sorozat, hát ezért :P
Köszi, hogy végignézted. Kár lenne kihagyni, olyan jó kis rövidek és a képminőség is nagyon jó :whistling:
Elfelejtettem megírni, hogy My Home cimen kell keresni, de látom így is megtaláltad.


Nagyon szívesen a 2. részt! :heart: Annyira hálás vagyok, hogy felfedezted a kicsi videókat! :notworthy: Egyébként bent a kedvenceim között a doramax is, ott is keresgéltem, de azt hittem, a fichierrel nem tudom letölteni, mert régebben működött, aztán egy idő után kiírt olyasmit, hogy elértem valami limitet, ezért jó ideje azt nem is próbáltam. Most mégis próbát tettem, szerencsére. :mrgreen: Amúgy tudtam aludni, kivételesen már 9 körül lefeküdtem, hogy 2-kor fel tudjak kelni, ugyanis tegnap annyira belemerültem a fordításba, hogy elfeledkeztem a műkorcsolya gáláról, és hajnal kettőkor ismételték. Még utána is tudtam kicsit szundikálni, szóval majdnem 6 órát aludtam, ami nálam nem kevés, sőt. :wink:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby Kata58 » Mon Apr 03, 2017 11:46 am

szia Andi! Annyira jó volt ez a rész is, egész feldobta a napomat! Úgy kell az ilyen sori is mint egy falat kenyér.nem kell agyon izgulni, félni, stb. hanem csak élvezni a család életét és az események sodrásában részt venni! Kellenek az ilyen sorozatok is! Hatha valaki így tanulja meg, hogy lehet másképp is lerendezni problémákat...nekem annyira tetszettek a befejező percek.... :D :lol :lol :lol :lol :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
Timi
Posts: 839
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby Timi » Mon Apr 03, 2017 1:07 pm

Kedves Andi! Nagyon örülök, hogy egy újabb sorozat fordításába vágtál bele. Köszönöm szépen az 1-2. rész feliratát!

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 03, 2017 3:01 pm

Kedves Kata és Timi! Nagyon szívesen a fordítást. :heart: Kata, teljesen egyetértek, van igény az ilyen sztorikra, ahol nem izgulja agyon magát az ember, inkább szép élményeket szerez és feltöltődik. Mindig is a béke híve voltam, még talán életemben soha nem veszekedtem. Persze, volt már, hogy vitába keveredtem (nagyon-nagyon ritkán), de az ilyet is inkább megoldani szeretem, mint sem elmérgesíteni. Jobb átbeszélni a dolgokat, és szerintem ebből a sorozatból is ez jön le. Nem jó a felesleges vagy felgyülemlett indulatokat, rossz kedvet másokon levezetni, apró dolgokon hajba kapni. A nagy dolgokat meg pláne meg kell beszélni. Na, most én is kibeszéltem magam. :mrgreen: :mrgreen: További szép napot! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 3 of 20)

Postby vajandi » Thu Apr 06, 2017 10:12 pm

Elkészült a 3. rész, melyben Wuri kisebb-nagyobb megpróbáltatásokon megy keresztül a süketnéma lányért, aki tetszik neki. Ahogy a képmixben is láthatjátok: a felső képeken kínos helyzetbe kerül a lány előtt, alul szétázik az esőben, valamint a fülét befogva próbálja átérezni, milyen lehet egy süket számára a világ. Szülei szerelmi élete is bonyolódik egy régről felbukkant hódoló, s egy nem várt találkozó miatt. Jó szórakozást ehhez a részhez is! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 3 of 20)

Postby Kata58 » Fri Apr 07, 2017 5:05 am

Örömmel vittem az újabb részt! :D :thumleft: :wub: ..Mivel péntek van, lassan kívánhatok kellemes hétvégét is! :D :D :D :wub: :wub: :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 3 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 07, 2017 5:19 pm

Szívesen, Kata! :heart: Neked is nagyon szép hétvégét! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 3 of 20)

Postby Kata58 » Sun Apr 09, 2017 5:45 am

szisztok! Mindig, mikor meglátom azt a képet ahol befogja a fülét, hogy megtudja milyen nem hallani, mindig beugrik az a sorozata, ahol aztán éppen neki jut egy olyan szerep, ahol elveszíti a hallását. És mivel az volt az első sorozat amiben láttam, teljesen elhittem hogy nem hall! :cry:

aztán jött egy másik szerep, amikor meg kiderült, hogy ez csupán egy szerepe volt :crazy: :lol :lol :lol :lol :wub: :wub: :wub: :wub:
Hát ilyen élményem van vele kapcsolatban :lol :lol :lol :thumleft: :wub: :wub: :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 4 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 10, 2017 3:52 am

Meghoztam a 4. rész feliratát. :-) Ebben az anyós és anyósjelölt kerül kellemetlen helyzetbe, tanulhat egyik a másiktól. Egy sál és egy kendő fog zűrt okozni, amik a képmix alsó képein láthatók. Felülre pedig egy boldog és egy boldogtalan szerelmes arcképét ollóztam, a szerelmi háromszög két tagját. Jó szórakozást hozzá és kellemes hetet! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

harukogirl
Posts: 122
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby harukogirl » Mon Apr 10, 2017 4:54 am

Ido11 wrote:Szent Isten! Andi, nem tudtál aludni? :D
Köszönöm szépen 2. rész feliratát.
Ami a videókat illeti, csodálkoztam is, hogy miért 22 részes a 20 részes sorozat, hát ezért :P
Köszi, hogy végignézted. Kár lenne kihagyni, olyan jó kis rövidek és a képminőség is nagyon jó :whistling:
Elfelejtettem megírni, hogy My Home cimen kell keresni, de látom így is megtaláltad.


Yay google translate!

So, I was curious about this thread because I'm the one who shared the original videos (I posted them here first - https://avistaz.to/torrent/13555-our-ho ... ip-no-subs ). I tracked down the dvds when I was living in Japan. It was a 3 hour drive to to only rental shop that had them :D - so it's nice to see how many people are watching them! Worth the trip :D. I have more Kim jae Won dramas I never shared, if people are actually interested. When I first uploaded Wuri, no one downloaded it, so I never shared the rest.

Due to a lack of time, I ripped them very quickly and accidentally ripped one disk twice.... so my original upload had "22 episodes" because I posted ep 16 and 17 twice each.

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 2 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 10, 2017 10:13 am

harukogirl wrote:
Ido11 wrote:Szent Isten! Andi, nem tudtál aludni? :D
Köszönöm szépen 2. rész feliratát.
Ami a videókat illeti, csodálkoztam is, hogy miért 22 részes a 20 részes sorozat, hát ezért :P
Köszi, hogy végignézted. Kár lenne kihagyni, olyan jó kis rövidek és a képminőség is nagyon jó :whistling:
Elfelejtettem megírni, hogy My Home cimen kell keresni, de látom így is megtaláltad.


Yay google translate!

So, I was curious about this thread because I'm the one who shared the original videos (I posted them here first - https://avistaz.to/torrent/13555-our-ho ... ip-no-subs ). I tracked down the dvds when I was living in Japan. It was a 3 hour drive to to only rental shop that had them :D - so it's nice to see how many people are watching them! Worth the trip :D. I have more Kim jae Won dramas I never shared, if people are actually interested. When I first uploaded Wuri, no one downloaded it, so I never shared the rest.

Due to a lack of time, I ripped them very quickly and accidentally ripped one disk twice.... so my original upload had "22 episodes" because I posted ep 16 and 17 twice each.


Dear Harukogirl! Thank you very much for uploading the videos. :heart: It's a really good series. :thumright:

A többiek kedvéért lefordítottam Harukogirl hozzászólását, aki a videók feltöltője, neki tartozunk hálával, hogy nézhetjük ezt a szívmelengető sorozatot. :-)

"Hurrá, Google Fordító!
Kíváncsi voltam erre a topicra, mert én vagyok az, aki feltöltötte eredetileg a videókat. (Először ide raktam fel őket: link). Utánajártam a dvd-knek, amikor még Japánban éltem. 3 órát kellett vezetnem egy kölcsönzőig, mert csak nekik volt meg :D - úgyhogy jó látni, hogy ennyien nézik! Megérte az utazás. :D Van több Kim Jae Won sorozatom, amit még nem raktam fel soha, ha valakit érdekel. Amikor először felraktam a Wuri-t, senki sem töltötte le, szóval a többit soha nem töltöttem fel. Nem volt sok időm, ezért elég gyorsan kellett másolnom őket és véletlenül egyet kétszer másoltam le... szóval az eredeti feltöltésemben 22 rész volt, mert a 16-os és 17-es kétszer volt benne."
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 5 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 14, 2017 6:05 am

Húsvéti jókívánságaimmal együtt meghoztam a sorozat 5. részét. :-) A képmixbe a párocska egyik boldog és boldogtalan pillanatát ollóztam, alulra pedig az ünnepre való tekintettel egy nyuszit és néhány cuki csibét. Mindenkinek vidám, élményekben gazdag hétvégét kívánok. :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 5 of 20)

Postby Kata58 » Fri Apr 14, 2017 9:28 am

Köszönöm az újabb részt és feliratot! Örömmel vittem! Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kívánok mindenkinek! :D :lol :thumleft: :wub:
! :thumleft:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 5 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 14, 2017 6:06 pm

Szívesen, Kata! :heart: Szép hétvégét, kellemes húsvétolást kívánok! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 6 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 17, 2017 7:54 am

Remélem, kellemesen telnek a húsvéti ünnepek, ehhez hozzájárulnék a sorozat 6. részével, aminek elkészült a felirata. :-) Ebben a részben lesz a nagy találkozás/bemutatás, ahogy a képmixben felül láthatjátok, azaz végre Wuri hazaviszi a barátnőjét. Az alsó képeken Hana egy szimpatikus cégtulajdonossal randizik, a mellette lévő képen két hódolója (Wuri barátja és a fiatal rendőr) aggódva néz a randira induló lány után. Jó szórakozást ehhez a részhez is, és Mindenkinek nagyon szép napot kívánok! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 6 of 20)

Postby Kata58 » Mon Apr 17, 2017 8:46 am

Köszönettel vittem az újabb részt és a feliratot! További kellemes pihenést! :D :lol :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 6 of 20)

Postby vajandi » Tue Apr 18, 2017 6:33 pm

Kedves Kata, nagyon szívesen. :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 7 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 21, 2017 1:37 pm

Elkészült a sorozat 7. része is, melyben Wuri komoly szócsatát vív (képmix, felül), nem lesz könnyű elfogadtatnia a barátnőjét a túlságosan aggódó anyukájával. Az alsó képen egy pillanatnyi béke látható a két nő között, de hogy így marad-e a hangulat, az a későbbiekben derül ki. Ebben a részben is bonyodalmat fog okozni két tárgy: egy pár piros kesztyű és egy csokor piros rózsa illetéktelen kezekben fog landolni. Kicsit kevesebb lesz a humor, inkább az érzelmi húrokat pendítik meg, de remélem, azért tetszik majd ez az epizód is. Kellemes szórakozást hozzá! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 7 of 20)

Postby Kata58 » Fri Apr 21, 2017 4:58 pm

itt is hálás köszönet a feliratért! és a filmért is...amit folyamatosan töltögetek...xd :D :lol :wub: :thumleft:
Remélem tényleg kifelé megyünk ebből az áprilisi télből... :blink

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 7 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 21, 2017 5:02 pm

Én is remélem... :mrgreen: A feliratot nagyon szívesen! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 7 of 20)

Postby Kata58 » Sat Apr 22, 2017 5:47 am

sziasztok! ez a hétvégém még egy kicsit bizonytalan...de két résszel le vagyok maradva, úgyhogy szeretném minél előbb behozni. :lol
És persze dobongot is a felirattal..mert anélkül már láttam...de mégis azzal az igazi...
Jó lenne majd hozzájutni a többi sorozatához, mert egész belegabalyodtam megint az egyik nagy sorozatába. :lol a hallom a szíved..-be bár nem tudom igazából melyik az igazi címe, nekem így van meg... :lol vissza töltöttem a gépre a lemezről.... :lol nesze neked beosztás :P :x .

Utána meg nem győzöm behozni magam :D :D :mrgreen: .Gyakorlatilag most még az esti olvasásból is elloptam az időmet, de ezzel leállok, mert az is nagyon fontos. :thumleft: :thumleft:

Kellemes hétvégét kívánok Mindenkinek! :thumleft: :D :wub: :salut:
az jutott eszembe, hogy ide a topikba nem lehetne e felsorolni az eddigi filmjeit egy spoilerbe hátha többen is megnéznék akkor ezt a történetet, mert nem annyira ismert még! :D sokan meg megijednek ha egy sorozat egy kicsit hosszabb...pedig h egy történet jól van felépítve, még rövid is :lol :lol :lol ..

/ Lásd a Voice, Defendant, stb.../ :lol

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 8 of 20)

Postby vajandi » Sun Apr 23, 2017 11:13 pm

Meghoztam a 8. rész, melyben Wuri titkos imádója, Taesil mélyen a pohár fenekére néz (képmix, felül balra), és még azt is bevallja, hogy kiskorától szerelmes valakibe. Amilyen lassú felfogású Wuri, persze nem esik le neki, hogy róla van szó. A lány végül, végső kétségbeesésében, olyan lépésekre szánja el magát, hogy rövidre vágatja a haját és elmegy egy vakrandira (képmix, felül jobbra). Eközben Hana udvarlói kártyapartin vesznek részt, amit nagyi koordinál (képmix, alul balra), a szülők pedig egy romantikus kiruccanást tesznek (képmix, alul jobbra). Ebben az epizódban még egy csók is elcsattan, az maradjon titok, kik között. Remélem, tetszik majd ez az epizód is, én nagyon élveztem, a szülőknek is ezerrel szurkoltam. :heart: Jó szórakozást hozzá és kellemes hetet! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 8 of 20)

Postby Kata58 » Mon Apr 24, 2017 4:54 am

Köszönet az újabb részért és feliratért! kellemes hetet Mindenkinek! :D :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 8 of 20)

Postby vajandi » Mon Apr 24, 2017 3:30 pm

Kedves Kata, nagyon szívesen a 8. részt. :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Gustty
Posts: 299
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 8 of 20)

Postby Gustty » Tue Apr 25, 2017 4:22 am

Kedves Andi!
Igazán sokat teszel annak érdekében, hogy elkényeztetsz bennünket, a sorozat ilyen gyors fordításával.Élvezetes nézni és a nyelvi fordulatokat látni a filmen, ami jobban visszaadja a történés lendületét, hangulatát, auráját. :salut: :thumright:

User avatar
Timi
Posts: 839
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 8 of 20)

Postby Timi » Tue Apr 25, 2017 11:08 am

Nagyon szépen köszönöm a 3-8. részek feliratait! :notworthy:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 8 of 20)

Postby vajandi » Tue Apr 25, 2017 2:03 pm

Kedves Gustty és Timi!
Nagyon szívesen a feliratokat. :heart: Örülök, hogy tetszik (a felirat és a sorozat is). :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 9 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 28, 2017 3:30 am

Elkészültem a sorozat 9. részével, melynek főszereplője egy pikáns videó, ami sokak számára okoz meglepetést. A reakciókat a képmixben láthatjátok. A hat kép közül a kakukktojás Wurié, ő valami egészen más dolgon lepődik meg, amit most nem neveznék nevén. Nagyon jó szórakozást hozzá, nevessetek rajta legalább annyit, mint én. :mrgreen: :D

Image

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 9 of 20)

Postby Kata58 » Fri Apr 28, 2017 4:36 am

Itt is köszönet..kellemes hétvégét! :D :thumleft: :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 9 of 20)

Postby vajandi » Fri Apr 28, 2017 6:28 am

Szívesen, Kata! :heart: Neked is nagyon szép hétvégét! :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Timi
Posts: 839
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 9 of 20)

Postby Timi » Fri Apr 28, 2017 8:26 pm

Köszönöm szépen a 9. részt is! :thumright:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 9 of 20)

Postby vajandi » Mon May 01, 2017 12:10 pm

Timi wrote:Köszönöm szépen a 9. részt is! :thumright:


Szívesen, Timi! :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 11 of 20)

Postby vajandi » Mon May 01, 2017 12:11 pm

Feléhez értünk a sorozatnak, és ezúttal egy ráadás részt is hoztam. :-) Kicsit szívfacsaróbb epizódok, de azért humor is van bennük. A képmixbe két olyan párt tettem, akiknek a szerelme lehetetlen. Fent Wuri és Taesil egy együttalvós jelenetben, a mellette lévő képen egy fiatal eladólány, Youngji, és Wuri kisöccse, Gyori (akit kezdetben Chorinak írtam, de utólag javítottam, az utolsó résszel felkerülő javított részekben már így fog szerepelni). Alul a párokból az a fél látható, aki megszenvedi ezt a lehetetlen szerelmet. A két részhez jó szórakozást kívánok! :-) :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (ep 12 of 20)

Postby vajandi » Thu May 04, 2017 10:15 pm

Meghoztam a kedvenc epizódom, a 12-es részt. Az elején Hana kutyusa eltűnik, helyette viszont egy tündéri csecsemő költözik a házba, felbolygatva az egész család életét. /Megjegyzem, nekem kicsit fura volt, ahogy nagyika kész tények elé állította a családot, meg se kérdezve a család többi tagját, de ezen túllendültem, mert tényleg állati jó rész./. A képmixben felül a keresett kutyus plakátja, mellette nagyi és a baba látható, alul pedig Hana és Beomsu, akik abban a szerencsében részesültek, hogy alhattak is a kisbabával. Nagyon jó szórakozást hozzá és kellemes hétvégét! :-)

Image

:offtopic:
Gondoltam, itt is jelzem, hogy „a legszebb beszédhangú koreai színész” témakörben feltettem a blogomra egy szavazást, ami egy hangfelismerős játék is egyben. Egyelőre nem érkezett megoldás a 12 hangra, szóval még bárki küldhet, akár úgy is, ha csak párat nem ismer fel, mert helyes megoldás híjás a legtöbbet eltaláló lesz a nyertes.
További részletek itt:
https://vajandisub.wordpress.com/2017/05/03/szavazas-es-rejtveny-a-legszebb-beszedhangu-koreai-szinesz/
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sun May 07, 2017 1:35 am

Anyák napi meglepetésként meghoztam a sorozat hátralévő 8 részét. :-) Úgy volt, hogy a The Best Hit májusban indul, ezért igyekeztem vele, hogy ne ütközzön nagyon a kettő, és habár azt áttették júniusra, ha már ilyen szépen haladtam, gondoltam, maradok a tempómnál, és mindentől függetlenül, felteszem, amint kész lesz. Nos, szombaton el is készültem vele, úgyhogy úgy döntöttem nem várok hétfőig (akkor tettem volna fel a következőt), hanem felteszem anyák napján, vasárnap úgyis több ideje van az embernek doramát nézni. Azért is jó, hogy egyben tudjátok nézni a maradék 8 részt, mert elég nagy vízválasztó a 13. részben felbukkanó Kim Rae Won (képmix, alul jobbra), a sorozat fontos szereplőjévé növi ki magát. /Megjegyzem, én imádtam a karakterét, a színész játékát./ A képmixben a mellette lévő helyre egy visszatérő szereplő került, Youngji, aki ismét felkavarja a Jae Hee által alakított Gyori életét. Felül természetesen a szerelmes párocska látható, Dain és Wuri, egy naplementés képen. A sorozathoz nagyon jó szórakozást! Legyen szép napotok! :heart: :-) :heart:

Image

Infó online nézőknek:
Az indavideósok tájékoztattak, hogy előbb-utóbb jogsértés miatt le fogják tiltani a videóimat, ezért más megoldás után kellett néztem (amúgy eddig a 363 videómból 63-at tiltottak le). Végül elkezdtem feltenni a hardos videókat google drive-ra, egyelőre az indáról letiltott teljes Goblin és Introverted Boss került fel, plusz néhány egyéb, letiltott epizód, valamint a most lefordított teljes Wuri’s Family. A többi sorozat feltöltése folyamatban van. A drive-on lévő videók linkjét (hozzáférési útvonalát) feltettem egy online doksira, ehhez a linklistához egyetlen helyen lehet majd hozzáférni, a blogom "ONLINE" nevű menüpontjában, azaz itt: https://vajandisub.wordpress.com/online/.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
smatagd
Posts: 302
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby smatagd » Sun May 07, 2017 6:48 am

Kedves Andi köszi a sorozat fordítását :D és az Anyák napi meglepetést :wub: most már akkor én is belekezdek, Kim Jae wont nagyon szeretem.
Boldog Anyák napját kívánok én is Neked ! :heart:
Image

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sun May 07, 2017 7:21 am

Itt is hálás köszönet a sorozat teljes fordításáért! :thumleft: :D :wub:
Boldog Anyák napot! :lol :wub: :thumleft:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sun May 07, 2017 9:07 am

Kedves Smatagd és Kata! Nagyon szívesen a fordítást. :heart: :-) Nektek is kellemes anyák napját! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

zsike955
Posts: 432
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsike955 » Sun May 07, 2017 12:35 pm

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását!

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sun May 07, 2017 3:35 pm

Kedves Zsike955! Nagyon szívesen a feliratokat. :heart: Szép élményeket hozzá! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Kata58
Posts: 571
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Mon May 08, 2017 5:45 pm

Kedves Andi, végre végére értem a sorozatnak...maratonban megnéztem... :D :thumleft: .
Ez a feldogozás még a lágyabb koreai valóságról szólnak, sokkal inkább a mondanivaló mint az erőszak dominált benne, teljesen normális hétköznapokról és emberekről, akik közöttünk is járhattak volna! Nagyon tetszett a karakterek alakítása, semmi mesterkélt vagy erőltetett dolog nem volt benne, ami ugyancsak kiemeli a tömegszériából annak ellenére, hogy nem ma forgatták a sorozatot. :thumleft:
A szülők és a nagyszülő és a testvéri alakításokhoz a történet maga már hab a tortán :thumleft:
Köszönöm hogy lefordítottad főhősünk első sorozatainak egyikét..jó lenne a többivel is találkozni.! :thumleft: :wub: :D ..
Nem könnyű ilyen gyöngyszemekre akadni... :D :thumleft: :wub: :thumright:

User avatar
vajandi
Posts: 2030
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Mon May 08, 2017 8:39 pm

Kata58 wrote:Kedves Andi, végre végére értem a sorozatnak...maratonban megnéztem... :D :thumleft: .
Ez a feldogozás még a lágyabb koreai valóságról szólnak, sokkal inkább a mondanivaló mint az erőszak dominált benne, teljesen normális hétköznapokról és emberekről, akik közöttünk is járhattak volna! Nagyon tetszett a karakterek alakítása, semmi mesterkélt vagy erőltetett dolog nem volt benne, ami ugyancsak kiemeli a tömegszériából annak ellenére, hogy nem ma forgatták a sorozatot. :thumleft:
A szülők és a nagyszülő és a testvéri alakításokhoz a történet maga már hab a tortán :thumleft:
Köszönöm hogy lefordítottad főhősünk első sorozatainak egyikét..jó lenne a többivel is találkozni.! :thumleft: :wub: :D ..
Nem könnyű ilyen gyöngyszemekre akadni... :D :thumleft: :wub: :thumright:


Kedves Kata58! Örülök, hogy ennyire tetszett, nagyon szívesen a fordítást. :heart: Szépen jellemezted a sorozatot, jó volt olvasni a véleményed. :thumright:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Timi
Posts: 839
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Fri May 12, 2017 3:57 pm

Hálásan köszönöm a 10-20. részek feliratait és a sorozat fordítását. :thumright:
Kellemes hátvégét! :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3556
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vercsike1 » Sun May 14, 2017 7:08 am

Szia Andikám ! ! ! :whistling:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy:a sorozat választását és annak feliratait.Szép hétvégét. :tv:

Agacska
Posts: 825
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Wuri's Family [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Wed May 17, 2017 5:47 am

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], nkrukova, Watt and 34 guests