Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep6 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kowaihitotachi
Posts: 47
Joined: Sun Sep 14, 2014 8:48 pm

Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep6 of 11)

Postby kowaihitotachi » Sat Mar 18, 2017 3:39 am

Title (romaji): Okusama wa Majo
Also known as: Bewitched In Tokyo

Synopsis

The wife is a witch! But she likes humans and she loves her husband.

Arisa is fascinated by humans. So much so that she leaves the magic world. But the broom she uses is faulty and she winds up in Japan. There she meets Joji Matsui who works at an advertising agency. Joji has been assigned by his boss Ichio Suzuki the difficult task of winning over Shiori Nomo who is in charge of corporate communications at a client. However a little word from Arisa helps Joji win over Shiori and his agency gets the opportunity to pitch. Arisa and Joji fall in love and marry. Arisa swears never to use magic again as she and Joji begin their strange witch/human married life. However, Arisa's mother, Daria wants to take Arisa back to her world and uses magic to be a nuisance to the new couple. Arisa has to take care of Joji's boss Suzuki who drops in all the time, the prying eyes of their neighbors and the interference of her witch mother. --TBS

A few years ago I bought the DVD that came with subtitles, but they were so bad (machine translation likely) that this show was unwatchable. Last year jpsubbers had the jp subs, so I thought I'd make my own so maybe it'll be watchable.

I've never found raws anywhere, so if no one else can provide any, I may have to teach myself how to make a torrent after I finish the subs.

Please do not hardsub
Please do not stream.

I don't proofread my subs, so there can be many mistakes. I sometimes don't bother translating ohayo gosaimasu, arigatou gozaimasu and other common phrases.
Attachments
奥さまは魔女#06.ass
(56.61 KiB) Downloaded 39 times
奥さまは魔女#05.ass
(48.44 KiB) Downloaded 41 times
奥さまは魔女#04.ass
(53.83 KiB) Downloaded 48 times
奥さまは魔女#03.ass
(52.39 KiB) Downloaded 56 times
奥さまは魔女#02.ass
(56.57 KiB) Downloaded 56 times
奥さまは魔女#01.ass
(49.35 KiB) Downloaded 81 times
Last edited by kowaihitotachi on Sun Apr 16, 2017 10:02 pm, edited 5 times in total.

masterdrama
Posts: 47
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby masterdrama » Sat Mar 18, 2017 12:05 pm

Hi, any idea where I can get the RAWs for this drama Okusama wa Majo? Really glad you picked up this drama to translate. Much appreciated

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby dhisashi » Sat Mar 18, 2017 3:57 pm

Check out this link about the RAW here at D-Addicts: viewtopic.php?t=161198

:scratch:

ap
Posts: 1047
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby ap » Sat Mar 18, 2017 6:18 pm

hmmm, i have the raws and korean subtittles for this. i believe these came from clubox. the subs do seem to sync with the raws. :cheers:

if no one wants i can upload these to nyaa, due to a slow connection, it would be one ep at a time.

ap

btw, if the supper wants the korean subs for timing i can upload here.

masterdrama
Posts: 47
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby masterdrama » Sat Mar 18, 2017 7:21 pm

Thanks for you reply. I would very much appreciate your offer of uploading the episodes of the drama in question (Okusama wa Majo) on nyaa. I don't mind if it's slow. Thanks a lot in advance. Much appreciation.

masterdrama
Posts: 47
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby masterdrama » Thu Mar 23, 2017 12:14 am

Thanks so much for the 2 first episodes upload on nyaa. Will wait patiently for the 9 forthcoming episodes. Once again very much appreciated.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 436
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby Madoka » Thu Mar 23, 2017 12:49 am

A decade ago, I had these files... Thanks for the first 2 eps on Nyaa and the subs.

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep1 of 11)

Postby dhisashi » Thu Mar 23, 2017 2:42 am

masterdrama wrote:Thanks so much for the 2 first episodes upload on nyaa. Will wait patiently for the 9 forthcoming episodes. Once again very much appreciated.

+1 :cheers:

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep2 of 11)

Postby am00339 » Sat Apr 01, 2017 10:18 pm

Thank you very much ! :tv: I search for this drama for years ! cant believe is here now. arigatou gozaimasu ! :cheers: :cheers: :cheers:

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep3 of 11)

Postby toraroku » Sat Apr 01, 2017 11:20 pm

Thanks for continuing with these subs. I was surprised how enjoyable the first two episodes have been. Ganbatte kudasai :salut:

brye826
Posts: 1329
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep3 of 11)

Postby brye826 » Sun Apr 02, 2017 12:05 pm

Thanks for subbing this. And thanks for uploading this on nyaa.

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep3 of 11)

Postby ZemusDS » Sun Apr 02, 2017 2:28 pm

Thanks for episode 3 subs. I watched the first two episodes subbed years ago, but that project was dropped. Thanks for continuing. :salut:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1296
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep3 of 11)

Postby Avallac'h » Mon Apr 03, 2017 11:36 am

ZemusDS wrote:I watched the first two episodes subbed years ago, but that project was dropped.

Same here.
I even planned to transcribe subs from hadsubbed sourse. But there're too many missing parts and no final episode, so I never postponed it many times.
Thank you very much for subtitling this dorama.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep3 of 11)

Postby jpfn » Thu Apr 06, 2017 4:43 am

Thanks for subbing!

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep4 of 11)

Postby am00339 » Mon Apr 10, 2017 11:37 am

Thank you !

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep6 of 11)

Postby jpfn » Wed Apr 19, 2017 11:32 pm

Thanks for ep4-6!

birtman
Posts: 37
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:24 pm
Location: California

Re: Okusama wa Majo [Eng Subs] (ep6 of 11)

Postby birtman » Thu Apr 20, 2017 7:02 pm

Thank you for subbing this. I've been waiting years to watch it. :-)
Be excellent to each other. ~ Bill & Ted


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], zue_san and 21 guests