Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Sat Mar 11, 2017 1:40 am

English subs for Omiai Kekkon (Arranged Marriage) transcribed from hardsubbed rips provided by Avallac’h with some edits by me.

Subs are timed to RAWs thanks to Avallac'h
Episode 1 English subs by TimeCompression
DramaWiki

Synopsis

Nakatani Setsuko (Matsu Takako) quit her job as a stewardess in order to marry her boyfriend at the time, Hiroshi. But that didn't work out, and so Setsuko's parents, worried that time is passing her by, decide to introduce her to someone using 'Omiai' - a traditional Japanese meeting custom - in the hope she will marry. She meets Hirose Koutaro (Yusuke Santamaria), who is then pressured by his boss to marry Setsuko after a misunderstanding promises to bring shame on their families. Initially, the two are clearly not interested, but gradually, they begin to respect each other.

Enjoy!
Attachments
Omiai Kekkon 1-11 Complete.rar
Episodes 1-11 Complete
(152.36 KiB) Downloaded 219 times
Omiai Kekkon 11 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(54.57 KiB) Downloaded 42 times
Omiai Kekkon 10 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(45.45 KiB) Downloaded 38 times
Omiai Kekkon 09 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(51.38 KiB) Downloaded 39 times
Omiai Kekkon 08 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(51 KiB) Downloaded 66 times
Omiai Kekkon 07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(48.01 KiB) Downloaded 68 times
Omiai Kekkon 06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(44.33 KiB) Downloaded 71 times
Omiai Kekkon 05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(46.98 KiB) Downloaded 85 times
Omiai Kekkon 04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(57.3 KiB) Downloaded 81 times
Omiai Kekkon 03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(51.76 KiB) Downloaded 91 times
Omiai Kekkon 01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Thanks to TimeCompression
(54.45 KiB) Downloaded 56 times
Omiai Kekkon 02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(58.26 KiB) Downloaded 99 times
Last edited by subie06 on Tue Apr 04, 2017 10:21 pm, edited 4 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 501
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 2 of 11)

Postby Madoka » Sat Mar 11, 2017 2:13 am

Thanks for subbing!

User avatar
dhisashi
Posts: 2413
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 2 of 11)

Postby dhisashi » Sat Mar 11, 2017 4:00 am

Thank you for picking this up.

:cheers:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 2 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Sat Mar 11, 2017 4:03 am

Thank you, subie06!!! :cheers:

User avatar
TimeCompression
Posts: 111
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:21 am
Location: Brazil
Contact:

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 2 of 11)

Postby TimeCompression » Sun Mar 12, 2017 12:25 pm

Thanks for picking this up :salut:
Feel free to add the ep 1 subtitles to the thread to make things more convenient for the downloaders.

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 2 of 11)

Postby ZemusDS » Sun Mar 12, 2017 6:15 pm

I haven't watched this show in years. Thanks subie for picking this up! :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1318
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 2 of 11)

Postby Avallac'h » Mon Mar 13, 2017 6:17 am

Thank you for picking up this project.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby subie06 » Mon Mar 13, 2017 10:18 am

@ TimeCompression - thanks, I'll do that.

Episode 3 is up. Enjoy!

User avatar
dhisashi
Posts: 2413
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby dhisashi » Mon Mar 13, 2017 5:21 pm

subie06 wrote:@ TimeCompression - thanks, I'll do that.

Episode 3 is up. Enjoy!

Thanks for another episode.

:D

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby ZemusDS » Wed Mar 15, 2017 10:56 am

Thanks so much for episode 3!

saganz
Posts: 43
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:34 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby saganz » Wed Mar 15, 2017 2:56 pm

great cast, thank you for the subs! :wub:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 764
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby GaussAlgorithmus » Wed Mar 15, 2017 3:15 pm

Thank you very much! I'm always happy to see some old doramas. :)

[Calling a show from the early 2000s old makes me feel quite old myself, lol. :D]

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby subie06 » Mon Mar 20, 2017 3:17 am

Episodes 4 and 5 are up. Enjoy!

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 62
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby Ziza_prvni » Mon Mar 20, 2017 9:15 pm

Thank you! :-)

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby subie06 » Wed Mar 29, 2017 9:42 am

Episodes 6, 7, and 8 are up. Enjoy!

kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby kangxy67 » Wed Mar 29, 2017 11:29 am

Gonna give this a shot, thanks!

:salut:

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby ZemusDS » Wed Mar 29, 2017 12:21 pm

That's so quick. Thank you very much for ep4-8 subs! :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 764
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby GaussAlgorithmus » Wed Mar 29, 2017 12:52 pm

What a big batch release, thanks a lot! :)

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Tue Apr 04, 2017 10:24 pm

Episodes 9-11 are up. The series is now complete. It's been so long since I first watched this, it was almost like watching it for the first time. I think I enjoyed it more the second time around. I hope you enjoyed it too!

User avatar
dhisashi
Posts: 2413
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Tue Apr 04, 2017 10:29 pm

subie06 wrote:Episodes 9-11 are up. The series is now complete. It's been so long since I first watched this, it was almost like watching it for the first time. I think I enjoyed it more the second time around. I hope you enjoyed it too!

Thank you for completing this!

:cheers: . :cheers: . :cheers:

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby LiarLiar » Wed Apr 05, 2017 1:30 am

One of my favorite j-drama of all time, I watch the VHS version many times already. Thank you for giving me the chance to watch this series many more times in better quality. :D :D :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1318
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Apr 05, 2017 5:59 am

Thank you very much for completing this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Apr 05, 2017 10:24 am

Thank you very much subie! :)

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Omiai Kekkon [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Apr 06, 2017 3:43 am

Thank you for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Super Saiyan, vajandi, world of sub and 23 guests