Sandglass [Hungarian Subs] (ep08 of 24)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Sandglass [Hungarian Subs] (ep08 of 24)

Postby bumcibogyó » Sun Mar 05, 2017 3:49 pm

Sandglass - Homokóra

Image

Cím: 모래시계 / Mo-rae-shi-gae
Műfaj: dráma, románc, akció, bűnügyi
Részek: 24
TV társaság: SBS
Bemutatás ideje: 1995-Jan-10 - 1995-Feb-16
Nézettség: csúcs=64.5% átlag=46.3%

Tartalom:

A sorozat a koreai háború után született generáció életet mutatja be a 70-80-as években. Főszereplője három fiatal: Tae-soo, aki felnőve gengszterré válik, a barátja, Woo-suk, aki ügyész lesz, és Hye-rin, aki egy gazdag kaszinó tulajdonosának gyönyörű, temperamentumos lánya, és Woo-suk osztálytársa az egyetemen. Woo-suk mutatja be Tae-soo-nak, aki később beleszeret.

A sorozat nem csupán a valaha volt legnézettebb koreai sorozat, hanem az egyik legrealistább és legnagyobb jelentőségű sorozatnak is tartják. A legnagyobb érdeme abban rejlik, hogy bemutatja az 1980-as kwangjui felkelést, ahol is Chun Doo Hwan táborok parancsára a katonai junta több száz ártatlan embert mészárolt le. Az addig tabu témának tartott esemény bemutatása, emberek meggyilkolásának szörnyű jelenetei mély sokkot és gyászt váltottak ki a koreaiakból abban az időben. (A 90-es évek közepén Dél-Korea még nem emésztette meg a történteket, mivel a kormány cenzúrázta a szabad beszédet.) A sorozat levetítése után számos film is készült ebben a témában, mint például a The Petal (1996) és Peppermint Candy (2000). Sőt, hatással volt az egykori elnök, a mészárlásért felelős Chun Doo Hwan tárgyalására is, aki több évtizeddel a mészárlás után végül börtönbe került.

Főszereplők:

Choi Min Soo - Tae Soo
Park Sang Won - Woo Suk
Ko Hyun Jung - Hye Rin
Lee Jung Jae - Jae Hee

A sorozat számos díjat nyert:

1996 8.Producers Association Awards: Daesang (Nagydíj)
1996 8.Producers Association Awards: Legjobb sorozat díj
1995 31.Baeksang Arts Awards: Daesang (Nagydíj)
1995 31.Baeksang Arts Awards: Legjobb TV sorozat díj
1995 31.Baeksang Arts Awards: Legjobb rendező díj (Kim Jong Hak)
1995 31.Baeksang Arts Awards: Legjobb forgatókönyv díj (Song Ji Na)
1995 31.Baeksang Arts Awards: Legjobb TV színész díj (Choi Min Soo)
1995 31.Baeksang Arts Awards: Legjobb fiatal színész díj (Lee Jung Jae)
1995 22.Korean Broadcasting Awards: Legjobb sorozat díj
1995 22.Korean Broadcasting Awards: Legjobb író (Song Ji Na)
1995 22.Korean Broadcasting Awards: Legjobb színész (Choi Min Soo)

Letöltés a szokott helyen. A felirat a DVDRip-hez készült.
Attachments
Sandglass.E08.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(26.33 KiB) Downloaded 65 times
Sandglass.E07.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(23.86 KiB) Downloaded 65 times
Sandglass.E06.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(24.81 KiB) Downloaded 88 times
Sandglass.E05.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(29.2 KiB) Downloaded 85 times
Sandglass.E04.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(23.03 KiB) Downloaded 35 times
Sandglass.E03.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(14.17 KiB) Downloaded 103 times
Sandglass.E02.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(29.55 KiB) Downloaded 109 times
Sandglass.E01.1995.DVDRip.DivX.AC3.2CH-KJHPro.srt
(28.66 KiB) Downloaded 142 times
Last edited by bumcibogyó on Sat Mar 25, 2017 10:14 am, edited 6 times in total.

User avatar
gilnis
Posts: 4983
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby gilnis » Sun Mar 05, 2017 4:27 pm

Hűha, történelmi pillanathoz érkeztünk! :O Végre "A" Sorozatnak is lesz fordítása! :cheers: Annyira jó, hogy elvállaltad, Bumcibogyó! Ezt nem szabadna akárkinek fordítania. Illetlenség, sőt, tiszteletlenség volna. Nem találhattunk volna nálad méltóbbat a feladatra. Nagyon szépen köszönöm!!! :salut:
ImageImageImage

boil54
Posts: 299
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby boil54 » Sun Mar 05, 2017 6:18 pm

:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: Kimondhatatlan az örömöm drága Bumcibogyó! :wub: :wub: :wub: :wub: Hirtelen nem is tudok mit mondani, hiszen olyan régi vágyam teljesül, végre magyar fordításban is láthatom számomra legkedvesebb sorozatot. :wub: :wub: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 515
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Guus » Sun Mar 05, 2017 6:31 pm

Kedves Bumcibogyó!
Nagy örömmel konstatáltam, hogy elkezdted fordítani a Sandglass történelmi drámát. :dance: A múlt héten néztem meg és teljesen felkavart.
Valósághű, realista megközelítése a 80-as évek Koreájának. A naturalista, sokszor rémisztően kegyetlen jelenetek szabályos iszonyatot keltettek bennem, de az összhatás mégis pozitív élményt jelentett. Tudható annak, hogy egy művészi alkotás a gyönyörű zenével összhangban.
Elég sokat tanulmányoztam Dél-Koreának azt az időszakát, miközben az Endless Love(2014) sorozatot fordítottam, és ezért is örülök, hogy a magyar feliratoddal is megnézhetem, és ezzel még érthetőbbé fogja tenni számomra azt az ellentmondásos korszakot, mivel ebben a sorozatban semmit nem hallgatnak el, nem szépítik az összefonódást a felsőbb szintű vezetők és az alvilág között.
Lélektanilag is kidolgozott dráma, kiváló színészi alakításokkal.
Hálásan köszönöm az első rész feliratát! :notworthy:
(Sajnos a dupla részes videókat töltöttem le, és az ahhoz időzített angol feliratot. De nem baj, majd megoldom.)
Jó munkát, sok sikert kívánok a fordításhoz!
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

User avatar
jutka12
Posts: 825
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby jutka12 » Sun Mar 05, 2017 7:00 pm

nagyon nagy örömet okoztál sokunknak ezzel a fordítással,
Gilnis szavait nem is lehet überelni csak egyetértően bólogatni.
köszönöm.

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby unni2011 » Sun Mar 05, 2017 10:39 pm

Kedves Bumcibogyó!

Köszönöm szépen az első feliratot. :salut: Gilnist nem szeretném ismételni, de ez a sori tényleg csak Rád várt. :D
Az AvistaZ mellett még egy letöltési lehetőség:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4063739
Image
ImageImageImage

User avatar
Najang
Posts: 888
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Najang » Mon Mar 06, 2017 12:33 am

Kedves Bumcibogyó!

Nagyon köszönöm Neked ezt az egyedülálló sorozat fordítását. :notworthy:

Az Eyes of Dawn sorozat is nagyon megható és rendkivüli volt a maga nemében. :thumright:

Choi Min Soo ( Warrior Baek Dong Soo - Chun, Jackpot - King Sookjong ) egy igen egyedi karizmatikus színész, :thumright: és Ko Hyun-Jung ( The Great Queen Seondeok - Misil, és a Dae Mul - Seo Hye-Rim ) színe-java! :cheers:
Image

Gelia
Posts: 6
Joined: Fri Oct 26, 2012 7:12 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Gelia » Mon Mar 06, 2017 9:30 am

Köszönöm, hogy elkezted fordítani ezt a sorozatot. Kezdem is letölteni . :-)

User avatar
gabóci5
Posts: 323
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby gabóci5 » Mon Mar 06, 2017 2:56 pm

Kedves Bumcibogyó!
Nagyon örülök, hogy elkezdted fordítani a Sandglass történelmi drámát. Érdekel ez a korszak, és , hogy a te feliratoddal nézhetem, külön öröm.

ranna
Posts: 270
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby ranna » Mon Mar 06, 2017 4:49 pm

Nagyon köszönöm!!!!!!! Fantasztikus, hogy lesz fordítás ehhez a remek sorozathoz!

User avatar
Cseppke
Posts: 537
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Cseppke » Mon Mar 06, 2017 11:55 pm

Kedves Bumcibogyó!

Dorama gyűjteményemben becses helyet fog elfoglalni ez a dráma. Nagyon köszönöm, hogy a fordításoddal élvezhetem! :heart: :heart:

User avatar
kendall
Posts: 505
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby kendall » Fri Mar 10, 2017 5:00 pm

Kedves bumcibogyó!​ ​Őszintén örülök, hogy az általad készíte​tt​​ fordítással nézhetem meg ezt a nem mindennapi drámát​, a kiváló Seoul 1945 után... Hálás köszönetem! :salut: :salut:
Last edited by kendall on Sat Mar 25, 2017 7:54 pm, edited 1 time in total.

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby bumcibogyó » Sun Mar 12, 2017 3:26 pm

Köszönöm szépen a kedves szavakat és a sok bíztatást. Nem gondoltam volna, hogy ilyen nagy lesz az érdeklődés. Felkerült a második rész, amiben megismerhetjük a másik főszereplő eddigi életútját. Woo-suk és Tae-soo olyanok, mint az érem két oldala, két teljesen ellentétes sorssal. Mégis összeköti őket az, hogy a gyökereik azonosak. Ez az első két rész ezt a történelmi hátteret meséli el.

User avatar
Cseppke
Posts: 537
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Cseppke » Sun Mar 12, 2017 6:09 pm

Köszönöm szépen a 2. részt!

User avatar
Guus
Posts: 515
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Guus » Sun Mar 12, 2017 6:52 pm

Köszönöm szépen a 2. rész fordítását is. :notworthy:
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

User avatar
kendall
Posts: 505
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby kendall » Sun Mar 12, 2017 9:45 pm

Kedves bumcibogyó!​ Köszönöm szépen a 2. rész feliratát, nagy örömmel vittem. :thumright:
Last edited by kendall on Sat Mar 25, 2017 7:55 pm, edited 1 time in total.

boil54
Posts: 299
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby boil54 » Mon Mar 13, 2017 5:27 am

Hálás köszönet a 2. részért! :notworthy: :heart: :heart: :heart:

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby bumcibogyó » Wed Mar 15, 2017 4:03 pm

Felkerült a 3-4. rész felirata. Jó szórakozást hozzá! :tv:

boil54
Posts: 299
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby boil54 » Wed Mar 15, 2017 4:20 pm

Köszönöm szépen! :notworthy: :notworthy: :clap: :clap: :clap: :heart: :heart: :heart:

User avatar
Guus
Posts: 515
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Guus » Wed Mar 15, 2017 7:43 pm

bumcibogyó wrote:Felkerült a 3-4. rész felirata. Jó szórakozást hozzá! :tv:

Kedves Bumcibogyó!
Nagyon szépen köszönöm az utóbbi feliratokat! :notworthy:
(A haladást direkt nem jelölöd? Az érdeklődők többsége az Ázsia ékkövein lesi a sorozatok fordításainak előrehaladását, és a sorozatbarátra feltöltők is.
A sorozatbarát nézői megérnek egy tanulmányt. Természetesen a Sandglass is fent van az első két résszel. A második ma került fel, és egy 1Merlin33 nevű néző azt tette szóvá, hogy a vidto.me oldalra feliratozó, miért nem figyel a feliratára. Nincs ékezet. Azt kérdezi ez az illető, hogy a feliratkészítő ellenőrzi-e egyáltalán, hogy milyen a felirata. Kinyílt a bicska a zsebemben, amikor ezt olvastam.)
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

boil54
Posts: 299
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby boil54 » Wed Mar 15, 2017 8:05 pm

Guus wrote: Kinyílt a bicska a zsebemben, amikor ezt olvastam.)

:D :D :D
Tudni kell a kicsinyes megjegyzéseken felülemelkedni, nem reagálni rá, nem idehozni :D
Bumcibogyó neve garancia a minőségi munkára, és ahogy Gilnis megfogalmazta az én örömömet is:
gilnis wrote:Hűha, történelmi pillanathoz érkeztünk! :O Végre "A" Sorozatnak is lesz fordítása! :cheers: Annyira jó, hogy elvállaltad, Bumcibogyó! Ezt nem szabadna akárkinek fordítania. Illetlenség, sőt, tiszteletlenség volna. Nem találhattunk volna nálad méltóbbat a feladatra. Nagyon szépen köszönöm!!! :salut:

User avatar
kendall
Posts: 505
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep04 of 24)

Postby kendall » Thu Mar 16, 2017 1:57 am

Kedves bumcibogyó! Hálás köszönet az újabb feliratokért!! :cheers: :cheers: :salut: :salut:
Last edited by kendall on Sat Mar 25, 2017 7:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Guus
Posts: 515
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep01 of 24)

Postby Guus » Thu Mar 16, 2017 6:00 pm

boil54 wrote:
Guus wrote: Kinyílt a bicska a zsebemben, amikor ezt olvastam.)

:D :D :D
Tudni kell a kicsinyes megjegyzéseken felülemelkedni, nem reagálni rá, nem idehozni :D
Bumcibogyó neve garancia a minőségi munkára, és ahogy Gilnis megfogalmazta az én örömömet is:
gilnis wrote:Hűha, történelmi pillanathoz érkeztünk! :O Végre "A" Sorozatnak is lesz fordítása! :cheers: Annyira jó, hogy elvállaltad, Bumcibogyó! Ezt nem szabadna akárkinek fordítania. Illetlenség, sőt, tiszteletlenség volna. Nem találhattunk volna nálad méltóbbat a feladatra. Nagyon szépen köszönöm!!! :salut:

Kedves Boil53!
Sajnálom, hogy félreértést okozott a spoiler alatti,
záròjelben tett észrevételem. Nagyon bánt, hogy rosszul értelmezhető volt. Elnézést kèrek ezért!
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep04 of 24)

Postby bumcibogyó » Fri Mar 17, 2017 7:40 pm

Kár rágódni ezen, nem vagyok az a sértődős fajta. Ha felteszem a felirataimat az internetre, azzal elfogadom, hogy mindenki azt csinál vele, amit akar, és az a véleménye róla, ami neki tetszik. Ha valaki azt akarja, én tőlem tegye fel megkérdezés nélkül egy online megosztó oldalra, vagy ha neki nincs ékezet, akkor tegyen rá magának. Én biztos nem fogok, mert az enyémen van ékezet. Amúgy meg szerintem túl vagyok értékelve, nem mintha nem esne jól. :dance: Holnap jönnek az újabb részek.:)

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep06 of 24)

Postby bumcibogyó » Sat Mar 18, 2017 12:51 pm

Felkerült az 5-6. rész felirata. Jó filmezést!

boil54
Posts: 299
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep06 of 24)

Postby boil54 » Sat Mar 18, 2017 12:58 pm

:notworthy: :notworthy: :notworthy: Köszönöm szépen! :dance: :dance: :dance: :dance: :clap: :clap: :heart: :heart:

User avatar
kendall
Posts: 505
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep06 of 24)

Postby kendall » Sat Mar 18, 2017 6:15 pm

Kedves bumcibogyó! Ezer köszönet az újabb feliratokért​! :glare: :salut:
Last edited by kendall on Sat Mar 25, 2017 7:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Guus
Posts: 515
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep06 of 24)

Postby Guus » Sun Mar 19, 2017 12:52 pm

Kedves Bumcibogyó!
Köszönöm szépen az 5. és a 6. rész feliratát. :wub: :notworthy:
Befejezett fordításom: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014)

Folyamatban van: Beautiful Days(2001)
Image

bumcibogyó
Posts: 835
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep08 of 24)

Postby bumcibogyó » Sat Mar 25, 2017 10:16 am

Felkerült a 7-8. rész felirata. Talán nem spoiler, hogy a nyugalom megzavarására alkalmas képek következnek.

boil54
Posts: 299
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep08 of 24)

Postby boil54 » Sat Mar 25, 2017 6:04 pm

Köszönöm szépen Bumcibogyó, hogy a rábeszélésemnek engedve, a kedvemért fordítod a sorozatot! :wub: :wub: :wub: :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Évekkel ezelőtt Ko Hyun Jung filmjei, sorozatai után kutatva találtam a Sandglassra. :heart: Először a másfél órás részeket találtam igen hiányos angollal, majd a DA-ról sikerült srt-ben megszerezni az angol fordítást. Nehezen érthető google-val tudtam csak nézni. Aztán kb. egy éve felfedeztem az AvistaZ-n, de az igazán fontos párbeszédek megértéséhez szükség van a pontos magyar fordításra. Ekkor környékeztem meg Bumcibogyót, hiszen szépen sorban fordította az ebben a történelmi korban egymás után következő sorozatokat. Még bőven a Szöul 1945 fordítása közepén járt, amikor leírta, ha azt befejezi és "addig más nem fordítja, bevállalom". :dance: :dance: :dance: Repkedtem a boldogságtól, de nem mertem zaklatni, mikor kezdi már, pedig olyan türelmetlenül vártam. Végre eljött a nagy nap, szépen sorban jönnek a részek magyar fordításai.... és várnám a véleményeket.
Várom, hogy másnak akkora élmény-e... és nem értem miért e csend.

User avatar
kendall
Posts: 505
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep08 of 24)

Postby kendall » Sat Mar 25, 2017 7:58 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket!​ :salut::glare:

Kata58
Posts: 403
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Sandglass [Hungarian Subs] (ep08 of 24)

Postby Kata58 » Sun Mar 26, 2017 5:44 am

"Várom, hogy másnak akkora élmény-e... és nem értem miért e csend."....Kicsit megmosolyogtatott ez a kötői kérdés... :D .
Én most olvastam el miről is szól valójában, és ez egy kőkemény valóságsorozat. Koreának egy nagyon nehéz időszakát meséli el, egy elképesztően magas színvonalú szereposztással! Mindegyik színész nálam abszolút kedvenc, kevés kivételtől eltekintve szinte mindent láttam tőlük! :-) :thumleft: .
Mégis el vagyok kicsit bátortalanodva a megtekintését illetően. Kicsit kivárok még. Amúgy is több elképesztően izgalmas sorozat nézésének a sodrásában vagyok, úgy gondoltam egy két sorit befejezek, és utána elkezdem. Ez a történet nem habos torta, és szerintem nem is gyereknek való, vagyis kizárólag akkor fogom tudni megnézni fejhallgatóval, ha Sámuel alszik. Nagyon érzékenyen reagál a bántásokra.. :P .

Egy szó mint száz, én is jövök majd....Az Avistáról melyik méret passzol a felirathoz pontosan? Csak hogy nehogy feleslegesen töltsek le... :mrgreen: Néha sikerül mellényúlni :mrgreen: :P :lol
Szép vasárnapot mindenkinek! :D :D :D :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Haori22 and 18 guests